"لا أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Ninguém
• Ninguém me
• Ninguém se
• Ninguém te
• Nenhum de
• Ninguém é
• " ninguém
• nunca ninguém
• não há ninguém
• mais ninguém
• já ninguém
• ninguém vai
• que ninguém
• ninguém está
• ninguém o

- Ninguém pode chegar perto dele... sou o único que pode alimentá-lo.
لا أحد يمكنه الإقتراب منه عداى أنا الوحيد الذى يستطيع إطعامه

- Ninguém. Fechei. - Com o tipo cá dentro?
لا أحد, كان مغلقاً وهذا الرجل مقفل عليه؟

Trá-la, guarda-a... A mim Ninguém me dá uma bebida.
أخرجه, أرجعها لا أحد يسألني أذا أحتجت لمشروب

Por mais embaraçoso que seja, é preciso procurar e ir pela primeira vez onde Ninguém se atreveu a procurar.
مهما كان ذلك محرجا، نحن بحاجة إلى البحث والذهاب للمرة الأولى حيث لا أحد آخر قد تجرأ.

É só imaginação. Não se passa nada. Ninguém te está a magoar.
تخيلات فقط ، كل شيء على ما يرام لا أحد سيؤذيكِ

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, Nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Parte do princípio básico de que Ninguém é de confiança.
تبدأ من الافتراض الأساسي أن لا أحد جدير بالثقة

Agora, quem as faz sou eu. - Ninguém faz estas regras, rapaz.
من اآن فصاعدا أن أصنع القانون لا أحد آيصنع هذه القوانين

- Ninguém conseguiu entrevistas. - E como é que tu sabes?
فى الواقع لا أحد يجرى معهم مقابلات وكيف تعرف هذا؟

- Ninguém sabe o que estou a fazer. Aumenta a mística.
لا أحد يعلم ما الذي أفعله وذلك جيد بالنسبة إليّ

Trabalho descuidado. - Ninguém é perfeito. - Esperemos que não.
لا أحد كامل الى هذه الدرجة دعنى نأمل ذلك

És o príncipe dos assaltos em estacionamentos. - Ninguém tem maior reputação.
أنت أمير سرقة مواقف السيارت، لا أحد يملك سمعة أكبر منك

Ninguém me atira as minhas armas e diz-me para fugir. Ninguém.
لا أحد يلقى لى بأسلحتى و يقول لى أجرى ..

Sou mau nos desportos e na escola Ninguém me quer na equipa.
أنا سيئ في الرياضة. في المدرسة لا أحد يرغبني في فريقه

Devíamos ter ido embora há dois dias. Ninguém me deu ouvidos.
كان يجب أن نغادر منذ يومين لا أحد يستمع لى

O problema é que parece que o nosso serviço nem sequer foi reconhecido, como se Ninguém se importasse.
مشكلة ذلك هو أن ذلك يشعرك بأن خدماتك ليست موضع تقدير، كأنه لا أحد يهتم حتى.

Se eles fizerem o que lhes digo, Ninguém se magoa.
إنهم فقط يعملون ما قلته لهم, لا أحد سيتأذى

Não, mas acredita que Ninguém se sente pior do que ela agora.
لا . ولكن صدقيني لا أحد يشعر بالسوء أكثر منها الآن

Ninguém te esconde as chaves. Se as puseres no gancho...
لا أحد يخبئ مفاتيحك علقها على العلاقة حيث مكانها

Não te preocupes. Ninguém te vai pôr sob medicação, está bem?
لا داعى للقلق لا أحد يستطيع وضعك تحت الملاحظة الطبية

Bom, Nenhum de nós queria que eu me tornasse um Ancião.
حسناً ، لا أحد منا كان يريدني أن أصبح شيخاً

Os meus pais estão casados há 43 anos. Ninguém é infiel.
ووالدي كانا متزوجين منذ 43 عام لا أحد يخون أبداً.

Tenho a certeza de que nunca ninguém teve um marido como tu.
أنا متأكده أن لا أحد على الإطلاق لديه زوج مثلك. عزيزتي.

Amanda, sabes o que sinto por ti. não há ninguém como tu
أعني أنك تدركين ما هو شعوري إتجاهك لأن لا أحد مثلكِ

mais ninguém podia fazê-lo além de ti. Eu não te mentiria, Rupe.
لا أحد يمكنه عمل هذا سواك لن أكذب عليك يا روب

Já Ninguém se lembra do período difícil, pois não?
لا أحد يتذكر الفترة الحزينة الآن، أليس كذلك؟

Não exagerem no Botox; ninguém vai acreditar que são honestos.
لا تفرط في البوتوكس; لا أحد يعتقد بأنك صادق.

Lembre-se, ninguém está aqui para julgar o comportamento de ninguém.
تذكّرْ، لا أحد هنا لحُكْم سلوكِ أي شخص آخرِ.

ninguém o sabe, mas aida assim tenho vergonha perante toda a gente.
لا أحد يعرف هذه القصة ، وأنا خجل من أحكيها لأحد