"لا أدري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Não sei
• Sei lá
• Nem sei
• Não percebo
• eu não sei
• não faço ideia
• não sei o
• não sei —
• não sei se
• não sei como

- Não sei por que te chamei pra sair.
لا أدري لماذا دعوتكِ للخروج معي من الاساس.

- Não sei por que me queres. Vamos casar antes que acabe.
لا أدري لم تريديني، دعينا نتزوج قبل أن يتوقف هذا الشوق

- Não sei. Encontramos corrupção em qualquer tipo de trabalho.
لا أدري.لقد وجدت الحثالات في كل مكان في عملي.

Sei lá. Talvez apareça num reality show ou assim.
لا أدري ، ربما أشارك ببرنامج لتلفاز الواقع

- desvia-se. Nem sei como... - Usa as costuras da bola.
ــ تنعرج ، أنا حتى لا أدري ــ إستخدم الخطوط

- Não sei. Tive essa sensação, quando falou da banheira a encher.
لا أدري, مجرد شعور راودني عندما قالت بأنها تركت الماء مفتوحًا

- Não sei. Pode ser uma espécie de túmulo subterrâneo, como as catacumbas, algo do género.
لا أدري , من المحتمل وجود قبر تحت الأرض أوماشابه.

- Não sei se quer um advogado?
ـ لا أدري ما إذا كنت تريد أن اشراف محام.

- Vais finalmente poder conhece-lo. - Não sei, ele parece bom demais para ser verdade.
ستتمكنين من لقائه أخيراً لا أدري فهو شخص رائع لا أظن أنه موجود حقيقة

Há demasiado trânsito nesta cidade infernal. - Não sei como o suportam.
لديكم زحمة مرورية هائلة في مدينتكم الملعونة هذه، لا أدري كيف يمكنكم التعايش مع ذلك

- Não sei. Bem, sabes o que dizem dos vampiros.
لا أدري أريد أن أكون محددة بشأن المصاصين

- Não sei. Pessoas do outro lado da cidade, da zona fina.
لا أدري ، الجماعة من الجزء الآخر من المدينة

- Então, queres ir fazer surf? - Não sei. Acho que devias voltar e falar com a tua mãe.
لا أدري,أشعر أن عليّ العودة للحديث مع أمك

- Não sei, não sei. É imprevisível, é variável.
لا أدري، لا أدري لا يمكن توقّعه، إنّه تأثير عشوائيّ

- Não sei. Há centenas de caixas-fortes lá em baixo.
لا أدري.يوجد المئات من .صناديق الودائع هناك

— Sei lá — de cabelo humano. Gostava de experimentar isso. Não sei. Se ao menos tivesse tempo.
لا أدري شعر الأنسان أود ذلك لا أدري لكن علي أن أفكر بذلك

O Sul, pá. Sei lá. Temos de fazer algo por ele.
الجنوب يا رجُل، لا أدري لابدّ أن نفعل شيئاً حيال ذلك

Claro. Sei lá no que devia estar a pensar.
بالطبع، لا أدري ما الذي كنت أفكر به حينها

Nem sei porque está a roubar-me a Central. Nem a quero.
لا أدري لم تحاول سرقة المفاعل مني أن لا أريده

Nem sei como acessar um sistema de computadores. Por que faria isso?
لا أدري حتى كيفية ولوج نظام حاسوبي، لمَ قد أفعل ذلك؟

Às vezes eu começo uma frase, e Nem sei onde vai parar.
بعض الأوقات أبدأ بجملة و أنا لا أدري أين سأذهب بالكلام

Não sei. Estudei arte durante anos, mas Não percebo isto.
لا أدري ، درست الفن لسنوات، لكن لم أفهم هذا

eu não sei o quão avançadas são estas imagens, elas são antigas.
أنا لا أدري كم هي متقدمّة هذه الصُّوَرْ ، إنّها قديمة.

não faço ideia de como aquela detetive da treta descobriu.
لا أدري كيف لتلك المحقّقة العفنة أن تعلم بذلك

Falámos de cobras. Não sei porque é que falámos de cobras. Falámos de cobras e do medo de cobras enquanto fobia.
وتحدثنا عن الأفاعي. لا أدري لماذا تحدثنا عن الأفاعي. لكن تكلمنا عن الأفاعي والخوف من الأفاعي كنوعٍ من الفوبيات

não sei se está em tronco nu, mas até parece.
لا أدري إذا كان صدره عاريا، لكن كأنه كذلك.

não sei como tem coragem de lhe contar tanta treta.
أنـا لا أدري كيف تتحـلى بهذه الخزعبـلات يا بــوارو