"لا تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conheces
• não sabia
• não saber
• não sabias
• não saiba
• Tu não sabes
• Não sei
• não saibas
• Você não sabe
• se sabe
• Ela não sabe
• nem sabe
• nem sabes
• não sabe o
• - Não sabes

Tu não conheces o Sid como eu conheço. Ele vai conseguir.
أنت لا تعرف سِد كما أعرفه سوف ينجو من ذلك

E você não sabia que não gostamos de tomar chá quente.
و أنت لا تعرف أننا لا نحب شرب الشاى ساخنا

Como pode não saber aquilo que é? é o objectivo da Tyrell.
أعتقد بدأت تشك تشك , كيف لا تعرف ما هو ؟

não sabias mesmo que a Terra gira em torno do sol?
هل حقاً لا تعرف من أن الأرض تدور حول الشمس؟

E não é porque uma empresa como a Multi-Health Systems. não saiba o que fazer com os dados.
وذلك ليس لكون شركة مثل أنظمة الصحة المتعددة لا تعرف ما تفعله بالبيانات.

Ouvi o Russell dizer que Tu não sabes quando parar.
لقد سمعت ماقاله روسل أنت لا تعرف متى تعتزل

Não sei por que chamam aquilo de "lar", ninguém se conhece.
ولا أعرف لماذا يسمونه منزل أنت لا تعرف أحد هناك

Sim, bem, é pena que não saibas para que servem as restantes.
نعم، حسنا، إنه شيء سيئ جدا أنّك لا تعرف إستعمال الباقي

Não quero que acordes um dia, numa cidade qualquer, e percebas que não conheces o teu próprio filho.
انا لا اريدك ان تستيقظ يوما ما فى مدينة عشوائية و تدرك انك لا تعرف ابنك

Isso seria maravilhoso mas, tu não conheces os meus pais.
أجل، سيكون الأمر مذهلاً لكن انت لا تعرف والداي

- Não, não. não conheces a minha mãe. Ela não vai desistir até me casar.
كلاّ، كلاّ، لا تعرف أمّي، أن علمت بذلك فلن تتركني حتى أتزوج

Acho difícil de acreditar. Está ao lado do presidente, e não sabia?
من الصعب علي التصديق بأنك لا تعرف وأنت مُقرب من الرئيس

Você não sabia que existia nesta área um campo utilizado para largar corpos, mas isso já seria de esperar.
أنت لا تعرف بأن توجد جثة ألقيت بالقرب من هنا، لكن, أنت تعلم, أن هذا أمر متوقع.

A única maneira de não saber é não querer saber.
الطريقة الوحيدة لكي لا تعرف أن تريد ألا تعرف

Como é possível? não saber onde fica o hospital Parsian?
إنك لا تعرف حتى الطريق المؤدي إلى مشفى برسيان

Lembras-te quando disseste que não sabias quem eram os teus pais?
أتذكر عندما قلت لي أنك لا تعرف من هم والديك؟

Possivelmente não saiba que isso é um privilégio reservado a quem são..... noivos formais e só depois de ter recebido as admoestações.
ربما لا تعرف بأن هذا امتياز لخطب ود الأزواج ولا يحدث هذا إلا بعد الإعلان عن الزواج

Sou um bom pai, algo que Tu não sabes o que é.
, أنا والد صالح و هذا شئ لا تعرف عنه شيئاً

Mas não tem nada menos... Não sei... Percebe o que quero dizer?
اليست لديك أيّ شئُ أقل انت لا تعرف ما أعنيه

- Estou preocupada que não saibas responder a essas preocupações.
وأنا قلقة أنك لا تعرف كيف تعالج تلك المخاوف.

Você não sabe o que acontecerá se eu matar esse cara.
كما أنك لا تعرف ما سيحصل إن قتلت هذا الأخير

Nunca se sabe quando uma rapariga pode precisar de uma bala.
أنت لا تعرف أبدا متى قد تحتاج الفتاة إلى رصاصة

Ela não sabe o que isso significa, não é engraçado?
لكنها لا تعرف معنى الكلمة بعد، أليس هذا غريباً؟

Não temos tempo para esta discussão. Você nem sabe onde está.
ليس لدينا وقت لهذا، أنتِ لا تعرف حتى أين أنتِ

Tu nem sabes o que me atrai em ti, pois não?
أنت لا تعرف حتى ما الذي يجذبنى إليك ,أليس كذلك؟

- É a minha filha. - Não sabes nada de ser pai.
ـ إنها ابنتي ـ إنّك لا تعرف أيّ شيء عن الأبوة