"لا تفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não entende
• não entendes
• não compreendes
• não percebe
• não compreende
• não entendem
• não percebeste
• não percebem
• não entendeu
• não entendeste
• Não leves
• não percebeu
• não percebes
• não compreendem

não entende que há um milhão de dólares em jogo?
يبدو أنك لا تفهم هناك مليون دولار مهدده بالضياع

Não vamos parar o teste. Acho que não entende as implicações disso.
نحن لن نوقف التجربة أنت لا تفهم مدى خطورة نتائج ذلك

Por favor, não faças isso, não entendes o que se passa!
أرجوك لا تفعل هذا أنت لا تفهم ما الذي يحدث

Sei que não entendes agora, mas um dia vais entender.
أعلم بأنّك لا تفهم ذلك ولكن يوماً ما ستفهم

Sei que não compreendes porquê, mas eu tenho de entrar.
أعرف أنك لا تفهم السبب راندي لكن علي الدخول

não percebe como uma mulher se pode apaixonar por um pedófilo condenado. Não é o melhor dos maridos.
إنها فقط لا تفهم كيف يمكن لإمرأة أن تغرم بمتحرّش أطفال مدان، إنه ليس بالزوج المناسب

A história dela era sobre um marido que está a traí-la. A história dele era sobre uma esposa que não compreende o seu luto.
قصتها حول زوج يغش، وقصته حول زوجة لا تفهم حزنه.

- Eu sei! A idéia é essa. - Você não entende...
نعم أنا أعرف، هذا هو القصد لا أنت لا تفهم

Não, não entende. Preciso de deixar a cidade agora mesmo.
،أنت لا تفهم أنا بحاجة إلى ترك البلدة الآن

Que parte de "Não toque se não for Conjurador" você não entende?
لم لا تفهم بأنك لاتستطيع لمس الكتب إلا إذا كنت ساحراً

Mas, temos que nos despedir, porque tu não entendes uma única palavra.
ولكن علينا أن نتبادل الوداع لأنك لا تفهم كلمة واحدة من كلامي

Toma isto. Não, tu não entendes. Não acho que possa viver com isto.
أنت لا تفهم.لأنى لا أعتقد أنى أستطيع العيش مع هذا

não entendes. Scamboville é só trabalho e tecnologia.
أنت لا تفهم , سكامبوفيل كلّ شيء عن العمل والتقنية

- Não, tu não compreendes... o que significa ser humana para mim.
لا، أنت لا تفهم ماذا كان بالنسبة لي أن أكون بشرية.

não compreendes nada! Matei-a por tua causa. - Quem?
‫أنت لا تفهم شيئاً ‫لقد قتلتها بسببك أنت

Esse é o teu problema, não compreendes as mulheres.
ربما هذه هي مشكلتك أنت لا تفهم النساء بأي حال من الأحوال

Pesadelos? O pai não percebe. As histórias de mistério...
أحلام سيئة , بابا , أنت لا تفهم القصص الغامضة تتحقق

não percebe. Hipotequei tudo para acabar este filme.
ارت انت لا تفهم لقد رهنت كل شيء لأتم هذا الفيلم

É muito difícil ser Sultão. Você não compreende.
إنّه من الصّعبِ للغاية بأن تكون سُلطاناً أنت لا تفهم

Além disso, os hospitais locais não entendem muito da força que os "Foggins" têm.
و بجانب ذلك.فإن المستشفيات المحلية لا تفهم كثيراً السيطرة التي يملكها الضبابيون

não percebeste bem a ideia, amigo. Não há "em vez de".
من الواضح أنك لا تفهم المبدأ , ليس هناك بدلاً من ذلك

Cá está o lado extravagante a aparecer. Há muitas empresas que não percebem isso.
مرة أخرى يظهر الجانب الغريب لدي كثير من الشركات لا تفهم ذلك

Não, Sir Wilfrid, não entendeu correctamente.
لا يا سير ويلفريد أنت لا تفهم شيئا على الاطلاق

Não, não entendeste. Como é que sou como pessoa?
كلا، أنت لا تفهم مقصدي، كيف سأكون على الصعيد الشخصي؟

Não leves a mal, mas fodi com ela. - O quê?
لا تفهم ذلك بالطريقه الخاطئه, لكن اعتدت ان اضاجعها

- Você não percebeu. Existe honra entre guerreiros da raça.
أنتَ لا تفهم هناك شرف بيننا في سباق المحاربين

não percebes como é ser o melhor amigo de um rapazinho.
أنت لم تفهم لا تفهم شعور كونك أقرب صديق لإبنك

Estão a meter-se no meio de algo que não compreendem.
أنت تضع أنفسكم إلى الشيء الذي أنت لا تفهم.