"لطالما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre
• enquanto
• tempo
• costumava
• muito
• sido
• desde que
• todas as minhas

com os fornecedores de "email" e com as redes sociais. sempre nos disseram que eram grátis, o produto somos nós.
مع مزودي خدمة البريد الإلكتروني ووسائط التواصل الاجتماعي، لطالما قيل لنا أنّه إذا كان مجانياً فأنت هو المُنتج.

Eu andava a estudar Física. Ia de regresso a casa quando me apercebi que sempre conhecera uma impressora 3D.
كنت أحل بعض المسائل الفيزيائية وأنا عائد إلى المنزل أدركت بإننّي حقيقةً لطالما عرفت الطابعة ثلاثية الأبعاد.

Porque, sabes, sempre foi a Venus e a Serena.
لأنه، كما تعلمين، لطالما كان فينوس وسيرينا سويًا.

Desde então, fiquei sempre obcecada por cápsulas de tempo.
ومنذ ذلك الوقت، لطالما كنت مهووسة بالكبوسولات الزمنية.

Agora chamamos-lhe "proximidade", mas sempre fez parte de quem éramos e ainda somos, 60 anos depois e até hoje.
وذلك ما نسميه تواصلًا الآن، لكن لطالما كان هذا جزءاً من هويَّتنا، منذ 60 عامًا، حتى اليوم.

Não me deixa ir a lado nenhum, sempre foi mau para mim.
لم يعد يسمح لى بالخروج مجدداً يأمرنى بالخرس,لطالما كان بخيلاً معى

Eu estou tentando lhe dar algo que sempre quis.
أنا أحاول فقط أن أعطيك شيئاً لطالما أردتيه

Mas este canto do mundo... sempre foi o nosso lar.
. لكن هذا الجزء من العالم لطالما كان موطننا

Óptimo. sempre quis visitar o outro lado do quarto.
عظيم، لطالما أردت أن أزور الجانب الآخر للغرفة

Ele sempre esteve na meia-idade. Viu as suas fotografias de baptismo?
لطالما كان في متوسط العمر، ألم تري صورته خلال معموديته؟

Mas por acaso, sempre vivemos perto um do outro.
في الحقيقة، لطالما عشنا قريبين من بعضنا البعض

Pai, está sempre a dizer que estas oportunidades são importantes.
أبي، لطالما كنت تقول أن هذه الفرص مهمّة للغاية

Não sei, senhor. sempre gostei de jogos de sociedade.
أنا لا أعرف سيدي، لطالما استمتعت بألعاب الحفلات

Talvez tenhas razão. sempre quis ir para a faculdade.
ربما أنتي محقة ، لطالما أردت الذهاب للجامعة

sempre quiseste ir a Williamsburg colonial. Que tal fazermos isso?
لطالما اردت الذهاب إلى مستعمر ويليامزبيرج لم لا نفعله؟

sempre me disseste que tenho bom senso, e acho que tenho.
ولكن لطالما قلت أنني شخص متعقّل، وأنا كذلك. أنت محق.

sempre sonhei com isto. Só que não tão cedo.
لطالما حلمت بهذا اليوم، ولكن ليس بهذه السرعة.

Tu és um candidato ao Pulitzer, sempre te disse isso.
أنت صحفي من طينة البليتزر لطالما قلت هذا دائما

Os grandes homens sempre manipularam os média para salvar o mundo.
لطالما سيطر العظماء على أجهزة الاعلام من أجل إنقاذ العالم

sempre quis saber como vivia uma traficante de armas. Agora já sabes.
يا للروعة, لطالما أردت ان أعرف كيف يعيش صانعو الأسلحة العسكرية

enquanto tiver outros alvos para abusar, ela evita a sua raiva.
لطالما هو يحصل على ضحايا جدد ليعذبهم فهي تتجنب غضبه

Eu costumava apanhar este rapaz... a masturbar-se com todos os vegetais que havia no frigorifico, e agora isto!
انتم لم تفهمون لطالما كنت امسك هذا الولد يسوي جاقول بكل الخضروات التي بالثلاجة والآن هذا

Não é um lugar muito do agrado dos irmãos.
مكان شعبي للسود مكاني المفضل لطالما احببت الريفيين

O pensamento convencional é que o trauma leva ao sofrimento, E tem sido dada muita ênfase às disfunções daí resultantes.
لطالما كان التفكير التقليدي أن الصدمة تقود إلى المحنة، ولطالما كان هناك الكثير من التركيز على الخلل الناتج.

Os brancos têm carregado convosco desde que chegámos a esta terra.
لطالما حملناكم على ظهورنا منذ أن جئنا الى هذا البلد

Como eu gostaria de ver todas as minhas netas casadas enquanto estou viva.
لطالما رغبت بأن أرى كل حفيداتي متزوجات وأنا على قيد الحياة.