"لقد أردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu queria
• Só queria
• Tu querias
• queria uma
• - Queria
• Só quero
• Eu quis
• Você queria
• Quiseste
• Precisava
• Eu só
• quis um
• Queria o

Eu queria água, Não, nada, obrigado. Mitya, café ou chá?
لقد أردت فقط بعض الماء، ولا شيء آخر شكرًا

Desculpem, está bem? Eu queria mesmo dizer-vos, mas pensei que fosse perigoso.
آسفة يا رفاق، لقد أردت إخباركن حقاً لكنني توجست خطورة الأمر

Eu queria fazer isto contigo, mas não sou a Virgem Maria.
لقد أردت فعل الشيء نفسه معك ولكنني لست السيدة العذراء

Só queria dizer que lamento a morte do seu irmão.
لقد أردت فقط أن أقول أننى آسفة بخصوص أخوكى

Tu querias uma coisa, e ela foi treinada para aproveitar-se disso.
لقد أردت شيئًا ما وكانت مُدربة على إستغلال ذلك الأمر

queria uma tarefa difícil? Aquí está, assim não reclame.
لقد أردت مهاماً أصعب , أليس كذلك ؟

- tenha mentido sobre o seu status marital. - Eu queria sair da Alemanha, então...
فقد كذبتى عليه فى حالتك الزوجية لقد أردت الخروج من ألمانيا

Eu queria, mas... achei que depois não me deixavas.
لقد أردت ذلك لكنني لم أظن أنك ستوافقين

Eu queria salvar a Kate, nunca lhes quis fazer mal.
لقد أردت أن أُنقِذ "كايت"، و لم أقصِد إيذائها

Eu queria fazer uma verdadeira festa surpresa.
لقد أردت أن أقيم لها حفلة عيد ميلاد مفاجأة

Eu queria dar-lhe o papel. Mas tem de me dar muito mais.
لقد أردت إختيارك لكنّك يجب أن تعطيني أكثر بكثير

Eu queria parar do meu jeito e... tu sabes
لقد أردت أن أمر عليك وأنا في طريقي , كما تعرف

Fui eu. Queria assustá-la, fazê-la ir-se embora.
أنا من فعلت ذلك، لقد أردت اخافتها وارغامها على الرحيل

Eu queria mesmo, Luke, mas a ideia de entrar naquele pavilhão...
في الحقيقه لقد أردت هذا يا لوك و لكن فكره دخولي الي الملعب

- Não é preciso. Só queria falar-lhe da minha casa nova.
لا، لا، لا بأس لقد أردت أن أخبره بمنزلي الجديد

Só queria dizer que acho que devíamos marcar aquele encontro propriamente dito.
لقد أردت أن أقول انه ينبغي أن نذهب في ذلك الموعد

Olha, meu, Só queria começar de novo. Sair da Agência.
أنظر, يا رجل, لقد أردت البدأ مجدداً تركت الوكالة

Disparates, meu rapaz. Tu querias a rapariga que calçasse o sapatinho de cristal.
كلام فارغ يا بنى لقد أردت الفتاة التى لائمها الحذاء الزجاجى

queria uma resposta e esta é a que tenho.
لقد أردت إجابة و هذه هى ، الإجابة الوحيدة المتاحة عندى

- Queria esta sala, uma sala igual a esta, dois andares acima.
ـ لقد أردت هذه الغرفة ، هذه الغرفة تماماً أعلى طابقين..

Só quero dizer que se alguma vez deres... álcool ou droga à minha filha, eu apanho-te e corto-te a pila.
لقد أردت فقط أن أخبرك أنك إن أعطيت ابنتي أي مشروب كحولي أو سجائر، فسأوقع بك و أخصيك.

Eu quis viver na selva como um monge
لقد أردت فقط أن أحيا في البرية حياة الناسك

Você queria mais dinheiro? Acabo de conseguir mais 130 mil.
لقد أردت مزيدا من المال لقد حصلت لك على 130 ألفا إضافية

Quiseste saber a verdade e estavas disposta a sofrer as consequências.
لقد أردت أن تعثري على الحقيقة، وكنت مستعدة لتحمل العواقب

Vim para me gabar. Só Precisava de uma deixa introdutória.
رجاءً، لقد كنت هنا لأتباهى لقد أردت فقط افتتاحية

Eu Só queria mostrar-te que tinha aprendido as regras que me ensinaste.
أعني، لقد أردت أن أريك فقط بأنني تعلَمت درساً

Sempre quis um grande casamento em família e agora... mais do que nunca, por isso, não.
لقد أردت دائماً زفاف عائلى كبير والأن أكثر من قبل لذا لا

Queria o dinheiro que ele me devia do nosso último golpe.
لقد أردت المال الذي يدينه لي من آخر ضربة