"لقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer
• contar
• dizes
• diz
• dizer-te
• dizer-lhe
• por dizeres
• dizê-lo
• diga
• ter dito
• dizerem

A maior parte dos homens não tem coragem para o dizer.
يملكون الشجاعة لقول ذلك انهم أقرب الآن من عندما غادرت

e que a câmara pode mentir. Isso faz com que seja muito fácil contar inverdades dado o bombardeamento maciço de imagens.
والكاميرا بأستطاعتها ان تكذب وتجعله سهل جدا, جدا وبهذا القصف الشامل الذي تفعله الصور لقول ما هو غير الحقيقة

E é, agora, que tu o dizes, depois de termos acabado?
و انتظرت إلى الآن لقول ذلك لي بعد أن انفصلنا؟

Às vezes, uma pessoa diz muito sem realmente dizer nada.
احياناً يضطر الشخص لقول أشياء لا يمكنه فعلها

Nunca teria a coragem de dizer-te isto.
لم تكن ستأتينى الشجاعة‏ لقول هذا ما لم تكوني راحلة

Não. Tu deves dizer-lhe em pessoa. Estás disposto a dizer isto tudo num tribunal... com o Eldon Perry e o teu tio a olhar para ti?
كلا, عليك بأن تقول له هذا شخصياً هل أنت مستعد لقول هذا أمام المحكمة وأمام إلدون بيري وعمك جاك ؟

Talvez. Mas vai agradecer-te por dizeres algo com conteúdo.
ربما، لكن في النهاية سيشكركِ لامتلاككِ الشجاعة لقول شيء جوهريٍّ

É ruivo. É apenas uma forma elegante de dizê-lo.
أحمر واضح, إنها فقط طريقة راقية لقول هذا.

Deve dizer-se o que é preciso, duma forma que pareça... correcta, ou seja, que não magoe, que diga o que é preciso, que faça o que tem a fazer... sem magoar, sem ferir.
لقول ما يجب قوله ،بالطريقة اللائقة ،دون أن تسبب ضررا ،قول ما يجب قوله ،فعل ما يجب فعله

Bem, não há forma simpática de o dizer, crianças, Deus odeia-nos!
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا يا بني الرب يكرهنا

Talvez seja hora de dizer aos entes próximos de você.
اعتقد انه حان الوقت لقول اشياء لشخص قريب منك

Para te dizer a verdade, a Debra deveria tê-los posto na cama antes de se ir embora.
كما تعلمون، ريمون، لقول الحقيقة، ينبغي أن يكون وضع ديبرا منهم إلى الفراش قبل مغادرتها.

Adorei. Muito breve. Para quê contar a história inteira?
أحببتها ، مختصرة جداً مالحاجة لقول القصة كاملة؟

Se sair agora, terá uma hipótese de contar o seu lado.
لو مشيت من هنا فستتاح لك فرصة لقول ما عندك

Porque não dizes adeus de uma maneira normal, já que... estás com gente civilizada?
لذا . لماذا لا تحاول التفكير في طريقة أخرى لقول إلى اللقاء

Por que dizes isso?
لقد فقدنا الطاقة في الإستديو. ما الذي يدفعك لقول هذا؟

Num ápice, fui afastado da minha posição dada a minha infeliz tendência para dizer a verdade num país onde ninguém diz aquilo que realmente pensa!
موقعى سيكون خاليا لانى اتعرض للكثير من الاحراج لميلى الدائم لقول الحقيقة فى بلاد لايقولون فية ابدا عن ما يحتاجون

Se tens algo mais a dizer, diz ao juiz.
لا داعي لقول المزيد لي، قل ما تريد للقاضي

Lamento dizer-te, mas a dolorosa verdade... é que talvez tenha sido o melhor que poderia ter acontecer.
آسف لقول ذلك ولكن الحقيقة المؤلمة هي أن ما حدث لابنك ربما يكون الأفضل فيما تمنيته

Mas não é preciso dizer-lhe isso, sendo um verdadeiro homem do oeste como é.
لكنّي لستُ مضطرّاً لقول ذلك لك باعتباركَ رجلاً حقيقيّاً من الغرب.

Obrigado por dizeres 'nós'. Escapou-me.
شكرا لقول نحن _ لقد قلت هذا دون قصد _

Até a Suíça, lamento dizê-lo Bruno, tem trabalho a fazer.
حتى، أنا آسف لقول ذلك، برونو، سويسرا لديها عمل للقيام به.

Desculpe-me que lhe diga isto, mas... penso que está a correr um neste momento.
أنت تغفر لي لقول ذلك، لكن أعتقد بانك تجازف الآن

Não podias ter dito melhor. Comunicamos mesmo bem, sabias?
هذه طريقة رائعة لقول هذا نحن نتواصل بشكل جيد, هل تعرفين هذا؟

Fotografia tirada, quinze minutos antes de testemunhas dizerem que saíram do bar.
الصورة أخذت قبل ربع ساعة من مغادرتهم الحانة طبقًا لقول الشاهد