"لكن ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas aquele
• mas isso
• mas é
• Mas isto
• mas essa
• Mas aquilo
• mas aquela
• Mas o
• mas esse
• mas este
• mas foi
• parece uma solução

Mas aquele homem também matou o condutor do autocarro.
لكن ذلك الرجل, لقد قتل سائق الحافلة ايضا

Ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

mas é que foi muito constrangedor, e só queria lamentar.
لكن ذلك كان محرجاً جداً وأردت أن أعتذر لك

Olha, não quero parecer rude, Mas isto não é assim tão fácil.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

Sentimo-nos nus, expostos e vulneráveis, mas essa vulnerabilidade, essa humildade, pode ser extraordinariamente benéfica para a prática da medicina.
تشعر بالعري والانكشاف وأنك عرضة للهجوم، لكن ذلك الضعف، والتذلل، قد يكون ذو فائدة عظيمة لمزاولة الطب.

Ele disse que não consigo fazer piadas, Mas aquilo é engraçado, não?
يقول إنه لا يمكنني القيام بدعابات، لكن ذلك مضحك، اليس كذلك؟

mas aquela questão com o Japão quase derrubou o governo.
و لكن .. ذلك العمل الياباني قام بضرب الحكومة

E finalmente, alguém do grupo religioso veio, e afastou-me de lá, Mas aquele velhote, nunca mais tirou os olhos de mim.
أخيراُ جاء أحدهم من مجموعة الكنيسة و أخذني بعيداً لكن ذلك الرجل المسن , لم يزح بصره عني أبداً

Devia ter um outro plano para a terceira morte, Mas aquele tocador de triângulo foi uma oferta dos deuses.
ربما كانت لديك خطة مختلفة للميتة الثالثة و لكن ذلك المثلث ظهر فجأة كأنه هدية من الله

Mas aquele guarda ali lembra-se de ter visto um tipo há dois dias num Sedan acinzentado dos anos 90.
لكن ذلك الحارس هناك يتذكّر رؤية رجل منذ بضعة أيّام في سيّارة سيدان ذهبيّة موديل آخر التسعينات.

Tenho sorte em ter forjado um sentido e construído uma identidade, mas isso ainda é um privilégio raro.
أعتبر نفسي محظوظا لأنني صغت المعنى و بنيت هويتي و لكن ذلك ما زال إمتيازًا نادرًا

O povo está irritado pelo suborno e os 40.000 carros... mas isso é apenas enrolação perto dessa perda de tempo.
الشعب منزعج من الرشاوي و 40 ألف سيارة، وما شابه لكن ذلك شيء لا يذكر أمام إهدار الوقت

Trabalham que nem formigas, mas isso não impressiona o Major.
أنهم يعملون مثل النمل، لكن ذلك لا يرضي الرائد

Quero dizer, não hoje, ou necessariamente contigo, mas é isso que quero.
أعني ليس الليلة أو ليس منك بالضرورة لكن ذلك ما أريد

O recipiente ideal é de alumínio electro-polido, de camada dupla, com válvula à prova de falhas, mas é difícil obtê-los.
الحاوية المثالية الألمنيوم الكهربائي المصقول مزدوج الجدران مع صمام أمامي آمن من الفشل لكن ذلك يصعب الحصول عليّه

mas é pouco, considerando - que ele me deu 10 milhões.
لكن ذلك قليل بإعتبار أنّه جنى لي 10 ملايين للتو.

Mas isto...aquilo que vimos hoje... ninguém sabe o que fazer.
لكن ذلك, مانراه اليوم لا احد يعلم ماذا يفعل

É de loucos, Mas isto é, na verdade, o que acontece com a dor crónica.
ذلك جنون, لكن ذلك بالفعل ما يحصل في الالم المزمن.

eram intencionalmente expostos à radiação nos tunéis, mas essa fonte está morta.
قد تعرضوا عمداً للإشعاع في الأنفاق لكن ذلك المصدر ميت الآن

mas essa violência é apenas a ponta do icebergue.
لكن ذلك العنف هو فقط ما يرى من قمة جبل الجليد.

Mas aquilo não foi nada, comparado com o que aconteceu depois.
لكن ذلك لم يكن شيئاً مقارنة بما حدث بعد ذلك

Era para ser no clube de strip, mas aquela comida é horrível.
حسناً، كنا سنقيمها في ناد التعرّي لكن ذلك الطعام كان فظيع.

Mas o feito de sabonete tinha o lado mau.
لكن ذلك النوع المصنوع من الصابون له سلبيات

mas esse não é o caso com redes reais.
لكن ذلك ليس هو الحال مع الشبكات الحقيقية.

Agora, normalmente, eu daria conta disto, mas este tipo é assustador.
الآن, عادةً يستوجب الحذر من هذا, لكن ذلك الرجُل مريب.

Desculpa andar desaparecido nas duas últimas semanas, mas foi só porque...
اسف لغيابي بدون اذن رسمي للاسبوعين الماضيين لكن ذلك لأنني

Na perspetiva de um físico teórico o bosão de Higgs é uma explicação inteligente de como algumas partículas elementares ganham massa, mas parece uma solução bastante insatisfatória e incompleta.
في نظر علماء الفيزياء النظرية, جسيم هبقز بوزون هو طريقة شرح ذكية للكيفية التي تكتسب بها الجسيمات الاولية كتلة, و لكن ذلك يبدو غير مقبول الى حد ما و حل غير مكتمل.