"لكن علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho de
• mas preciso
• mas vou
• Mas devo
• mas pelo
• - Mas tenho
• mas eu tenho
• mas tenho que

Peço-lhe desculpa pelo atrevimento, mas tenho de me abrir consigo.
عذراً لكوني جريئاً لكن علي أن أقول ما ببالي

Ainda bem que não temos de nos preocupar com dinheiro mas, tenho de pensar no que vou fazer.
انه لأمر رائع انه ليس علينا القلق بشأن المال لكن علي ان اعرف ما الذي سأفعله

Podia cá passar uma tarde inteira, mas tenho de me ir embora.
يمكنني قضاء النهار بطوله هنا لكن علي أن أمضي في طريقي

Ainda não, mas preciso de começar a aprender a ficar.
ليس بعد, لكن علي البدء في التأقلم على هذا

- Talvez não deva, mas vou dizer.
قد يكون الأمر ليس هنا و لا هناك .و لكن علي أن أقوله لكي

Normalmente, quando um dos teus inventos não funciona bem, exageras, ...Mas devo dizer, que estás a segurar esta muito bem.
عادة عندما لا تعمل أحد إخترعاتك تكون ردة فعلك قوية لكن علي أن أقول أنك تصرفت بطريقة جيدة

Estamos irradiados, sim, mas pelo menos estamos activos.
حسناً, جميعنا ملوثون بالأشعاع لكن علي الأقل نحن نتمتع بالنشاط

Sei o quanto queres que desapareça aquilo que aconteceu no bosque, mas tenho de te contar a verdade.
اعرف كم ترغبين ان ما جرى في الغابة ان يتلاشى و لكن علي أن اخبرك الحقيقة

mas tenho de dizer, que não é a tua melhor qualidade.
ليست لدي فكرة لكن علي القول إنها ليست أفضل خصالك

mas tenho de admitir que é bom vê-los aqui.
لكن علي أن أعترف من الرائع رؤيتهم بالخارج

É claro que acredito que serias discreto, mas tenho de considerar o que diriam os meus clientes.
وبالطبع، انا واثق من انك ستكون متحفظاً لكن علي الاخذ بنظر الاعتبار ما سيظنه زبائني

Quero muito ouvir a história, mas tenho de ir ver uma coisa.
اجل، أعتقد ،أنني أود سّماع هذا لكن علي تفقدّ أمر ما

Slinky: Desculpa, Woody, mas tenho de concordar com eles.
سلينكي: أنا آسف يا وودي لكن علي أن أوافقهم الرأي.

mas tenho de dizer que acontece apesar da cultura dominante na educação, não por causa dela.
لكن علي القول بأنه يحدث على الرغم من الثقافة التعليمية السائدة، وليس بسببها.

- Sim. Lamento imenso, mas tenho de lhe pedir para cancelar esta reunião.
أنا آسف جدا ، لكن علي أن اسألك لالغاء هذا الاجتماع.

Custa-me dizer isto outra vez, mas preciso de ir urinar.
أتعلمون، أكره قول هذا مجددًا، لكن علي قضاء حاجتي.

Desculpa estragar-te a festa, mas preciso de ver o meu pai.
أسف لأني أفسدت حفلتك و لكن علي أن أرى والدي.

Amo-te por acreditares nisso, mas preciso de provar isso a mim própria.
أحبك لثقتك بهذا لكن علي أن أثبت ذلك لنفسي أعني, أترى, هذا هو الأمر

Desculpa, mas vou ter que voltar imediatamente para o trabalho.
أنا آسف جدا ، لكن علي الرجوع إلى العمل حقا.

Tem lógica, mas vou ter que te pedir que digas... algumas frases para verificar a tua fluência.
منطق رائع ، لكن علي أن أطلب منك التحدث بعدة عبارات لتأكد ذلك

Mas devo dizer, nunca esquecerei, que quando tinha 13 anos, isto aconteceu.
لكن علي أن أقول لن أنسى أبدًا ما حدث في ال13 من عمري

É mais lenta, mas pelo menos chegam lá vivos.
سيكون ابطئ, لكن علي الاقل .ستصلون علي قيد الحياه

Oiçam, lamento interromper isto, - mas tenho de ir para casa.
اسمعوا علي أن أنهي هذا و لكن علي أن أذهب إلى المنزل

Sei que não compreendes porquê, mas eu tenho de entrar.
أعرف أنك لا تفهم السبب راندي لكن علي الدخول

Tenho uma ideia, mas tenho que arranjar algum tipo de disfarce.
لدي فكرة, و لكن علي أن أحصل على بعض التمويه.