"لكن لا يمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não pode
• Mas não podemos
• mas não posso
• mas não podes

Não duvido que ouças uma voz, mas não pode ser uma narradora... porque, francamente, não parece haver muito que narrar.
لا أشك أنك تسمع صوتاً لكن لا يمكن أن تكون راوية لأنه لا يبدو هناك الكثير لترويه عنك

Quer ver a música que estou a escrever, mas não pode ser.
نعم يريد ان يري الاغنية التي اكتبها و لكن لا يمكن

Não sei o que estão a planear agora, mas não pode ser nada de bom.
أجهل ما هو مُخططهم التالي لكن لا يمكن أن يكون جيّداً

Pode viver com dignidade, Mas não podemos morrer com ela.
يمكن أن نعيش بكرامتنا لكن لا يمكن الموت بها

Mas não podemos excluir os bombeiros e os primeiros a ajudar.
نعم,لكن لا يمكن ان نستبعد رجال الاطفاء و المستجيبين الأوائل

Por isso devo colocar-te numa sala com o Vaughn, mas não posso participar?
لذا يفترض أن أضعك في غرفة معه لكن لا يمكن أن أكون طرفاً في الحوار ؟

Claro que podes ter um dia de sorte... mas não podes ter sorte na carreira toda.
أنتي يمكن أن يكون لكي يوم محظوظ لكن لا يمكن أن يكون لكي مهنة محظوظة

Agora, eu sei que você vai reclamar, mas não pode ser respeitado a menos que tenha uma dessas.
حسناً. الآن، أعرف أنك ستحتج، لكن لا يمكن أن يحترمك الناس دون هذه.

Sei que estás inocente, mas não pode parecer que te trato de forma diferente.
أعلم أنكِ بريئة لكن لا يمكن أن يبدو للناس أنني أميزك

- mas não pode ser confortável. - Para mim é.
لكن لا يمكن أن يكون مريحاً إنه مريح لي

mas não pode ter sido uma reunião de equipa, porque eu não estava lá.
. لكن لا يمكن أن يكون هناك إجتماع للفريق لإنني لم أكن هناك ؟

Compreendo o motivo por que o fez, mas não pode andar por aí a envenenar pessoas.
أتفهم دافعك، لكن لا يمكن تسميم الناس هكذا

Eu sei. Quem me dera que isto pudesse esperar, mas não pode.
أعلم، أتمنّى لو يمكن تأجيل هذا، لكن لا يمكن

mas não pode ser o Necromante. Um mago humano não conseguiria convocar tal mal.
لكن لا يمكن أن مستحضر الأرواح استدعاهم لا طاقة لساحر بشريّ باستحضار شرّ كهذا

Iremos tentar convencê-lo a permitir retirar sangue, Mas não podemos forçá-lo.
سنحاول ثانيةً إقناعه على سحب الدم لكن لا يمكن إجباره

Podemos andar juntos, podemos viver juntos, Mas não podemos ser maricas!
يمكننا الخروج معاً يمكننا أن نحيا معاً لكن لا يمكن أن نشذ سوياً

Mas não podemos rolá-la pela escada, podemos?
نعم ، و لكن لا يمكن أن تجريها على السلم ، أليس كذلك ؟

Podemos muito bem supor, Mas não podemos saber.
يمكننا أن نخمن جيداً لكن لا يمكن أن نعرف

Desculpe, mas não posso falar disso com você.
انا اسفة لكن لا يمكن ان أتحدث في هذا معك

Não, mas não posso eliminar a possibilidade, até saber o que ele esconde.
لا أظن,لكن لا يمكن أن ألغي الإحتمال حتى أعرف ما يخفيه

Agradeço tudo o que fizeste por mim, mas não posso continuar a viver à vossa custa.
تعلم, أنا أقدر كل مافعلته لي, لكن لا يمكن أن أستمر بالمعيشة معكم.

Nem sequer tens de gostar de mim, mas não podes negar que tenho uma perspectiva única, moldada por ter vivido nos dois mundos.
لكن لا يمكن أن تنكري رؤيتي الفريدة، التي شكّلها عيشي بكلا العالمين.

O preço é justo, mas não podes bater mais, em nenhum interrogador.
الثمن ملائم, لكن لا يمكن أن تضرب أي محققين آخرين