"لكن هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas isto
• mas é
• Mas esta é
• Mas isso
• mas estas
• Mas este é
• mas estes
• mas desta
• mas essa
• mas essas
• mas esse
• mas esses
• mas são

Devem estar a gostar do espectáculo, mas isto não é um brinquedo!
متأكد من انكم تعتقدون هذا عرضاً ممتع لكن هذه ليست لعبة

Eu não percebo muito de literatura... mas isto parece simples o suficiente.
خلفيتي الأدبية ليست كبيرة لكن هذه النهاية تبدو بسيطة و جميلة

É possível, mas é uma criança muito tímida para ser actriz!
ربما. لكن هذه الطفلة جبانه جداً على أن تكون ممثله

Podes não gostar, mas é assim que lido com as coisas.
قد لا يعجبك هذا لكن هذه طريقتي في تولي الأمور

Mas esta é apenas uma de várias formas que podemos tomar.
لكن هذه فقط إحدى الأشكال العديدة التي يمكن أن نتأخذها

Mas isso foi a minha primeira experiência a sério como um cantor-compositor.
لكن هذه كانت تجربتي الأولى الواقعية كمغني فردي و مؤلف أغاني.

mas estas protocélulas satisfazem estes requisitos gerais dos sistemas vivos.
لكن هذه الخلايا الأولية تفي بالشرائط العامة للأنظمة الحية،

Sem ofensa... mas isto é tipo uma situação do mundo espiritual.
هيه لا جريمة يارجل لكن هذه احد امور عالم الارواح

Não tinha dinheiro na carteira dele, mas isto está limpo demais para um assalto que correu mal.
الآن، ليس هناك مال ترك في محفظته، لكن هذه جعل ليبدو كسرقة سارت بشكل خاطئ

Conheço-te à muito tempo, carnal. mas isto soa a traição para o meu pessoal. Eu tive de resolve-lo em conformidade.
لقد عرفتكَ منذ زمنٍ طويل ياصديقي. لكن هذه تُقرأ كخيانة بالنسبةِ لطاقمي. وعليّ بأن أتعامل بذلك وفقاً بذلك.

mas isto indica claramente que devem cancelar a operação.
لكن هذه توضّح تمامًا أنه عليكم إلغاء المهمة.

Pode pensar que é o melhor, mas é uma má ideia.
أنت قد تظن ان هذا الصواب لكن هذه فكرة سيئة

Sabe que escrevi 4 livros sobre ele, mas é a primeira vez que o vejo em carne e osso.
أتدري، لقد كتبت أربع كتب عنه لكن هذه هي المرة الأولى التي أقابله فيها لحما و دما

Ouve, sei como te sentes, mas é a grande oportunidade dela.
أعلم ما تشعرين به لكن هذه الفرصة الكبيرة الأولى للبنت

Normalmente não fazemos cerimónia aqui, mas... esta é uma ocasião especial.
نحن عادةً لا نقوم بالمراسيم هنا. لكن هذه مناسبة خاصة.

Chamamos de demónios, Mas esta é uma das várias teorias.
نُسميهم الشياطين لكن هذه واحدة من عدةً نظريات فقط

Sabe que gosto de ti primo, Mas isso é pedir muito.
تعرف أنني أحبك يا ابن خالتي لكن هذه خدمة كبيرة

Quer dizer, "manos antes de gajas", Mas isso foi mau.
الرجال في المقام الأول، لكن هذه ضربة تحت الحزام

mas estas aves desenvolveram uma solução eficaz para o problema.
لكن هذه الطيور ، طورت حل فعال لهذه المشكلة

Mas este é um ataque contra Midway e as ilhas Aleutes com 200 barcos e 100.000 homens!
لكن هذه ضربه موجهه ضد ميدواى وجزر ألوتيان بها مائتى سفينه و مائه الف مقاتل

mas estes testes, tirar sangue e ao tratar-nos assim, é errado.
لكن هذه الاختبارات، وأخذ الدم، الطريقة التي يعالجون لنا خاطئة.

mas desta vez, não havia uma câmara dentro da cena.
لكن هذه المرة لم يكن هناك كاميرا داخل المشهد،

Não tem muitas história de cadeia... que a gente tem vontade de contar aos netos, mas essa é uma delas.
اتعلمون, ليس هنالك الكثير من قصص السجن التي تودون أخبارها لأحفادكم, لكن هذه حتماً تقع ضمن تلك المجموعة

Acho que na altura não nos apercebemos, mas essas recordações
اعتقد باننا لم نلاحظ الامر حينها لكن هذه الذكريات

Isso pode ter sido verdade nas Olimpíadas passadas, mas esse ano, a Aliança decidiu mudar as regras.
هذا كان صحيح في الألعاب الألومبية خلال السنوات الماضية لكن هذه السنة اللجنة غيرت سياستها

mas esses comportamentos não são reacções a nenhum estímulo físico ou psicológico.
لكن هذه التصرفات لا تستجيب لاي سبب نفسي او محفزات طبيعية

Foi ótimo ouvir Bill Joy. Eles começam a investir na ciência dos materiais, mas são coisas novas na ciência dos materiais.
بدؤوا يستثمرون في علم المواد، لكن هذه هي الأشياء الجديدة في علم المواد.