"لم أقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca disse
• - Eu não disse
• - Não disse
• Não digo
• Não disse que
• não falei
• Não estou a dizer
• Não contei
• não dissesse
• Não diria

- Dá-me a bola! Nunca disse isso! - Disseste sim senhor!
إعطني الكرة اللعينة ، فأنا لم أقل ذلك بل قلت

Nunca disse uma palavra sobre isso a ninguém até esta noite.
لم أقل كلمه بخصوص هذا الموضوع لأى شخص حتى الليله

Eu só ofereci mostrar o barco. Nunca disse nada sobre entrar nele.
الأن,أنا فقط عرضت أن أريكم القارب لم أقل أبدا بأنني سأمتطيه

Há muito tempo que planeei este dia! - Eu não disse nada.
كنت أخطط لهذا اليوم منذ زمن طويل لم أقل أي شيء

- Não disse nada sobre a merda de uma arma, maldição.
فقمت ب ـ لم أقل شيئا عن المسدس اللعين.. اللعنة

Não digo que um bom amigo, mas certamente considero um amigo, sim.
لم أقل أنه صديق جيد , لكن . بالتأكيد أصبح صديقاً

Sabe é que eu Não disse que queria alugar.
لا, إليك الأمر.. لم أقل أنني أردت إستئجاره

Eu Nunca disse contas de clientes. São subcontas de que tenho conhecimento, fora do âmbito da tua auditoria.
أنا لم أقل أبدا حسابات العملاء أنا عنيت بعض الحسابات الفرعيه , التى سوف احددها لك

Nunca disse que ia ser fácil. Mas temos que tentar.
لم أقل بأنها ستكون سهلة لكن علينا أن نحاول

Que hipóteses há de fingirmos que eu Nunca disse aquilo?
ما احتمالات ان ندعي أنني لم أقل ذلك أبدا؟

- Nunca disse que não tinha. Só queria que não tivesse.
لم أقل أنه مخطأ أبداً، أريده أن يكون ذلك فحسب

Não, Nunca disse isso. - O trânsito estava péssimo...
كلّا، لم أقل ذلك، التكدس المروري كان رهيبًا.

Eu Nunca disse que era um bom nadador.
فسأقتلك أقسم على هذا لم أقل أبداً أننى سباح ماهر

- Você sabe que quer me ver. - Eu Nunca disse tal coisa.
ـ أعلم بأنكِ تريدين رؤيتي يا حبيبتي ـ لم أقل شيئًا كهذا

Ser idiota é melhor que nada. Nunca disse que eras nada.
ـ وجود هزة أفضل من لاشىء ـ لم أقل أنك كنت لا شىء

Não, não. Nunca disse que conduzia bem, disse que estacionava bem.
لم أقل سائق ماهر، وإنما قلت إنني راكن ماهر

- Eu não disse que ia fazer nada.
ووا، أنا لم أقل أنا كان سيعمل أيّ شئ. ما؟

- Eu não disse nada sobre:
أنا لم أقل شيئاً مثل يا شباب لماذا لا تاخذون استراحة ؟

- Não disse que estava sozinha. - Disseste que não estavas com ninguém.
ـ أنا لم أقل بأنّني كنت بالكامل لوحدى ـ قلت بأنّك لم تكونى مع أي شخص

- Não disse nada. - Tinha de bater dentro.
لا لم أقل ذلك أنت قلت بأنها لابد أن تتجاوز الخط

Não digo que esta rapariga não seja boa para treinar.
لم أقل أن هذه الفتاة التي إخترت جيدة لتتدرب عليها

Não disse que não podiam, mas que tu não o devias fazer.
لم أقل إن ذلك ليس باستطاعتهم، قلت إنه ينبغي ألا تفعل

não falei nos meus receios, pois ele irá lê-las, sem dúvida.
لم أقل شيئ ذو أهميه، فأنا متأكد من أنه سيقرأ تلك الرسائل

Não estou a dizer que ela não o faria se ele pedisse.
أنا لم أقل أنها لن تفعل هذا إن طلب منها هذا

Tive tremores e Não contei nada a ninguém.
مصاببالارتعاش, و أنا لم أقل شيئاً حيال هذا

Se quiseres alguma coisa de mim... estaria em falta com a minha consciência... se não dissesse que queria algo de ti.
إذا كنت تريد شيئا مني سأكون مفتقرا لإحترام ضميري إذا لم أقل أنني أريد شيئا منك

Bem, eu Não diria que ajudei. Isto está ligado, não está?
حسناً، لم أقل أني ساعدتها، هذا يعمل، صحيح؟