"لم يسبق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Nunca
• que nunca
• nunca antes
• Nunca vi
• nunca foi
• nenhum
• nunca me
• eu nunca
• nem
• Ele nunca
• nunca fui
• Nunca estive
• nunca tinha
• sem
• Nunca o

- Nunca ouviu falar dos Monty... Não sabe quem eles são?
لم يسبق وان سمعتي بمونتي لا تعلمين من هم ؟

- Nunca usei uma arma antes. - Estou confiante que aprenderás depressa.
لم يسبق لى أن إستخدمت سلاحا إنى على ثقة أنك ستتعلم سريعا

A nossa sociedade está mais avançada do que nunca.
مجتمعنا متقدمٌ تكنولوجيًا بشكل لم يسبق له مثيل

E o que aprendi desde esse evento e durante a minha recuperação, é que a consciência está sob ameaça neste planeta, de maneiras nunca antes vistas.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

Pintei o pato de azul porque Nunca vi um pato azul, e, para ser franco, queria ver um pato azul.
رسمت البطة زرقاء ، لأنه لم يسبق لي أن رأيت بطة زرقاء وبصراحة أردت أن أرى بطة زرقاء

Uma resolução da ONU favorável ao retorno deles nunca foi implementada.
أى قرار للأمم المتحدة لعودتهم لم يسبق وأن طبّق أبدّاً

Porque é que nem eu nem nenhum dos meus amigos e colegas médicos, a quem perguntei, nunca tínhamos assistido a uma conferência veterinária?
لماذا لم يسبق لي، أو لأحد من زملائي وأصدقائي الأطباء الذين سألتهم، أن حضرنا مؤتمراً للطب البيطري؟

E mesmo que não te sintas orgulhosa de seres minha filha, neste momento, nunca me senti tão orgulhoso em ser o teu pai.
..وحتى لو أنكِ الآن لا تشعرين بالفخر ..من كونكِ ابنتي فأنا لم يسبق لي وأن كنت أكثر افتخاراً بك من الآن

- Nunca lhe toquei dessa maneira. - Mas queria tocar. - Nunca lhe toquei dessa maneira.
أنا لم يسبق لى أن لمستها مثل ذلك أنت أردت هذا, والآن أنت تتمنى لو كنت فعلت

- Vamos dar uma olhada. - Nunca esteve tão escuro cá fora.
ـ لنذهب ونتفقده ـ لم يسبق وأن رأيت الظلام في الخارج من قبل

- Nunca vi um casamento de vampiro.
لم يسبق وان حضرت حفل زفاف مصاص دماء قبلاً.

Aprendemos a fazer isso para objetos, mas aqui, estávamos a tentar construir uma confiança olímpica entre pessoas que nunca se tinham visto.
تعلّمنا تطبيق ذلك على أشياء ملموسة ولكن هنا، كنا نهدف إلى بناء ثقة حقيقيّة بين أشخاصٍ لم يسبق لهم التعارف.

Queres dizer-me que nunca andaste lá em cima, a semear algumas nuvens?
أتخبرني بأنه لم يسبق لك أبداً نشر بذورك في السحب ؟

Nollywood também exemplifica um tipo de modernidade nunca antes visto em África.
تجسد نوليوود أيضا نوعًا من الحداثة لم يسبق لها مثيل في أفريقيا

Meu Deus, Nunca vi um encorajamento tão cego e implacável.
يا إلهي لم يسبق وأن رأيت هكذا تشجيعاً أعماً

O que nunca foi assim tanto um obstáculo para ti.
لم يسبق أن كانت تمثل لكَ عقبة بهذا الشكل

Durante todo este tempo amei-te como nenhum homem foi amado antes.
وطوال الوقت سأحبك كما لم يسبق لرجل من قبل.

nunca me senti tão pequeno como na Antártida.
لم يسبق لي أن شعرت بصغر حجمي مثلما شعرت في القارة القطبية الجنوبية.

eu nunca dei o meu nome a um produto sem qualidade.
أنا بنفسي لم يسبق أن جعلت أناس سيئون تأخذ أسمي

nem foste fazer uma excursão de quatro dias com uma miúda.
لم يسبق لك حتى الذهاب لقضاء ليلة مع فتاة آخرى.

Espero bem que ela volte para ele. Nunca o vi assim.
آمل بأن تعود إليه، لم يسبق وأن رأيته بهذه الحال

nunca fui homem para ir à igreja, e o que vi no campo de batalha levou-me a questionar os desígnios do Senhor.
لم يسبق لى ان كنت الرجل الذى يذهب للكنيسة والذى رايته فى ساحة المعركة تركنى اتساءل عن هدف الله منه

Nunca estive numa grande festa, mas posso aprender o que fazer.
لم يسبق لى حضور حفل كبير لكننى سأتعلم ما هو ضرورى

nunca tinha comido cerejas e nozes em puré antes.
لم يسبق وأن تناولتُ الكرز مهروسًا مع البندق.