"مؤسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• triste
• infeliz
• mau
• É uma pena
• vergonha
• Infelizmente
• azar
• chatice
• infelicidade
• Lamento
• É pena
• Que pena
• chato
• horrível
• terrível

Meu Deus! Isto é tão triste. Nunca mais vamos ganhar este campeonato.
يا إلهي , هذا مؤسف جداً , لن نربح البطولة الرسمية

Eu sei, é muito triste. Mas sabes, eu gostava do rapaz.
هذا مؤسف للغاية , لكنكِ تعلمين لقد أحببتُ ذلك الشاب

-Ontem a noite, houve um incidente infeliz com os especímenes.
كان هناك حادث مؤسف في تقسيم العينات الليلة الماضية.

É tão mau que passa a péssimo e volta a mau.
هذا مؤسف جداً أن الأيام السعيدة إنتهت وسيأتي دور الأيام الصعبة

Sabes, acho que o modo como te tratam É uma pena.
كما تعرف ,أعتقد بأنه شيء مؤسف بالطّريقة التي فيها يعاملونك

É uma vergonha que o destino de uma rapariga dependa do comportamento de uma cabra.
هو شيء مؤسف عندما يكون مصير بنت يعتمد على سلوك عنزة

Soube o que aconteceu ao Torres, e é muito triste, mas não precisava de uma notificação pessoal, pois não?
أجل اسمع لقد سمعت عما حدث لتوريس وهذا مؤسف للغايه ولكنى لست بحاجه لأن تعلمنى شخصيا حسنا؟

É muito triste. Elas não têm maridos e choram.
هذا مؤسف للغاية ليس لديهم أزواج و يبكون كثيراً

Bem, podemos dizer que isto é uma triste história para todos os envolvidos.
حسناً، يمكنك أن تقول، أنه أمر مؤسف لكل المتورطين فيه

É mais uma vez, estão nas manchetes, com um incidente triste.
ظهرت مرة أخرى فى العناوين الرئيسية بسبب حادث مؤسف

Vereador, não sei quem está a espalhar esses boatos, mas não foi nada mais do que um infeliz acidente.
عضو المجلس، لا أعرف مَن الذى ينشر هذه الإشاعات لكنه لم يكن أكثر من مجرد حادث مؤسف

Segundo tenor, mas depois o Tommy Fitzpatrick teve uma queda infeliz.
هم. الرصاص الثاني، ومن ثم كان تومي فيتزباتريك لسقوط مؤسف.

Nao valemos nada. Isso e mau para vocês, pois, se ninguem pagar, morrem os dois.
وهذا أمر مؤسف بالنسبة لك لأنه إذا لم يدفع احد ، انتم الاثنين سوف تموتان

O que É uma pena, pois estou a morrer para levar... a minha irmã de 7 anos a um filme onde a mamã é... morta por um caçador mau.
و هو شيء مؤسف لأنني أتمنى أخذ أختي ابنة السبع أعوام لفيلم تموت فيه الأم على يد صياد شرير

É uma pena, porque achámos que era perfeita para este papel.
أمر مؤسف , لأننا اعتقدنا حقا كنت قطعت لهذا الدور.

É uma vergonha... chamar Sua Excelência de traidor.
هذا شئ مؤسف أن يدعو اللورد بالخائن هذه الصحف تكتب أي شئ

- Foi o que eu disse. Infelizmente, nao lhe podemos perguntar, porque está desaparecido. Tal como a Krista.
بشكل مؤسف , لايمكننا سؤاله بسبب أنه مفقود , وكذلك كريستا

Sei que isto é um azar, mas quando a vida nos dá limões...
انظر، اعلم ان هذا امر مؤسف لكن الحياة تكون قاسية، صحيح؟

Que chatice, queria era uma bicicleta, não um irmão.
هذا مؤسف. كنت أرغب في الدراجة ، وليس شقيق. أنت في عذاب.

O que aconteceu ao nosso mundo e uma infelicidade, mas e vital.
ماحدث في عالمنا , مؤسف للغاية ولكنه لازال مفعم بالحيويه

Lamento não termos a suíte nupcial disponível, nesta semana.
مؤسف لم نجد جناحاَ زفافياَ لكم هذا الاسبوع

É pena não haver madeira suficiente para as queimar.
شىء مؤسف انه لايوجد خشف كافى لحرقهم اجمعين

Que pena. A avó fez-me o famoso bolo dela.
هذا مؤسف جدًا، جدّتي أعدّت لي كعكتها الشهيرة.

Então, isto é mesmo chato, mas vou estar no Pólo Norte nos próximos três meses.
حسن هذا مؤسف جدا .... لكن سأكون متواجدا في القطب الشمالي في الشهور الثلاثة القادمة

Deve ser horrível... repetir o secundário vezes sem conta.
هذا أمر مؤسف , تكرار الثانوية مراراً وتكراراً

Isto é terrível. Espero que não esteja muito magoado.
هذا مؤسف, أتمنى ألا تكون قد أذيت بشدة