"مباراة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• combate
• jogos
• luta
• o jogo
• jogo dos
• jogar
• desforra
• correspondência
• um jogo
• torneio
• uma partida
• do
• competição
• primeiro jogo
• match

Idade versus juventude no combate de "boa vontade", onde o ex-campeão Apollo Creed defronta o monte de músculo da União Soviética..
كبير السن مع الشاب فى مباراة مثيرة بطل العالم السابق أبولو يواجه الجبل الروسى من الاتحاد السوفيتى،، ايفن دراجو

É um combate ilegal. Não é concurso de cócegas.
انها مباراة ملاكمة غير رسمية وليست مسابقة فعلية

Ele ouvia os jogos de basebol, fumava o cachimbo dele.
كان يستمع الى مباراة البيسبول وكما تعلمين, يدخن الغيلون

Senhores, já sabem as regras. Quero uma luta limpa...
اسمعا، كلاكما يعرف القواعد أريد مباراة جيدة ونظيفة

Tenho o jogo esta noite. Não queria deixar-te o trabalho todo.
لدىّ مباراة الليلة لم أرد أن أترك العمل كله لكِ

Vou ao jogo dos Sharks esta noite, em Metropolis.
يجب أن أقصد مباراة الشاركس في متروبوليس الليلة

Arranjamos dois adultos. Dizemos-lhes que vão jogar um jogo.
نأتي بشخصين بالغين. و نخبرهم أنّهم سيلعبون مباراة.

O Mendy quer um combate limpo. Não é pelo dinheiro.
ميندي يريد مباراة عادلة انها ليست من أجل المال

Podias ter arranjado um combate pelo título... há 2 anos atrás,
كان من الممكن أن تجعله يلعب مباراة اللقب منذ عامين

Sabes o que o meu pai fazia quando perdíamos um combate?
أتعلم ماذا كان يفعل والدي عندما نخسر مباراة ً ما؟

Desde essa altura fui capaz de cooperar porque aceitei que tinha perdido o combate de boxe para o melhor homem que alguma vez conheci.
من تلك النقطه انا كنت قادر على التحمل لأنني أدركت لست فقط خسرت مباراة الملاكمة ولكنيي خسرت اعظم رجل قد تعرفت عليه

Estou tentando saber os resultados dos jogos de ontem.
أحاول فقط اللحاق بمشاهدة، مباراة ليلة أمس الأخيرة

Não sei, mas ele tem de ver os jogos de New Jersey no bar do seu primo.
أنا لا أعرف, لكن هو عليه ان يشاهد مباراة نيو جيرسي في بار ابن عمه.

Dois golos na própria baliza num desses jogos e um noutro.
هدفان خاصّان في هذه المُباراة، و آخران في مباراة أخرى

Sinto-o no ar quando saio em público... num restaurante, no cinema ou numa luta de boxe.
أشعر به بالهواء عندما أكون بالخارج بمطعم أو سينما أو مباراة ملاكمة

"Ian, parabéns, grande luta."
تهانينا، لقد كانت مباراة رائعة لابد أنك تشعر بالسعادة

Devia ter levado protecção para o jogo das cartas.
كان يجب أن أصطحب الحماية في مباراة الأوراق

- Ironicamente, consegui-o quando cantei o hino nacional, no jogo dos Dodgers.
للمفارقة الساخرة، حصلتُ عليه عندما غنيتُ النشيد الوطني في مباراة الدودجرز

Sim. Não se pode jogar basebol sem uma banda.
‫نعم , لايمكنك لعب مباراة بيسبول بدون فرقة

Clubber, aceita uma desafio de desforra com o Balboa?
كلوبر, هل تقبل تحدى مباراة الأنتقام من روكى؟

O vidro pintado partido da janela no seu apartamento, é uma correspondência idêntica ao vidro que encontrámos nos braços dela.
وحطموا زجاج ملون من النافذة في شقتك هو مباراة مماثلة على الزجاج وجدنا جزءا لا يتجزأ من بين ذراعيها.

Haverá um torneio para celebrar o vosso título, se aceitardes.
متأكد أننا سنقيم مباراة كاحتفال بلقبك الجديد، إن وافقت.

Também sabemos que os elfos ganharam pelo menos uma partida, e, como empataram com os "treefolks", devem ter ganho aos duendes
نعلم أيضاً أن الجان ربحوا مباراة على الأقل. وبما أنهم تعادلوا ضد شعب الأشجار، فلا بد أنهم هزموا العفاريت.

Então as digitais dos remos coincidem com as do painel, certo?
لذلك على نسخ مطبوعة من المجاذيف المصلوب الصبي مباراة الفريق؟

Houve apelos para um segundo referendo, quase como que se, numa competição desportiva, pudéssemos pedir ao adversário a repetição do jogo.
كانت هناك دعوات لإجراء استفتاء ثاني، وكأننا نتابع مباراة رياضية، حين نطلب من المعارضة إعادة اللعبة.

No primeiro jogo lesionei-me no joelho e acabou-se a carreira.
لعبت مباراة واحدة في النهائيات, اصبت ركبتي,وهذا ما حدث

O ténis podia ter-lhe conseguido uma bolsa para Standford, mas eu conseguia dar conta de um singles match.
قد تكون ظمنت الذهاب إلى ستانفورد بسبب كرة المضرب. ‏ لكن يمكنني تحمل مباراة ودية فردية.