"مخطط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planeado
• planta
• planos
• planeada
• riscas
• mapa
• plantas
• itinerário
• agenda
• diagrama
• um gráfico
• planear
• projecto
• planejado
• organizador

Jesus, a estação de comboio e a praça "marshalling yards" como planeado.
يا إلهي، محطة القطار وساحات التنظيم العسكري كما هو مخطط لهما

Tirámos o colar do cofre, e abrimos a exposição como planeado.
أخرجنا القلادة من القبو وافتتحنا المعرض كما هو مخطط له

Talvez seja altura de baralhar um pouco a planta de lugares.
حسناً، ربما هذا هو الوقت لإعادة تنظيم مخطط الجلوس قليلاً.

Há seis meses, um empregado sem importância, roubou os planos de um novo submarino do Almirantado dos Estados Unidos.
قبل ستة أشهر، موظف ثانوي قام بسرقة مخطط لغواصة جديدة تابعة للبحرية الأمريكية

Refere-se às pessoas que perderam o emprego durante a transição da China de uma economia planeada para uma economia de mercado.
و تشير إلى الصينيين الذين فقدوا وظائفهم أثناء عملية الانتقال من اقتصاد مخطط إلى اقتصاد سوق.

Já sei que as coisas não correram como planeado, hoje.
انا افهم ان الأمور لم تذهب كما مخطط لليوم

Temos um barbecue especial na praia planeado para vocês esta noite, mas entretanto, desfrutem de todas as nossas comodidades.
لدينا حفل شواء مميز على الشاطئ مخطط لكم الليلة لكن بالوقت الحالي أرجوكم تمتعوا بكافة وسائل الراحة

Só que as coisas não correram como, planeado e hesita ao matar, quanto tenta igualar a verdadeira morte com a da sua longa fantasia.
فقط لا تسير الأمور كما هو مخطط لها لذا يناضل خلال القتل محاولا مطابقة القتل الفعلي الموجود في مخيلته منذ فترة طويلة

Partirá esta noite e não amanhã de manhã como planeado.
فالسفينة تبحر الليلة بدلاً من غداً صباحاً كما هو مخطط

Eu disse-lhe isso, mas ele diz que o golpe está planeado e vai ser feito.
و لكنه يقول أن السرقة مخطط لها جيداً و ستحدث

Agiremos na altura certa, como planeado.
سوف نعمل فى الوقت المناسب, كما هو مخطط له0

Há um tempo obtive a planta porque conhecia um dos guardas.
أعرف مخطط البنك لأنني كنت أعرف حارسا لدي المخططات الأساسية

Esta é a planta para a torre regional ETS original.
هذا مخطط الأرضية لعمارة مكاتب إي تي إس الإقليمية

Amanhã às 8:00 em ponto. Quero que conheçam esta planta melhor do que a cara da vossa mãe.
غداً في تمام الساعة الثامنة، أريد أن يعرف جميعكم مخطط الطابق هذا أفضل من وجوه أمهاتكم.

Agora que temos os diamantes podemos continuar conforme os planos
الان الماس معنا, سوف نكمل ما بدأناه كما كان مخطط له

Pode ter os planos deste lugar, mas há uma coisa que esses planos não te podem mostrar.
ربما يكون لديك مخطط هذا المكان لكن هناك ما لا تريك إياه الخرائط

uma conspiração destinada a levar à morte do agente Mulder, e à minha, planeada e executada por alguém dentro desta sala.
مؤامرة صممت لتقودنا لموت العميل مولدر ولموتي, مخطط ومنفَّذ من قبل شخص بهذه الغرفة.

Dallas, sejam como forem os animais, às manchas, riscas ou duma só cor
دالاس ، كل حيوان بجسم مرقط أو مخطط ، أو بلون واحد.

O próximo passo é fazer um mapa.
حسناً. إذاً الخطوة القادمة هو عمل مخطط وجدول

Precisamos de plantas melhores.
يجب أن أحصل على مخطط لهذا البيت أين شوماخر ؟

O que se segue no nosso itinerário aprovado pela Hillary?
إذن مالتالي في مخطط ليلتنا المقرر عبر هيلاري ؟

O que torna a agenda diária do Carlo muito interessante.
ما يجعل يوم كارلو مخطط مثيرة جدا للاهتمام.

Que diagrama do sistema solar lhes mostrariam, para elas verem que não é assim?
ما شكل مخطط النظام الشمسي الذي ستعرضونه عليهم، لتبينوا أنه لا يشبة ذلك حقاً ؟

Começo com um gráfico circular. Prometo que é o único gráfico circular em toda a apresentação. Mas ele representa o estado do nosso conhecimento do cosmos.
وأبدأ أولا مع مخطط دائري. وأعدكم أنه المخطط الدائري الوحيد في العرض كله. لكنه أساس وضعية معرفتنا للكون.

Segundo, se tudo correr como eu estou a planear, vamos sair daqui hoje à noite.
الشيء الثاني إذا سار كل شيء بما أنا مخطط له نحن سنكون خارج هنا الليلة

Os habitantes fizeram uma petição para parar a deslocação das estátuas e o projecto da auto-estrada.
احدى ابناء السكان امتلك السلطة قرر بان يتم اعادة التفكير بازالة التماثيل و عمل مخطط الطريق

Cada afastamento era sempre meticulosamente planejado, seguindo um padrão personalizado.
كل انسحاب كان مخطط بدقة على حسب نفسية الشخص

Eu sou organizador de casamentos, que não consegue encontrar o amor-próprio.
ولكنني مخطط لحفلات الزفاف والذي لا يمكنه إيجاد الحب لنفسه