"مرضا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doente
• doença
• doentes

A Dra. Carter não ficou doente nas primeiras 48 horas.
دّكتور كارتر ما أصبح مرضا أثناء ساعاتها الـ48 الأولى

Apenas 1 em 500 tinha um plano sobre o que fazer, caso ficasse gravemente doente.
و فقط واحد من 500 منهم قد خطط في ماذا سيحصل إذا مرضوا مرضا خطيرا

doente crónica e tendo perdido recentemente dois filhos pequenos.
لقد كانت مريضة مرضا مزمنا ، بالإضافة إلى فقدانها اثنين من أبنائها

Não é uma doença, é obviamente algum tipo de arma.
انه ليس مرضا من الواضح انه نوع من الأسلحة

E é por isso que a dor se torna a sua própria doença.
وذلك ما يجعل الالم يصبح مرضا مستقلا بذاته

Por isso, tenho de impor condições especiais às minhas doentes.
لذا، أنا يجب أن أفرض الشروط الخاصة على مرضا

O acusado está doente e receberá um julgamento imparcial na minha sala, entendido?
مدعي عليه مرضا وسوف يلقي الرعاية الحسنه بقاعة محكمتي ,هل هذا مفهوم ؟

Não tão doente que ela queira vir cuidar de mim.
ليس مرضا يدعوها للمجيء هنا والإطمئنان علي

O miúdo era, obviamente, o mais doente de todos e fazer um tamponamento cardíaco durante uma angioplastia é o mesmo que uma explosão numa bilha de gás enquanto a estamos a encher.
حسنا,كان واضحا أن الولد هو الأكثر مرضا والقيام بإغلاق القلب عن طريق الأوعيه كأن خزان الغاز انفجر وأنت تقوم بتعبأته

Isso é para quando estou doente. Triste não é doente.
هذه الأغنية عندما أمرض فقط الحزن ليس مرضا

Ela acha que a fez ficar mais doente, e que foi por isso que ela morreu.
تعتقد أنها جعلتها أكثر مرضا ً ولهذا السبب ماتت

Não percebemos que pensarias que a tinhas feito ficar mais doente.
لم ندرك أنك قد تعتقدين بأنك من جعلتها أكثر مرضا ً

Não precisas estar doente para ir ao médico. Porque irias a um médico se não estás doente?
لا يجب ان تكونوا مرضا لتذهبوا الى الدكتور لماذا تذهبين ال الدكتور أن لم تكوني مريضه

Esperamos que, um dia, possamos reduzir a dor deles, prolongar a vida deles e possivelmente tornar o cancro pancreático numa doença curável.
آملين الوصول لليوم الذي نكون قادرين على تخفيف آلامهم، و تمديد حياتهم وربما جعل سرطان البنكرياس مرضا قابل للشفاء.

O que os aflige não é mais que uma doença, uma corrupção da actividade saudável das células.
و ان حالتهم ليست اكثر من مرضا خلل في النشاط الصحي للخلايا

- É como a doença do sono. Passei o julgamento todo a dormir.
انه مرضا للنوم ,لقد نمت طوال المحاكمة اللعينه

Quer seja a doença o alcoolismo ou á falta de controlo da raiva ou a um vício sexual ou roubar coisas de que não se precisa.
.. سواء كان مرضا ً أو إدمان كحول أوغضب خارج عن السيطرة .. أو إدمان جنس أو سرقة أشياء لست بحاجة لها

Trouxeste uma doença para a nossa casa e agora temos de lidar com ela.
لقد احضرت مرضا الى البيت والذي علينا جميعا الان ان نتعامل معه

Não, não é um hipocondríaco ou teria imaginado uma nova doença depois de eu ter eliminado a primeira.
لا لكنك لست مصابا بوسواس المرض او انك كنت تخيلت مرضا جديدا بعد ان دمرت المرض الاول

Não me digas que há pessoas mais doentes que ele.
لا يمكنك إخباري بأن هناك أناسًا أكثر مرضا منه.

Portanto, os 15% mais doentes tomam 15% do PIB.
إذن ال15 في المئة الأكثر مرضا تستحوذ على 15 في المئة من الناتج المحلي الإجمالي.