"مركز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquadra
• centro
• Central
• posição
• posto
• concentrado
• uma
• base
• quartel
• Center
• centros de

A esquadra diz que irá para o familiar mais próximo.
قالوا في مركز شرطة الحي انها تسلم الي عائلته

Não sabia que era uma esquadra. Podes mudar o cartão ou não?
لم أعلم أنه مركز شرطة هل بإمكانك تغيير الهوية أم لا؟

- Espero estar errado. Vamos até à esquadra. Conversamos lá.
هيا نذهب الى مركز الشرطة و نتحدث بخصوص ذلك

Fui conduzido de portão em portão em portão até ao centro de saúde, que é onde podemos visitar os pacientes.
وتم أخذي عبر بوابة تليها بوابة تليها بوابة تليها بوابة إلى مركز التعافي حيث تستطيع أن تقابل المرضى.

Víbora 6, fora. Comando Central, Sandman está a avançar.
فايبر 6, انتهى إلى مركز القيادة ساندمان تتحرك

Se não vos sirvo de nada, se não tenho qualquer posição que considereis digna, para além da de irmão, porque ainda cá estou?
إن كنت بلا قيمة بالنسبة لك إن لم يكن لدي أي مركز تعتبره ذا قيمة لأكون أخاك فما سبب وجودي هنا؟

No seu lugar, ia ao posto de recrutamento ao fundo da rua e dizia que queria alistar-me.
في مكانها، ذهبت الى مركز تجنيد في الخلفية وقالت صحيفة وول أراد أن يجند لي.

O resultado de uma vasta gama de experiências genéticas que temos feito reunido num nutriente concentrado que permite saciar o apetite upir.
العمل أنتج من خلال مجموعه كبيره من الجينات لقد قمنا باإعادة توظيفها هنا كعنصر غذائي مركز لأشباع شهة مصاص الدماء

Com a minha experiência, um homem culpado não entra numa esquadra e verifica impressões digitais por umas horas.
حسب خبرتى فأن الرجل المذنب لا يقتحم مركز شرطة و يقضى بضع ساعات فى تفحص بصمات

Acabei de passar metade da noite na esquadra de Metrópolis.
لقد قضيت نصف الليل فقط عند مركز شرطة العاصمة.

Depois irias a uma esquadra da policia e fazias um refém?
هل كنت ستمشى في مركز شرطة بعدها وتأخذ رجلا كرهينة؟

Ando à paisana há 14 meses pela esquadra do 2º Distrito. Merda.
أنا أعمل كشرطي متخفي منذ 14 شهراً في مركز الشرطة اللعين

Deixei-o na esquadra, naquela caixa que o seu pai tinha.
تركـت رسـالة في مركز الشرطــة الصنـدوق الذي وضعـه والدك

Sabia que a esquadra da polícia ficava a apenas 800 metros?
أ تعلمين ان مركز الشرطة يبعد نصف ميل عن مطعمك؟

O PISA transformou este debate e introduziu a educação infantil no centro da política pública na Alemanha.
قام برنامج پيسا بتغيير هذا النقاش ووضعت تعليم الأطفال الصغارفي مركز أولويات السياسة العامة بألمانيا.

Em três dimensões, se rodarmos uma esfera em torno do centro, todas as rotações deixam a esfera na mesma.
تقوم بأخذ المخروط ، بثلاثة أبعاد، تقوم بالدوران حول مركز المخروط، وكل هذه الدورات تترك المخروط لوحده.

O que observei foram duas separações do centro unificador da vida americana.
ما لاحظته هو زوج من الانشقاقات في مركز حياة الأمريكيين الموحد.

Voo American 11, Central de Boston. Está a ouvir?
رحلة أميريكان 11 معك مركز بوسطن هل تسمعني؟

O vosso irmão crê estar numa posição de força. Não está.
يحسب أخوك أنه في مركز قوّة ولكن هذا ليس صحيحاً

Se isto é um posto de Rangers, devemos estar no local errado.
لو كان هذا مركز مراقبة، فلا بد أننا في المكان الخاطئ.

Ou seja, o motorista tem que estar concentrado 100 por cento do tempo.
أتفهم, السائق يجب أن يكون مركز طوال الوقت مائة بالمائة

Esta notícia chegou-me de uma empresa de pesquisa de mercado.
هذا الخبر بالتحديد جاء من مركز أبحاث معني بالسوق.

Não me leve a mal, mas tenho de falar com a base.
حسناً، أعذرني لو كان عليّ أن أتحقق مع مركز القيادة أولاً

Daqui Fragile Fox Um. Ligue ao quartel da Divisão.
هنا مجموعه فوكس واحد اريد مركز قياده الفرقه

Pode estar disposta a trabalhar for a de horas num "call Center", numa receção, numa sala de correspondência.
قد تكون مستعدة للعمل خلال ساعات غريبة في مركز الاتصال، في فضاء الاستقبال، في مكتب البريد.

Esta disparidade negro-branco é a maior disparidade de todas as medidas de saúde perinatal da população, segundo os centros de Controlo e Prevenção de Doenças.
الفارق بين البيض و السود هو أكبر فارق بين عامة الناس من حيث الطرق الصحية المستخدمة، بحسب مركز تحكم ومنع الأمراض.