| Só há uma entrada possível. A porta das traseiras está trancada. | Open Subtitles | ان هذا هو المدخل الوحيد ان الباب في الخلف مغلق |
| Talvez tenha um segredo. Está trancada. | Open Subtitles | ظننت أنه به مفتاح سرى أنه مغلق , كما ترى |
| - Dá ocupado em casa, e o telemóvel parece estar desligado. | Open Subtitles | ليس لديها هاتف بالمنزل و يبدو أن هاتفها المحمول مغلق |
| Zero o Motor está desligado Recupera aos 300 nós | Open Subtitles | صفر عقدة المحرك مغلق الأسترجاع عند الـ300 عقدة |
| O que se passa contigo? Este poço está fechado há anos. | Open Subtitles | ما خطبك ، البئر كان مغلق منذ أكثر من سنة |
| Como é que alguém entra num cofre trancado com apenas uma porta? | Open Subtitles | كيف يحصل شخص ما في قبو مغلق مع باب واحد فقط؟ |
| O número estava bloqueado, mas consigo responder. Pedir dinheiro... foi inteligente. | Open Subtitles | الرقم كان مغلق ولكن أستطيع أعاده التصال به نعم,طلب المال |
| - Esta porta está trancada. - Alguém tem a chave-mestra? | Open Subtitles | ـ هذا الباب مغلق ـ هل لدى أي شخص المفتاح الرئيسي؟ |
| A porta estava trancada, mas não encontrámos a chave. | Open Subtitles | و الباب مغلق و لم نعثر علي المفتاح |
| A porta está trancada. Não quero ser incomodada pelos camareiros. | Open Subtitles | الباب مغلق, لا أود أن يزعجني أحد المنظفين |
| Ouviram um tiro. Ele estava sozinho, com a arma na mão e a porta trancada. | Open Subtitles | سمعتم طلقة ,الرحل وحدةفى الغرفة , المسدس فى يده ,والباب مغلق من الداخل |
| Uma vítima, universitária, morta na residência de estudantes, no seu quarto, as janelas estavam fechadas e a porta trancada por dentro. | Open Subtitles | ضحية واحدة,طالبة, قتلت في غرفة سكنها. وجدت وكانت النوافذ مغلقة والباب مغلق من الداخل. |
| O alarme está desligado, podem usar os vossos equipamentos. | Open Subtitles | فكما تعلمون نظام التنبيه مغلق لتستطيعوا إستخدام آلياتكم |
| O telemóvel está desligado, por favor deixe a sua mensagem no voice mail. | Open Subtitles | الهاتف مغلق لذا إترك رسالتك في البريد الصوتي |
| Bem, primeiro a porta do computador central estava fechada, depois, quando os Jaffa tentaram entrar, a secçao toda foi selada e o suporte de vida desligado. | Open Subtitles | أولا باب قلب الحاسب كان مغلق وعندما حاول الجافا دخول القسم أغلق وتوقف دعم الحياة |
| Isto está fechado agora. Os trabalhadores não estão cá. | Open Subtitles | هذا المكان مغلق الآن إن العمال ليسوا هنا |
| Desculpe, Menina Dee, o restaurante está fechado por uma hora. | Open Subtitles | أسفة يا أنسة دي لكن المطعم مغلق لساعة كاملة |
| Ele nem devia ter conhecimento disto, está fechado no Conclave. | Open Subtitles | لا يجب أن يعلم بالأمر. إنه في اجتماع مغلق. |
| E o escritório do Neilan está fechado e trancado. | Open Subtitles | اجل، وفي الوقت نفسه مكتب المحامي نيلان مغلق |
| ah, sim, Tentámos, está bloqueado, por isso não podemos encontra-lo. | Open Subtitles | أجل، لقد حاولنا، إنه مغلق لذا لا يمكننا تعقبه |
| A cozinha já fechou, mas posso fazer alguma coisa se estiver desesperado. | Open Subtitles | المطبخ مغلق لكن ربما أخفق لك شيء لو كنت شديد الجوع |
| A quarentena está selada, não há para onde ir. | Open Subtitles | الحجر الصحي مغلق لا يوجد مكان للذهاب اليه |
| Só acho algo irónico que a sua saída de emergência esteja bloqueada. | Open Subtitles | انها مجرد نوع من المفارقة أن مخرج الحريق الخاص بك مغلق |
| A herança disto é um sistema que estamos a conceber: um sistema perfeitamente selado para cultivar plantas em Marte. | TED | وأصل ذلك هو نظام كنا بصدد تصميمه. نظام مغلق تماما لنمو نباتات ستنمو لاحقا على سطح المريخ |
| Devido a actividades terroristas esta área está temporariamente fechada. | Open Subtitles | للتناسب مع النشاط الإرهابى, هذا الموقع مغلق مؤقتاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 