"مهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carreiras
• profissões
• carreira
• empregos
• profissão
• ocupações

Há por aí uma geração inteira de mulheres que seguiram os seus sonhos, construíram carreiras de sucesso, mas à custa de tudo o resto.
هناك مجموعة من النساء في الخارج الذين تبعوا حلمهم و بنَوا مهن ناجحة لكن على حساب كل شيء آخر

Todos os meus amigos tinham carreiras... e eu só tinha este emprego.
جميع أصدقائي لديهم مهن بينما أنا لديّ وظيفة.

Todo este modelo económico está concebido para satisfazer uma forma particular de vida sobre a água. A pesca e a construção de barcos são profissões vulgares.
هذا النموذج الاقتصادي بأكمله صمم ليلبّي طريقة معينة للمعيشة على الماء، لذا فإن صيد السمك و صناعة السفن تعد مهن رائجة.

Então olhem para profissões que reflictam essa mentalidade.
لذلك إبحثوا في مهن قد تعكس ذلك النوع من العقلية

Bem, ele fez carreira a destruir as carreiras dos outros mágicos.
حسنا، وقدم باسمه تدمير مهن السحرة الأخرى.

A minha mãe é que tinha as contas para pagar, três empregos e essas coisas.
أمي هي من كانت توفر ثمن دفع فواتير بقيمة ثمانين ألف دولار مشتغلة في ثلاث مهن وما إلى ذلك

Actividade ou profissão da vítima, tipo de caso.
و هذة بحسب مهن الضحايا .. و نوع القضية

Nós temos uma linda casa, lindas crianças, nós temos ótimas carreiras.
حصلنا على منزل جميل، أطفال جميلة، وصلنا مهن كبيرة.

Criámos definições limitadas de profissões como caixa, processador de empréstimos ou taxista e depois pedimos às pessoas para criar carreiras à volta dessas tarefas limitadas.
لقد وضعنا مفهومات ضيقة للوظائف مثل أمين الصندوق، ومعالج القرض أو سائق سيارة أجرة ثم طلبنا من الناس تشكيل مهن كاملة على تلك المهام الصغيرة

Vejam as carreiras empolgantes que vos esperam quando saírem.
أنظر بنفسك مهن مثيرة تنتظرك عند التسريح

Muitos de nós deixaram para trás carreiras notáveis.
العديد منا تركوا خلف ظهورهم مهن بارزة

As três vítimas tinham, todas elas, diferentes profissões... advogado, médico, corretor de Wall Street.
الضحايا الثلاث عملوا في مهن مختلفة محامي.. طبيب..

CPF e até profissões.
أرقام الضمان الاجتماعي، حتى مهن مزيفة أيضا.

E uma data de outros amantes com nomes bizarros e profissões estranhas.
و اخرون من العشاق باسماء غريبة و مهن شاذة

As mulheres que trabalham em profissões ditas masculinas, são mais duronas que a maioria.
فالنساء اللواتي يعملن في مهن يسيطر على أغلبها ذكور، أعتقد، أن النساء يكونون أقوى من البقية.

Os avanços em robótica e na aprendizagem das máquinas estão a transformar a forma de trabalhar, automatizando tarefas de rotina em muitas profissões ao mesmo tempo que aumentam e amplificam o trabalho humano noutras.
التقدم في مجال الروبوتات والتعلم الآلي غيرت طريقة عملنا، أتمتة المهام الروتينية في العديد من المهن مقابل زيادة وتضخيم العمل البشري في مهن أخرى.

Edward Elliott de Purdue quer que eu crie lá, um Departamento de carreira Feminina.
يريدونني أن أنشأ قسم مهن النساء هناك

Vai falar do meu dia de carreira?
أيمكن أن تتحدث لي في يوم "مهن أولياء الأمور"؟

Pode o avô falar no meu dia de carreira?
أيمكن أن يتحدث جدي لي في يوم "مهن أولياء الأمور"؟

Tínhamos empregos horríveis, com chefes intragáveis.
حسناً، لقد كنا نعمل في مهن سيئة لمدراء أسوأ

Tudo sem custos extra, sem seleção e permitindo aos alunos o acesso à universidade mesmo que muitos deles preferissem tornar-se empresários ou terem empregos manuais.
و كل ذلك من دون اي تكاليف اضافية، او اختيار، و اتاحة المجال امام التلاميذ للالتحاق بالجامعة، حتى وان اراد العديد منهم ان يصبحوا أصحاب اعمال فيكون لديهم مهن يدوية ايضا.

A tua profissão pode não ser glamorosa, mas é mais honesta que a maioria.
قد لا تكون مهنتك براقة أو ذات شأن، ولكنها أكثر أمانة من مهن أخري!

A pesca, a criação, o cultivo continuam a ser as principais ocupações humanas.
صيد السمك، تربية المواشي، الزراعة لا تزال هي مهن الإنسان في كل العالم.