"موسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• época
• temporada
• estação
• período
• ano
• temporadas

Que é isto, rábano? Não sabia que era a época dos rábanos.
ما هذا ، فجل حار لم أعلم أن هذا موسم الفجل

Como estamos na época das chuvas, nasce um pouco mais a Sul do que a Este, à esquerda das montanhas.
تعلمين , أنه نهاية موسم جز العشب لهذا لم تشرق الشمس من الشرق لكن قليلاً من جهة الجنوب

Mas o forte deve ficar concluído antes da época das chuvas.
و لكن يجب أن تكتمل القلعة قبل بداية موسم الأمطار

Levaram toda a equipa, mesmo na temporada dos jogos, em viagens de esqui e a ver projectos sociais em Chicago.
أخذوا الفريق بأكمله بعيدا، حتى في موسم المباريات، في رحلات التزلج ولإلقاء نظرة على المشاريع الاجتماعية في شيكاغو.

Então a temporada de futebol iria para o inferno.
وعندها فإن موسم كرة القدم سيذهب إلى الجحيم

Provavelmente, vai haver, pelo menos, uma estação catastrófica de desova, este ano.
وربما تعاني اسماك التونة اليوم من موسم تكاثر كارثي هذا العام

Não me interessa o que os cínicos dizem, é Natal... e devia ser uma época de concórdia.
لا اعلم ما يقوله المتهكمون و لكن هذا موسم الكريسماس و هذا هو موسم الشفاء

Quando começar a época da pesca o Cove terá voltado ao normal.
لذا ، عندما يبدأ موسم الصيد القادم سترجع المنطقة إلى طبيعتها

Até consideraria a hipótese de um buraco negro na zona, mas também não é época de buracos negros.
ولكنه ليس موسم الأعاصير كما قلت ربما ثقب أسود يمر من هنا لكنه ليس موسمه أيضاّ

Seis crianças num quarto. Depois da época da gripe, ficámos quatro.
ستة أطفال فى غرفة بعد موسم البرد , أصبحنا أربعة

Mas o seu rapaz bateu o meu recorde de assistências numa época.
نعم حسناً حطم الفتى رقمي القياسي لناحية الأهداف في موسم واحد

Dá para ver que a época de caça está para começar.
لا أستطيع دائماً ان أعرف أن موسم الصيد قد بدء

Tivemos que fechar todos as lojas, na época do Natal.
كان علينا أن نغلق كل المحلات فى موسم الكريسماس

O que achas-te da estréia da temporada este ano?
ما رأيك بالحلقة الأولى من موسم هذا العام؟

Vai ao ginásio. A estação quer mais sexo esta temporada.
بجدية، استمر بتقوية العضلات تريد القناة موسم أكثر إثارة

Na temporada de 1990 ele voltou mais sábio, a equipa é harmoniosa,
في موسم عام 1990, عاد اكثر وعيا واصبح الفريق اكثر أنسجاما

Sabes, se comprarmos um passe de temporada fica mais barato.
أتعرف لو إشترينا من موسم مر ستكون جيدة وأرخص

Ainda vamos apanhar um. Nem deve ser a temporada dos cervos.
سنصيد واحدًا رغم ذلك، أرجّح أنّه ليس موسم صيد الأيل.

Claro, o rio galgou as margens. Foi na estação das chuvas.
كانت المياه ترتفع 20 قدماً عند الضفة خلال موسم الأمطار

O Verão foi espantoso. Uma estação de renascimento e inocência.
هذا الصيف لم يكن عادياً موسم للبعث وللبراءة والمعجزة

Mais uma vez, como referência, neste local, o rio mudou de percurso em 6 km no período de uma ou duas estações.
ومرة أخرى، للإشارة فقط، في هذا الموقع، غير ذاك النهر مساره على مدار أربعة أميال وعلى مدار موسم أو اثنين.

Pelo que vejo, só falta uma... se calhar duas temporadas, é por isso que estou a pedir-lhe, por favor, esqueça.
و الذي أعرفه الآن أنه قد بقي لدي موسم واحد او موسمان و لهذا أنا أطلب منك