"نشاهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vemos
• assistir
• víamos
• ver
• vermos
• observar
• assistimos
• observamos
• vejamos
• vimos

Quando vemos uma perseguição de carros num filme, é como que, de forma subtil, estivéssemos envolvidos numa.
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة

Vamos assistir filmes antigos hoje. Vamos vegetar na frente da TV.
دعنا نشاهد افلام قديمه طوال الليل سوف نستلقي امام التلفاز

Nós víamos isso toda vez que olhávamos para ela. Toda vez que olhávamos um para o outro.
نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لها في كل مره و نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لبعضنا البعض

Vamos ver um pouco e, por favor, prestem atenção à parte instrumental.
دعونا نشاهد القليل من هذا، وأرجوكم انتبهوا إلى كيفيَّة استخدام الآلات.

Mas agora podia ser giro vermos outra pessoa a divertir-se ou ser morto.
ولكن الان من الممتع ان نشاهد أشخاصا آخرين يستمتعون أو يقتلون

Ao olhar para elas, estamos a observar um manual de nós próprios.
من خلال النظر إليها، نحن في الواقع نشاهد دليلا توضيحيا لأنفسنا.

Oh, estraga prazeres. Nós podemos procurar pistas enquanto assistimos.
.لا تكوني ساذجة نستطيع البحث عن دليل ونحن نشاهد

Colocámo-las numa dessas experiências, como viram anteriormente, e observamos os movimentos vigorosos que ocorrem.
ثم نضعهم في إحدى هذه التجارب، كما رأيتم سابقاً، ثم نشاهد الحركة الحية التي تنبعث منها.

Agora, vemos a criação duma gigantesca classe de pessoas inúteis.
اليوم، نشاهد نشوء فئةٍ كبيرةٍ جداً من الناس المهملين.

Às duas da tarde, vemos o jogo de basquetebol.
في الثانية بعد الظهر، نشاهد مباراة كرة سلة

Então, quando vemos outra pessoa, reencenamos na nossa própria mente aquilo que vemos na mente do outro.
ولذلك عندما نشاهد شخص اخر, نعيد تمثيل في عقولنا ما نراه في عقولهم

Nunca te vou perdoar por nos teres feito assistir ao terceiro filme.
أنا لن أغفر لك لجعلنا نشاهد ذلك الجزء الثالث من الفيلم

Podemos assistir a um filme de terror com monstros.
يمكننا ان نشاهد افلام رعب ونتعرف على الوحوش ..

O que interessa é que provavelmente estamos a assistir, pela primeira vez na história do Mundo Árabe, a uma revolução que veio das bases para cima -- uma revolução do povo.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية

É o velho projector dos meus pais. víamos filmes caseiros com ele.
هذا مسلاط والدي القديم كنا نشاهد الأفلام المصورة في المنزل بواسطته

Nós víamos televisão. Eles fazem televisão.
كنا نشاهد التلفاز .. وهم يصنعون التلفاز

Se estivéssemos em minha casa, a ver um filme, sentados no sofá, ficávamos colados um ao outro?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

Nós mesmos resolveremos isso, depois de ver a cassete.
سوفَ نقرر هذا بأنفسنا عندما نشاهد الشريط جميعاً

Meu Deus, isto é uma excelente tradição, todos nós a vermos o jogo juntos.
يا إلهي ،هذا تقليد عظيم ، جميعنا نشاهد المباراة معاً

E se tomássemos uma decisão depois de vermos o espaço?
اسمعي ما رأيكِ بألا نقوم بإتخاذ أي قرار إلا بعد أن نشاهد المكان بأكمله ؟

Fez-nos observar o sangue a escorrer da cabeça... parede abaixo.
جعلنا نشاهد الدم يخرج من رأسه ويسيل على الحائط

Estamos a observar a subida das estrelas e a mudança das marés.
وكنا نشاهد النجوم والتحول بين المد والجذر

Tipo, assistimos ao jogos, bebemos cervejas, comemos batatas-fritas, nunca partilhamos um pensamento ou sentimento profundo.
تعرفين، نشاهد المباريات نشرب المشروبات، نأكل الرقائق لم نتشارك أبداً بمشاعرنا الداخيه أو بتفكيرنا

assistimos ao Wonderful Life juntos.
هذا التقليد حيث نشاهد جميعا انها حياه رائعه سويا

Enquanto observamos o Griffin, gostaria de recordar a todos que ele não é, de todo, gay.
وبينما نشاهد جريفين يفعل ذلك أود تذكير كل واحد هو قطعاً ليس شاذ

Talvez tenhamos sorte e vejamos outro desastre este ano.
ربما سنكون محظوظين و نشاهد حادث هذه السنة

Onde vimos o sol nascer, após o nosso primeiro encontro.
بينما نشاهد الشمس تشرق بعد أول موعد غرامي لنا