"نعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos
• saberemos
• sabe
• descobrirmos
• temos
• soubéssemos
• sabes
• conhecíamos
• ideia
• descobrimos
• conhecemos
• saber
• sabíamos
• sabem
• conhecer

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Todos sabemos que os ossos estão fossilizados. Portanto, se os mergulharmos em ácido não devia sobrar nada.
وكما نعرف ان العظام تتحلل ان تم وضعها في مواد حمضية فلن يتبقى منها شيء

Nunca saberemos com certeza, mas a investigação do Dr. Bothwell sugeriu que a mudança climática pode ter sido responsável pela proliferação agressiva das algas.
حسنًا، نحن لن نعرف على وجه اليقين، لكن أبحاث الدكتور بوثويل تظهر أن تغير المناخ قد يكون مسؤولاً عن انتشار هذه الطحالب.

Dos camponeses Chineses, nunca saberemos, mas digamos 20 milhões.
ولن نعرف الحقيقة بالضبط لنقل أنهم عشرين مليون.

Tira a mão do leme. Senão, já se sabe o que acontece.
أبعد يديك عن المقود كلنا نعرف ماذا يحدث عندما تقود أنت

Só podemos saber isso depois de descobrirmos a origem.
بصراحة يابني لن نعرف حتى نجد مصدر الإصابة

Mas vocês e eu não sabemos. Não temos os dados.
لكن لا أنتم ولا أنا نعرف. ليس لدينا البيانات.

O Vincenzo veio aqui e contou-nos tudo. Assegurou-se que nós soubéssemos.
فينسينزو جاء هنا يطلق فمه بالحديث لقد تاكد اننا نعرف

- Não sei. Nunca sabes. Como é que sabemos que não foste tu a tramar tudo isto?
لم تعرفي ابداً أتعني أن علينا ان نصدقك كيف نعرف أنكِ لست من وضع الفخ؟

Então a questão é, nós sabemos como responsabilizar os governos.
وإذن يصبح السؤال، نعرف كيف نضع الحكومة تحت المساءلة.

e nós até sabemos como é que o cérebro faz isto.
بل إننا أيضا نعرف شيئا عن كيفية قيام الدماغ بذلك.

sabemos que poder subir ao palco e tocar é uma bênção.
نعرف أن مجيئك إلى منصة الفرقة وعزفك الموسيقى، هو نعمة.

Portanto, agora sabemos que o Torossauro é na verdade, um Tricerátopo adulto.
إذاً نعرف الاَن ان توروسورس هو في الواقع ترايسيراتوبس أكثر نُمواً

Agora já não interessa saber quem a enviou. Também nunca o saberemos.
لا يهم من أرسلها الان لن نعرف ابداً على اية حال

Nunca saberemos ao certo até lá voltarmos para tentar de novo.
لن نعرف الجواب إلا إذا عدنا إلى الموقع وكررنا الاختبار.

Quando nos convidar para o Four Seasons, saberemos que confia em mim.
عندما يأخذنا إلى فندق الفور سيزون بعدهـا نعرف انهُ يثق بي

Já se sabe o nome da pessoa que o empurrou?
ولكن لم يتم تعريفه. هل نعرف من قام بدفعه؟

Pelos vistos, foi exigido que os fedayeen fossem levados dali... juntamente com os reféns, mas ainda não se sabe... quando ou para onde.
ربما هناك طلبات جديدة لهم لامكان تبادل تنفيذ الطلبات باطلاق سراح الرهائن ولا زلنا لا نعرف اين و متى سيتم ذلك

Podes reduzir isso um bocadinho até descobrirmos se houve mesmo um crime?
أيمكنكِ أن تشغلي المصباح حتى نعرف ما إن كانت هنالك جريمة؟

Quem somos nós para fingirmos que sabemos tão pouco sobre o bem-estar humano que temos de nos abster de julgar uma prática como esta?
ومن نحن لكي ندعي اننا نعرف قليلا عن الوجود الانساني بحيث لا نعارض هذا ولا نأخذ موقع الحكم عن تصرف كذاك ؟

Seria bom se soubéssemos onde ela está, onde ela se esconde.
سيكون من الجيد أن نعرف من أين أتت وأين تختبئ

Vá, Apollo. Nada sabes sobre o tipo com quem lutas.
هيا ، ابولو ، نحن لا نعرف شىء عن هذا الرجل حقاً

Lembras-te de dizeres que já não nos conhecíamos um ao outro?
أتذكرين عندما قلت لم نعد نعرف بعضنا البعض بعد الآن؟

Ele gosta deles, então nós também gostamos deles, de outra maneira nós ficamos sem perceber a ideia subjacente.
إنه يهتم بهم , لذلك نحن يجب أن نهتم بهم و الا لن نعرف ما يقصد

Então por que não descobrimos o que causou essa briga?
إذا لماذا لا نعرف عن المسبب الحقيقي لهذا الشجار؟

Achamos que conhecemos a maior parte do reino animal, mas pode haver milhões de espécies minúsculas à espera de ser descobertas.
نحن نظن أننا نعرف أغلب أصناف الحيوانات، ولكن قد يكون هنالك الملايين من الأصناف الصغيرة التي لم نكتشفها بعد.

Quanto tempo temos de esperar antes de saber se o milagre funciona?
كم يجب علينا الأنتظار قبل أن نعرف أن الدواء يعمل ؟

sabíamos que era como o 6, mas não sabíamos quais eram os 2 x 3 que se multiplicam para nos dar esse número enorme.
كنا نعرف أنه كان مثل ستة، ولكن لم نكن نعرف ما هو 2 × 3 التي تتكاثر معا لتعطينا هذا العدد الهائل.

Isto é um "blue" de doze compassos. Tornei-o em grupos de quatro compassos aqui, assim sabem como iriam trocar.
هذه هي مقطوعة من 12 نغمة وقد قسمتها الى 4 اجزاء هنا لكي نعرف كيفية تبادل الادوار

A maior parte dos oceanos está por explorar e analisar. Hoje ainda, continuamos a conhecer melhor outros planetas do que o nosso.
محيطاتنا غير مستكشفة أو مستغلة إلى حد بعيد. واليوم، ما زلنا نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرف عن كوكبنا.