"هدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um presente
• uma prenda
• presente de
• presentes
• um dom
• presente para
• uma oferta
• prenda de
• uma dádiva
• a prenda
• o presente

Mas, dar um presente que recebi do Faraó é um sacrilégio.
و لكن التخلى عن هدية من فرعون فذلك تدنيس للمقدسات

um presente para um rapazinho para o aniversário dele hoje.
إنه عيد ميلاد الصبي وأريد أن أشتري له هدية.

Não, é um presente da A.I.D. eles representavam o poder militar.
كلا، تلك هدية رسمية لوكالة الغوث مقدمة من قادة الجيش

Isto é uma prenda de anos do Comité dos Cidadãos Pró-Iselin.
هدية من المواطنين للجنة آيسلين الانتخابية.. فى عيد ميلاده الأخيرة

O Major Max tem um presente para ti. Vamos até a praia.
انت جبان ,بويل ميجور ماكس لديه هدية لك, تعالي الي الشاطئ

Esta faixa foi um presente da Rainha da América.
هذا الوشاح كان هدية لي من الملكة الأمريكية

Não, tenho de lhe comprar um presente antes de anoitecer.
لا, أريد أن أحضر لها هدية وأحتاجها قبل الغروب

Escuta, eu quis fazer uma amiga feliz, então dei-lhe um presente.
لقد اردت ان اجعل صديقتي سعيدة لذا احضرت لها هدية

Trouxe-lhe um presente pelo primeiro dia na nova escola.
أحضرت لك هدية بمناسبة أول يوم فى الدراسة

Primeiro, viu-a a comprar um presente numa loja exclusiva para homens.
في البداية, رأها تقوم بشراء هدية من محل خاص بالرجال

Mãe, podes dar-me dinheiro para comprar um presente ao pai?
أمي ، ايمكنني الحصول على نقود لأحضر هدية لأبي

Não é um presente, foi-me dada pelo Presidente da Câmara de Paris.
إنه ليس هدية لقد قدم لي هذا من قبل عمدة باريس

Era um presente do Adam Baylin e era muito importante para mim.
لقد كانت هدية من آدم بايلين .. وكانت تعني الكثير لي

E se eu desse a ela algo especial como um presente?
ربما لو ذهبت لأجلب شيئا ما مميز واشتري لها هدية

Se quiseres um pagamento de entrada, podes levar um presente da mesa.
إذا أردت دفعة أولى يمكنك إختيار هدية من على طاولة الهدايا

Há uma prenda para ti à saída da garagem!
هناك هدية صغيرة لك مستلقية في ممر السيارة

Verá, viemos honrar a deusa e oferecer-lhe uma prenda.
لقد جئنا لتكريم الالهة وماذا بعد؟ لنعرض هدية

Pediu-me para não voltar a Paris, por isso mandei fazer uma prenda especial para nos facilitar a separação.
إستجدتني أن لا تعود إلي باريس لذا كان لها عندي هدية خاصّة لتجعل الفراق أسهل لكلانا

- O teu melhor presente de sempre! Pronto, Mãe!
أتعرفين شيئاً، هذه ستكون أفضل هدية تقديها لي

eu, uma menina jovem e inocente a aceitar presentes de um estranho...
أعني عندما تأخذ فتاة شابة بريئة مثلي هدية من شخص غريب

E quando se possui um dom divino, não se deve pô-lo em risco.
و إذا كان لدى المرء هدية مقدسة فيجب ألا يخاطر بها

Devia ter um outro plano para a terceira morte, mas aquele tocador de triângulo foi uma oferta dos deuses.
ربما كانت لديك خطة مختلفة للميتة الثالثة و لكن ذلك المثلث ظهر فجأة كأنه هدية من الله

E uma dádiva ainda maior tê-la na minha vida.
وربما هدية أروح كونها جزءاَ سابقاَ من حياتي

É a prenda perfeita para casamento. As mulheres adoram jóias.
هذه أفضل هدية للزواج تعرف كم تحبّ النساء المجوهرات

Sabias que o presente tradicional para sete anos de casamento é cobre?
لايسي هل عرفتِ ان هدية ذكرى العرس السابع التقليدية هي ..