"هذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É o que
• Foi isso que
• Isto é o que
• É isto que
• É disso que
• Era isso que
• Era o que
• É assim que
• É disto que
• é isso que
• foi o que
• isso é o que
• foi isto que
• é nisso que
• aqui está o que

DD: Isto É o que eu chamo balançar à chuva.
دال دوتري : هذا ما ادعوه التأرجح تحت المطر

É o que estamos a usar atualmente para procurar ETs, e a parte eletrónica também melhorou imenso.
هذا ما نستخدمه اليوم للبحث عن مخلوقات فضائية ، و اصبحت الالكترونيات افضل كثيرا ايضاً

É o que o teatro deve fazer e É o que devemos tentar fazer o melhor que podemos.
هذا ما يفترض أن يفعله المسرح، وهذا ما نحتاج إلى محاولة القيام به بأفضل ما يمكننا.

As pessoas eram objectos. Foi isso que aprenderam um com o outro.
لقد كان الناس أدوات لسعادتكما هذا ما قد علمتموه لبعضكما البعض

Mas É isto que acontece no negócio dos meios de comunicação independentes, e quando se é banqueiro dos meios de comunicação independentes.
ولكن هذا ما يحدث إذا كنت في مجال الأعمال التجارية في وسائل إعلام المستقلة، وإذا كنت مصرفيّا لوسائل إعلام مستقلة.

É disso que gosto em si, Sargento. A sua autoconfiança.
هذا ما يعجبني فيك ايها الرقيب لديك الثقة بالنفس

Quando o meu pai tinha fome, corríamos todos para a mesa de jantar, porque Era isso que fazíamos antes.
وعندما كان أبي يشعر بالجوع كنا نهرع لتناول العشاء معه، لأن هذا ما كنا نفعله قبل ذلك.

No conjunto, É o que todos os ecossistemas fazem. criam cada vez mais oportunidades para a vida.
في أداءهم الموحد، هذا ما تفعله النظم البيئية بمجموعها: إنها توجد فرص أكثر وأكثر للحياة.

É simples, porque É o que as células pluripotentes fazem.
هذا بسيط، لأن هذا ما تستطيع الخلايا المُحفِّزة فعله.

Ou pelo menos, É o que dizemos quando nos autoidentificamos.
أو على الأقل، هذا ما تقوله عندما تقدّم نفسك

É o que fazemos. Depois de partimos, controlamos até à última gota de gasóleo e o último pacote de comida.
هذا ما نقوم به، وعندما نغادر نقوم بإدارته والتصرف فيه حتى آخر قطرة ديزل وآخر قطعة من طعام.

Isto É o que se passa no meu estúdio todos os dias.
هذا ما يحصل في الأستوديو كل يوم, أمشي, أتنقل, ثم أرجع

Com efeito, É o que eu vejo todas as manhãs, Spencer a acenar-me furiosamente enquanto fazemos o pequeno almoço.
وفي الواقع، هذا ما أراه كل صباح، سبنسر يلوِّح لي في حين أن كلًا منا يجهز إفطاره.

É complicado. É o que nós chamamos alta finança.
إنه وضع معقد، هذا ما ندعوه بالمالية العظمى

Não Foi isso que disse quando me emprestou o dinheiro.
. ليس هذا ما قتله . عندما أقرضتني الأموال

Foi isso que a trouxe aqui. Talvez a manteiga de amendoim.
هذا ما جاءت من أجله ربما زبدة الفول السوداني بالشطيرة

- É isto que acontece quando se fazem acordos com o diabo.
حسناً ، هذا ما تحصل عليه عندما تعقد صفقة مع الشيطان

É o começo de um novo país. É disso que eu gosto.
. إنها بداية مستعمرة جديدة هذا ما أحبه فيّ هذا الأمر

Bem, agora estou confusa Eu achei que Era isso que querias
حسناً , تصورني وأنا محتارة ظننت بأن هذا ما تريده

Por que eu sabia que Era o que você queria ouvir.
لأننى كنت أعلم أن هذا ما تريد أن تسمعه أنت

Chamam-lhe a febre "quebra-ossos", porque É assim que nos podemos sentir.
إنه يسمى حمى تَكَسُّر العظام، لأن هذا ما تشعر به.

Quando damos comida nociva às crianças é isso que elas aprendem. Portanto, É disto que se trata.
وعندما تطعم هؤلاء الأبناء طعاماً سيئاً هذا ما يتعلمونه , اذا هذه هي حقيقة الموضوع

E é isso que normalmente fazemos no processo normal de namoro.
و هذا ما علي القيام به عادة في مرحلة التودد.

foi o que você fez comigo, e eu não gostei muito.
هذا ما تفعله انت بى ولهذا السبب لا اغرم بك

Isso É o que gosto de ver: diabos e bestas a atacarem-se.
هذا ما أحب ان ارى ، شياطين ووحوش يدخلون رقاب بعضهم

foi isto que lançaram. Explodem quando atingem o solo.
هذا ما ألقوه إنه ينفجر عندما يرتطم بالأرض

é nisso que quero acreditar, mas talvez esteja demasiado envolvida.
هذا ما أريد تصديقه لكن ربما أنا متورطة أيضًا

aqui está o que é quente em New York agora.
هذا ما هم يلبسوه في نيويورك الآن، مثل الآن.