"وبما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como
• E já
• Agora
• vez
• Visto
• Desde
• Enquanto
• Já que

E Como vou visitar cada um desses países pelo menos de três em três meses, vou viajar pelo mundo de três e três semanas.
وبما أنني أزور كل بلد من تلك البلدان في غضون كل ثلاثة شهور على الأقل، أقوم بالذهاب حول العالم كل ثلاثة أسابيع.

Também sabemos que os elfos ganharam pelo menos uma partida, e, Como empataram com os "treefolks", devem ter ganho aos duendes
نعلم أيضاً أن الجان ربحوا مباراة على الأقل. وبما أنهم تعادلوا ضد شعب الأشجار، فلا بد أنهم هزموا العفاريت.

E já que lá estás, talvez possas pedir um cartão.
وبما أنك هناك ربما يمكنك أن تسجل عضويتك هناك

E já que também é nossa inimiga, isso faz-nos amigos, certo?
وبما انها عدونا نحن ايضاً فهذا يجعلنا اصدقاء, اليس كذلك؟

Muito obrigado. Agora que fala nisso, diga-me uma coisa.
شكراَ جزيلاَ لك وبما أنك ذكرت الأمر أخبرني

Uma vez que estamos juntos, ele é um espinho para ti.
وبما أننا شركاء الآن ، فإنه شوكة في جانبك أيضا

Visto que a ressaca não é contagiosa, eu diria que podes trabalhar.
نعم وبما أن آثار الشراب ليست معدية فأرى أن تواصل عملك

Por essa razão, Como a voz é o som que mais ouvimos ao longo da vida, ouvimo-la menos que outros sons.
وبسبب ذلك، وبما أن صوتك هو أكثر ما تسمعه في حياتك، فإنك تسمعه بشكل أكثر انخفاضا من بقية الأصوات.

Como não podia ter a heroína de estar com o Rich, inconscientemente, a cabeça optou pela metadona das memórias com ele.
وبما أنها لم تستطع الحصول على الهرويين لتكون مع ريتش في الواقع، اختار عقلها اللاواعي مسكّن الميثادون لذكرياتها معه.

Vicki Vallencourt, eu estava pensando... Como você é interessada em astrologia e coisas místicas, você vai apreciar isso.
فيكي فالينكورت لقد اكتشفت وبما أنك مهتمة بعلم الفلك والأشياء المبهمة كهذه فأنت قد تقدرين هذا

E Como estamos com o suporte de vida interno, podemos ajustar o CO2 e diminuir os níveis de oxigénio.
وبما اننا نعيش تحت الدعم الحيوى سوف نعدل مستوى ثانى اكسيد الكربون لكى يكون اقل من الاكسجين

E Como acredita que é o seu marido, vai tentar contatá-la,
وبما انه يعتقد انه زوجك من المحتمل أن يتصل بك

E já que suas costas foram comidas não conseguimos saber se ele tinha marcas nas costas dos dentes superiores.
وبما ان ظهره كسح فنحن لا نعلم اذا كان لديه اي اصابه في ظهره من الفك العلوي

Mas isso nunca irá acontecer e, Já que estamos a falar...
لكن ذلك لن يحدث أبداً وبما أننا سنتحدث بأي حال

E já que reativamos o cartão, acho que vou comprar roupa nova.
وبما أننا سنُفعّل بطاقتنا الإئتمانية فقد أحصل على ثوب جديد أيضاً

E já que o Sargento foi o meu melhor amigo no Exército, aqui vai.
وبما أنك كنت أفضل صديق لى .. فى الجيش فقد أخترت أن أكتب لك

E Agora que quero bater umas quecas, a Brandi não alinha.
وبما أنني أريد مضاجعتها الآن، براندي لا ترغب في ذلك

Agora, que já não tens de enfrentar o teu inimigo no campo de batalha, que sentimento tens?
لذا فالأن وبما أنك لن تواجهي عدوك بعد الأن فى ساحة المعركة فما الذي يملؤك

Assim que eu abri as portas da tua mera mortalidade, posso sugerir que rapidamente escolhas um assunto para reflectir em vez de muitos?
وبما أنّني فتحت بوّابة موتك على مصراعيها أيمكنني أن أقترح عليك سريعاً اختيار بديل واحد للتمعّن به بدلاً من عدّة بدائل؟

Visto que é vossa intenção casarem-se, dêem as mãos e repitam comigo.
تتزوجا أن نيتكما في أن وبما بعدي ورددا بعضكما بأيدي فأمسكا

Desde que a minha actividade profissional entrou em queda, você é tudo o que eu tenho.
وبما أن كل محاولاتي قد بائت بالفشل فأنت جُلَّ ما أملكُ الآن

Enquanto eu tiver esta forma, eles não me localizam.
وبما أنني في هذه الهيئة لن يستطيعون إكتشافي