"وعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consciência
• consciente
• subconsciente
• inconsciente
• inconsciência
• subconscientemente
• subconsciência
• conscientemente
• inconscientemente
• consciencialização

para tomarmos consciência deles e para nos fazer mudar de sítio.
سوف تحصل على نطاق وعي اوسع للاصوات تبعاً للمواقع المختلفة

Obviamente, a tecnologia já existia antes mas nós não tínhamos consciência dela.
قد كانت موجودة قبل ذلك، لكن لم نكن على وعي بها.

Quero partilhar então a ideia de assumirmos um papel ativo na criação consciente de memórias.
لذا اريد أن اتشارك معكم بفكرة متعلقة بالعمل الفعال في نسق صناعة وعي الذكريات

Embora o cérebro tenha estado a registar tudo na nossa visão periférica, tem estado a fazer isso para além duma atenção consciente.
على الرغم من دماغك قام بتسجيل كل شيء في الرؤية الطرفية الخاصة بك قام بذلك دون وعي منك

Essas ligações são bidirecionais e funcionam a nível subconsciente.
هذه الوصلات تعمل باتجاهين وغالباً تحدث بدون وعي.

Na construção de uma corredeira uma explosão deixou inconsciente.
بدون وعي نتيجة لانفجار احدثوه في احدى الادغال

Principal efeito do gás.. inconsciência total durante pelo menos 4 horas.
التأثير الأساسي للغاز فقدان وعي كامل يستمرّ إلى 4 ساعات

subconscientemente, analisaste os factos e apontaste o cenário mais provável.
من الوضح بانك و بلا وعي قد مررت من خلال الحقائق المنطقية للقضية و قدمت السيناريو الأكثر صحة

Morreu a cuspir o número. A consciência é o número?
لقد مات مطرودا خارج الارقام هل للأرقام وعي ؟

Como o Daniel sugeriu, pode ser uma consciência transferida.
حسنا, مثلما إقترح دانيال ربما نقل اليها وعي

Devem-te ter dito que o Momento tinha uma consciência.
لابد وأنهم أخبروكَ أن سلاح اللحظه ذو وعي

Isto é o que sabemos sobre como funciona a consciência nos adultos.
والآن إليكم ما نعرفه عن كيف يعمل وعي الشخص البالغ.

Porque, como a maioria dos adolescentes, eu sou muito consciente sobre o facto de que somos bruxas!
لأنه مثل معظم المراهقين لدي وعي ذاتي عن حقيقة أننا سـاحـرات

O Anthony Tipet está em coma, nunca mais vai voltar a estar consciente.
أنتوني تيبيت في الغيبوبة، لا يجب أبدا أن يستعيد وعي.

Às vezes é um esforço consciente ou não para conseguir status.
في بعض الأحيان، بوعي أو بغير وعي لمحاولة الوصول على المركز الاجتماعي

Falam diretamente ao nosso subconsciente.
فهي تتوجه مباشرة لأدمغتنا دون وعي منّا.

E os sonhos são um reflexo do que se está a passar no subconsciente.
والأحلام هي مجرد انعكاس عم الذي يحصل في اللا وعي.

Se o tipo se esqueceu do trapo que usou para a pôr inconsciente, não pode ser grande profissional.
أعني لو أن الفاعل نسي الخرقة التي أفقد بها وعي ضحيته فلا يمكن أن يكون محترفاً

Quando Freud descobriu o seu sentido do inconsciente,
وعندما اكتشف فرويد حاسته باللا وعي, كان لذلك تاثير عظيم على المناخ العام

Fico oscilando entre a consciência e a inconsciência.
أنتقل بين الوعي و و الا وعي. أنه شعور عظيم

Sim, é hilariante. Ando com um rapaz que, subconscientemente, quer a mãe.
أجل، إنها نكتة كبيرة، فأنا أواعد شاباً يود مواعدة والدته دون وعي منه

Ele descobriu uma forma de lhes aceder, como se fosse uma subconsciência.
عثر على طريقة لولوجها، مثل اللا وعي.

As pessoas tendem a pensar que o que experimentamos conscientemente tem de ser um total reflexo da realidade.
إن الناس ميّالون إلى الاعتداد بما نختبره عن وعي على أنه يعكس حقيقة الواقع المجردة.

Mas inconscientemente, estão a fazer estes cálculos bastante complicados que lhes darão uma medida da probabilidade condicionada.
ولكن دون وعي منهم، يقومون بتلك الحسابات المعقدة للغاية والتي ستعطيهم مقياسا من الاحتمال الشرطي.

Com a crescente consciencialização do consumidor essas forças do mercado aumentarão o seu poder.
ومع تزايد وعي المستهلك، قوى السوق هذه ستزداد قوة.