"وليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não
• nem
• sem
• vez

Isso significa que são os números que controlam a forma, não eu.
هذا يعني أن الأرقام هي التي تتحكم في الشكل، وليس أنا.

Será que podemos pensar na vida urbana, não a de hoje nem a do passado, mas daqui a uns cem anos?
ودعونا نفكر في حياة الحضر ، ليس اليوم وليس في الماضي ، ولكن ماذا عن المائة عام القادمة ؟

E vocês não têm ideia de como é difícil falar ou cuidar de alguém com quem não conseguem conversar.
وليس لديكم فكرة عن صعوبة الكلام مع شخص ما أو رعاية شخص ما لا تستطيع التكلم معه.

Os ratos não trocam. não têm sentido de humor, nem ironia.
الفئران لا تسخر من أحد وليس لديهم روح دعابة أساساً

Estou sem passaporte, sem dinheiro e com a polícia atrás de mim.
لقد فقدت جواز سفرى .. وليس لدى مالاً .. والبوليس يطاردنى

Esses argumentos são cada vez mais fortes, com o tempo.
وتزدادُ هذه النقاشات قوةً وليس ضعفًا مع مرور الوقت.

não é pelo conhecimento tecnológico. que o ISIS conquista corações e mentes.
وليس الأمر في الحقيقة ذكاءً تقنيًا لتنال داعش إعجاب القلوب والعقول.

Os miúdos prosperam melhor com um currículo vasto, que celebre os seus vários talentos, não apenas alguns deles.
الأطفال يزدهرون بشكل أفضل مع منهج دراسي واسع يحتفي بمواهبهم المختلفة، وليس بمجرد مجال صغير منها.

E eu fui alvo disso, e não é muito bom.
ولقد كنت في الطرف المتلقي لهذا وليس شعورًا جيدًا.

Precisamos de fazer simulações, jogos de germes, não jogos de guerra, para vermos onde estão as falhas.
يتعين علينا القيام بمحاكاة، ألعاب جرثومية، وليس ألعاب حربية، حتى يتسنى لنا رؤية مكامن الضعف.

E não se trata só dos refugiados, há muitas outras áreas.
وليس فقط بما يتعلق باللاجئين، ولكن العديد من المجالات الأخرى.

A razão é a atmosfera espessa, não a distância relativamente ao sol.
والسبب في ذلك هو سمك غلافه الجوي وليس بعده عن الشمس،

Assim parece que todos os nossos milagres médicos podem retardar ou impedir a morte, mas não a podem reverter.
وبالتالي فقد يبدو أن جميع المعجزات الطبية المختلفة قد تتمكن من تأجيل أو منع الموت وليس عكسه.

Aqui não. não será esta noite... nem assim. Compreendes?
ليس هنا، وليس هذه الليلة، وليس هكذا، أتفهمينني؟

nem isso... faço a limpeza após os outros marinheiros comerem.
وليس هذا فقط أنظف الفضلات خلف كل بحار يأكل

Vais ser impiedosamente morto pelo Ichi. nem mais, nem menos, imbecil.
ستُقتل على يد ايتشى, ليس اقل وليس اكثر ايها الوغد

Sou o noivo, e não devo dizer nada, nem fazer um discurso.
انا العريس وليس مفترض ان اقول اى شيئ ولكن.. خطبه صغيره

Isso é pelo trabalho que tivemos e nem foi o bastante.
ذلك لسهمنا من المشكلة، وليس نصف بما فيه الكفاية لا

Bem, sabemos que não era o Moby nem o Tony.
حسناً .. نحن نعرف انه ليس موبي وليس توني

Estou lá há 5 anos, sou divorciado, sem filhos, não sou religioso.
مثل وظيفتي، كانت هناك خمس سنوات، المطلقات، لا الأطفال، وليس دينيا.

E a noite passada, Trump serviu-se do teleponto, em vez do Twitter.
وقد كان يتحدث وفقا للنص المعد وليس كشخصية ترامب على تويتر.