"وهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• que
• foi
• esta é
• essa
• por isso
• aqui

aqui, tenho restos de vegetais e caixas que são inevitáveis.
هنا، لدي منتجات غذائية وصناديق وهذا لا يكمن تجنبه.

Conseguiu isso, e isso é o que temos de atingir.
وهذا ما حققته ، وهذا ما لدينا للوصول اليه.

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Estamos em 1876, em Boston, e este é Alexander Graham Bell que estava a trabalhar com Thomas Watson na invenção do telefone.
إنه في عام 1876 في بوستن, وهذا هو ألكساندر غراهام بيل الذي كان يعمل مع تومس واتسون في إختراع التلفون.

O que me leva à minha segunda paixão, além da ciência oceânica, a tecnologia do espaço sideral.
وهذا ما يقودني إلى الجانب الذي أعشقه علم المحيطات ذاك الذي يكمن خارج نطاق التقنيات

De facto, a mente pode redefinir-se a si própria, e isto é demonstrado por dois especialistas, chamados Hagen e Silva, já nos idos 1970's.
بالفعل ، بإمكان العقل بناء نفسه مرةً أخرى ، وهذا موضح من أخصائيين اثنين يدعيان هاجن و سيلفا وذلك في خلال السبعينيات.

Este programa de fome zero custa 0,5% do produto interno bruto e tirou muitos milhões de pessoas da fome e da pobreza.
وهذا البرنامج للقضاء على الجوع كلف .5 بالمئة من ناتج الدخل القومي ورفع ملايين من الناس من حدود الفقر والجوع.

e, este filme aqui mostra esta competição entre moléculas.
وهذا الفيلم هنا يرينا هذه المنافسة بين الجزيئات.

e tu conseguiste isso. Isso faz a tua vitória duplamente, triplamente maior.
وأنت حققت ذلك وهذا يجعلك تفوز مرتين.. بل ثلاثة مرات أكثر

e esta é, hoje, uma das três origens de problemas online.
وهذا احد المصادر الثلاثة الاساسية لمشاكل التواجد على الانترنت اليوم.

Este, Mathew Anderson; Tariq Al-Daour e por aí em diante.
وهذا هو ماثيو انديرسون , طارق الداعور والكثير الكثير

e isto é uma coisa nova, falarmos de tecnologia com curvas semi-log.
وهذا شيءٌ جديد أننا نتحدث عن التقنية على منحنى شبه لوغاريثمي.

Isto é uma secção de um complexo mineiro, e existem cerca de 40 ou 50 em processo de aprovação.
وهذا مقطع واحد من التعدين واحدة معقدة، وهناك حوالي 40 أو 50 في عملية الموافقة على آخر.

e é mesmo isso, é que nós todos vivemos a vida condicionalmente.
وهذا ما هو في الواقع عليه، أننا جميعا نعيش الحياة بشروط.

Tiramos um ponto decimal ao custo de construir essas cidades, e é assim que vamos conseguir tornar o sonho em realidade.
لقد أزلنا فاصلة عشرية من ما تكلفه صناعة هذه المدن وهذا ما سيمكننا من التوسع وجعل هذا الحلم حقيقة

Esta pilha de imagens e histórias formam um arquivo.
وهذا الكم الكبير من الصور والقصص يُشكل أرشيفاً.

Porque neste momento, as instituições protegem os seus dados com restrições de direitos de autor e essas coisas.
لأن المعاهد في الوقت الراهن تحصر بياناتها بالقيود المفروضة على حق المؤلف وهذا النوع من الأشياء.

e esse amigo meu é agora o primeiro-ministro do Canadá, Justin Trudeau.
وهذا الصديق في البرلمان هو الآن رئيس وزراء كندا، جستن ترودو.

Tem composto dentro que está a alimentar a laranjeira.
وبداخله السماد، الذي ينمي شجرة البرتقال، وهذا رائع.

e foi por isso que o Senado se opôs.
وهذا هو السبب في اعتراض مجلس الشيوخ عليه.

esta é a cena que nos recebe em McMurdo.
وهذا هو المشهد الذي في الإستقبال في ماكموردو.

essa curiosidade também pode gerar uma certa generosidade de interpretação.
وهذا الفضول يمكن أن يخلق نوعاً من كرم التفسير.

Sim, é por isso que nós assumimos coisas erradas.
وهذا ما يجعلنا نرى الامور بصورة خاطئة عادة