"يثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confia em
• confiar em
• confiava em
• confiança
• confie em
• confiou em
• acredita em
• confiam em
• acreditar
• confia no
• confiaria em
• confiasse em
• quem

Mas também, ele não confia em ninguém. Nem em si próprio.
ولكنه لا يثق بأحد على أي حال ولا حتى نفسه

Por que achas tu que se esconde e não confia em ninguém?
إستمع إلى لم يختبىء ؟ لم لا يثق بأى أحد ؟

Quando nos convidar para o Four Seasons, saberemos que confia em mim.
عندما يأخذنا إلى فندق الفور سيزون بعدهـا نعرف انهُ يثق بي

Já não se pode confiar em ninguém, hoje em dia.
يثق ان يستطيع لا الواحد الايام هذه انسان باى

Meu mestre confiava em Aristóteles, nos filósofos gregos... e nas faculdades de sua própria inteligência lógica e notável.
أستاذي يثق بالــ فيلسوف اليوناني أرسطو وبأساليبه المنطقية الذكية

A única razão para se arriscar é porque confia em mim.
السبب الوحيد الذي جعله خاطر بنفسه لأنه كان يثق بي

Se ele te está a ignorar, é porque confia em ti.
ان كان يتجاهلك فهذا لأنه يثق بك لا,لا يثق بي

O Milo não é rude. Só não confia em policias.
ميلو ليس بفظ ولكنه فقط لا يثق برجال الشرطة

Acha que ele o deixou no comando porque confia em si, ou porque está a tentar distraí-lo?
أتظنّه تركك في موقع القيادة لكونه يثق بك ؟ أم لأنّه يريد تحويل إنتباهك ؟

Eu fiz algo errado! Agora, ele não confia em mim.
لقد اقترفت خطأً شنيعاً، والآن لم يعد يثق بي

- Ele só confia em mim. - Parece tão infeliz! Coitado.
انه يثق بى انا فقط يبدو حزين , يا للمخلوق المسكين

O major não confia em ingleses ou indianos.
الرائد كالندر لا يثق بأحد بريطاني أو هندي

- Ele sabe os quilómetros, Ferris. - Não confia em ti?
إنه يعلم عدد الأميال المسجلة - هو لا يثق بك؟

Mal ele me veja, saberá que pode confiar em vocês.
بمجرد أن يراني سيعلم انه يجب ان يثق فيكي

Ele precisa de sentir que confiamos nele para confiar em nós.
هو يحتاج أن يشعر أننا نثق به حتى يثق بنا

E agora ele acha que não pode confiar em ninguém chegado.
لذا، هو يظن أنهُ لن يثق بأيّ شخص مقرّب منه

Ele não confiava em Mustafá, mas como havia dinheiro envolvido...
لم يكن يثق بمصطفى .. لكن عندما تم إستخدام النقود

Se ele se aproximasse dela com confiança, ela podia não ter reparado na borbulha, ou ele até podia não ter nenhuma.
و عليه أن يثق بنفسه أكثر حين الاقتراب من حبيبته فقد لا تلاحظ البثرة , أو ربما لن تظهر من الأساس

E tu ainda vais lá, outro banqueiro de fato, à espera que ele confie em ti sem motivo nenhum.
ومازلت ستذهب إلى هناك .. مصرفي آخر في حلّة على آمل أن يثق بك على لا شئ

Ele confiou em mim, não podes ser muito dura com ele...
تعلمين , هو يثق بي لا تستطيعي أن تقسي عليه

- Sou amiga dele, e sou alguém que acredita em segundas oportunidades, principalmente para aqueles que serviram o nosso país.
- حسناً ، أنا صديقة له - و شخص يثق بالفرص الثانية . خصوصاً لأشخاص الذين خدموا بلدنا

Sabes por que as pessoas como nós nunca confiam em ninguém?
أتعلم لما لا يثق أشخاص مثلنا فى أى أحد ؟

Era o que seu pai costumava dizer. Mas ninguém conseguia acreditar nele.
هذا ما إعتاد والدك العزيز أن يقوله لكن لا أحد كان يثق بذلك

E acho que sei de uma maneira de me assegurar que ninguém confia no que a Paige viu.
وأعتقد أنني أعرف وسيلة للتأكد من لا احد يثق ما بيج يقول شاهدت.

Se me amasse mesmo, confiaria em mim.
نعم بالفعل لو كان يحبني كان عليه أن يثق بي

Sabes, talvez ele confiasse em ti se parasses de a julgar.
تعلم, ربما لو توقفت عن الحكم عليها فقد يثق بك

Nunca sabes em quem podes confiar ou quais são os reais interesses.
فالمرء لايعرف أبداً بمَن يثق به أو ماهي دوافع الناس الحقيقية