"يجب أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve estar
• devia estar
• deve ter
• tem de estar
• tem que ser
• devem ser
• deveria estar
• tem que estar
• tem de ser
• deve ser o
• vai ser
• devia ser
• tem de ter
• deveria ser
• precisa de ser

A área azul é onde sabemos que ele deve estar.
نعتقد أنه يجب أن يكون ضمن هذه المنطقة الزرقاء؛

Muito bem, a resposta deve estar na história do bicho-papão da avó.
حسناً، يجب أن يكون الجواب في قصة جدتنا عن، الشبح الأسطوري

O filho da mãe devia estar algemado, se querem a minha opinião.
أبن الغانية هذا يجب أن يكون بسلاسل أرجل حديدية، لو سألتني

Se a luz é uma onda, então deve ter uma frequência.
إذا كان الضوء موجة، فإنه يجب أن يكون لديها تردد.

O Fairbanks tem de estar em Washington na Quarta-feira.
فيربانكس يجب أن يكون فى واشنطن يوم الأربعاء

Um grande guerreiro deve estar em harmonia com todos os seus sentidos.
المحارب القوي يجب أن يكون علي لحن واحد مع جميع حواسه

Tive 20 minutos de fortes dores no peito, náuseas, falta de ar a minha pressão sanguínea deve estar 17 por 10.
كان لدي 20 دقيقة من ألم الصدر الحادّ الغثيان، ضيق التنفّس ضغط دمّي يجب أن يكون 170 آي 100

Esta situação, este sítio, é exactamente onde esta equipa deve estar.
هذا الموضع وهذا المكان حيث يجب أن يكون الفريق تماماً

Sim, e que segundo o regulamento da Câmara, nem devia estar aqui.
أجل , و وفقاً لقوانين المدينة لا يجب أن يكون هنا

Acho que o seu marido não devia estar à frente disto.
لا أعتقد أن زوجك يجب أن يكون في مركز الصورة

IM: Acho que devia estar mais curto aqui.
إسحاق: أشعر أنه يجب أن يكون أقصر هنا. آشلي: آوه لا، نحن فقط ندرّجه.

Mas eu sei que você deve ter uma parte dela.
لكنى أعلم انه يجب أن يكون لديك بعض الأجزاء

Trabalhei com a presunção que sugeriu, que o dispositivo que levaram deve ter transmitido algum tipo de comunicação pelo subespaço.
أن الجهاز الذى أخذوه يجب أن يكون قد بث نوع من الاتصال عبر الفضاء الثانوي أيمكنك تتبعه ؟

Parece-me que o governo deve ter mais alcance do que alguem que tem de cumprir pena maxima de prisão.
يبدو لي أنّ الحكومة الأميركيّة يجب أن يكون نفوذها اوسع من شخص ما يبحث في الوقت الضائع

Espero que ele esteja onde tem de estar, na hora certa.
المهمّ أن يكون حيث يجب أن يكون عند انتهاء الأغنية

Eu sei que ele odeia-me, mas ele tem de estar lá.
أعلم جيداً إنه يكرهني الآن، لكن يجب أن يكون بالحفلة.

Mas apesar de ser uma perturbação invisível, não tem que ser silenciosa.
لكن حتى إذا كان الاضطراب خفي، فلا يجب أن يكون صامت.

A teoria e a prática devem ser o mesmo.
يجب أن يكون النظرى و الفعلى شيئاً واحداً

Mas sei que a ficha deveria estar presa à cama, para que os médicos coxos não tenham de procurá-la enquanto o doente morre.
لكنّني متأكد للغاية أن المخطط يجب أن يكون معلّقاً على السرير كي لا يقوم الأطباء المذعورون بالبحث عنه في كلّ مكان

Este homem tem que estar em um avião para América
هذا الرجل يجب أن يكون على متن الطائرة لأمريكا

"A tua declaração tem de ser uma simples frase.
الشيء الذي ستقوله يجب أن يكون عبارة واحدة.

deve ser o suficiente para que chegue ao seu destino.
يجب أن يكون كافي هنا إلى المدّ أنت إنتهى.

Bem, parece que vai ser muito interessante.
حسنا، إنه يجب أن يكون حقا مثيرة للاهتمام

Ele devia ser o nosso símbolo e não aquela ridícula águia.
يجب أن يكون هذا هو شِعارُنا وليس ذلك النِّسر السّخيف

Isso significa que Bella estava a mentir, portanto, tem de ter o Cristal do Fogo ou do Ar.
وهذا يعني أن بيلا كانت تكذب عنه، لذلك يجب أن يكون لديها إما النار أو الهواء.

Acho que isto deveria ser preocupante, considerando o que sabemos estar a acontecer ao sono na nossa população escolar atualmente.
أعتقد أنَّ هذا يجب أن يكون مقلقًا، إذا أخذنا بعين الاعتبار ما يحدث للنوم في البرامج التَّعليميّة حاليًّا.

Quando respiramos, produzimos dióxido de carbono e esse dióxido de carbono precisa de ser eliminado do sistema.
بينما نتنفس ننتج غاز ثاني أكسيد الكربون، وثاني أكسيد الكربون يجب أن يكون خارج النظام.