"يحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar
• quer
• tentava
• queria
• tentado
• tente
• está tentando
• querer
• tenta
• se
• tentarem
• tentam
• tentou
• tentasse

E ele parece estar a tentar comer a medusa eletrónica.
والفكرة انه كان يحاول ان ياكل قنديل البحر الالكتروني

Contudo, não temos ninguém a tentar garantir que a próxima geração de filhos de afro-americanos e asiáticos saia com pele clara e cabelo loiro.
ومع ذلك، لا أحد يحاول أن يجعل الجيل القادم من الأفارقة أو الآسيويين في أميركا أن يجعله يأتي ببشرة بيضاء وشعر أشقر.

E conheço o jovem desempregado que passa horas a navegar na Internet a tentar encontrar uma rapariga que possa ser sua namorada.
وأعرف الشاب، العاطل عن العمل والذي يقضي ساعات مبحراً على الإنترنت وهو يحاول أن يقابل فتاة يمكن أن تصبح حبيبته.

Achou melhor ficar e ir pro J.C. por um tempo... e tentar resolver o que quer fazer da vida.
لقد اعتقد أن عليه البقاء هنا لفترة ثم يذهب للجامعة، ثم يحاول أن يفكر بما سيفعله بحياته.

Por isso é tão importante que tenha percebido onde ele tentava chegar.
لهذا السبب فإنه من المهم أن تفهم مالذي كان يحاول إتمامه

Os fabricantes de comida de animais estão a tentar incorporar nos biscoitos produtos que removam a placa.
لذا ما يحاول منتجو طعام الحيوانات فعله هو دمج دواء البلاك في أشياء مثل الحلويات.

Está a tentar pôr os músculos a trabalhar e a sair daquilo.
وهو يحاول أن يحرك عضلاته لكي يرفع نفسه مما هو فيه

Vi "King" James tentar isso mesmo, da metade da distância.
رأيت كينج جيمسون يحاول ذلك من نصف هذه المسافة

Ele está a tentar dizer-me para não avançar com isto.
أعتقد انة يحاول أخبارى بعدم التورط فى هذة الخطة

Não é crime ser-se jovem, mas talvez seja um crime para um homem de meia-idade... tentar roubar a juventude a uma rapariga.
ليست مشكلة ان تكونى صغيرة و لكن المشكلة ان رجلا فى منتصف العمر ان يحاول سرقة الشباب من فتاة صغيرة

Disse que vira um rapaz, muito pequeno, muito magro quase como um gnomo, e estava a tentar atravessar o soalho.
لقد قالت انها رأت ولد صغير جدا . نحيف جدا أشبه بالتمثال وهو كان يحاول الخروج من الارض

"se tentar a potência warp, vai ter uma surpresa."
إنْ يحاول الفِكاك بالسرعة الهائلة. ستنتابه صدمة بحقّ.

Creio que é ele a tentar localizar-me, rastreia os telefones do parque e... procura a localização desta chamada.
اعتقد انه يحاول الوصول اليّ فهو يستخدم تليفون عمومي في الحديقه حاولي ان تتعقبي هذه المكالمه

-Parecemos chimpanzés a tentar descobrir como funciona um carro.
نحن مثل الشمبانزي يحاول معرفة كيفية تشغيل السيارة.

Este é o tipo que quer comprar a empresa, e pôr-te no olho da rua e só sabes dizer "parece um tipo porreiro"?
هذا الرجل يحاول شراء شركتك، ناهيك عن وضعك في الشارع و كل ما يمكنك قوله هو أنه يبدو رجلاً لطيفًا ؟

se te perguntarem Dizqueahistóriaéminha e o Hollander quer roubá-la.
أخبرهم أن هذه قصتي و هولاندر يحاول سرقتها

Pode dizer-nos o que era que esse homem tentava fazer?
هلا وضحت لنا ماذا كان يحاول الرجل الوصول اليه

Ele disse que queria ser amigo, que estava a tentar mudar.
حسنا، قال أنّه يريد أن نكون أصدقاء وأنّه يحاول التغيير.

Com toda esta porcaria que tem acontecido, ele tem tentado passar despercebido, algo que devias considerar fazer.
مع كل ما يحدث، إنه يحاول الإبتعاد عن الأضواء، ويجب عليك أن تفعل الشيء ذاته.

Qualquer homem que tente tanto livrar-se nunca mais volta para casa.
أي رجل يحاول الهروب لن يعود إلى بيته مرة أخرى

Este homem está tentando zombar da justiça como ele fez toda a sua vida.
هذا الرجل يحاول أن يخدع العدالة كما اعتاد طيلة حياته

E alguém, algures, está a querer que paguemos as favas.
و احد الأشخاص يحاول أن يحملنا تبعات ذلك الخطأ

É que, o Sr. Hunter faz isto porque diz que no tempo dele se estragou muita coisa, e tenta ensinar-nos a corrigir esses problemas.
أنظر، يقوم الأستاذ هونتر بذالك لأنه يقول أن زمانة قد قام بكثير من الخراب، و هو يحاول تعليمنا كيف نحل هذا المشكل.

Acho que vai ser estranho é quando as pessoas tentarem comprar-te gelados.
لا, أظن أن الغريب سيكون عندما يحاول الناس شراء الآيسكريم منك

Habitualmente, as pessoas tentam é sair de Bexhill, não é entrar.
عادة ما يحاول الناس الخروج من بكسيل، لا الدخول إليها

Ele tentou ocultar a sua identidade de todos, o mais tempo possível.
لقد كان يحاول اخفاء هويته عن اى انسان لاطول فترة ممكنة

Ele viu a minha ficha, e soube que tinha o histórico perfeito para quando alguém tentasse infiltrar-se na Academia.
رأى سجلي الإجرامي أيام المراهقة، وعرف أن لديّ الخلفية المناسبة تمامًا لاستخدامي عندما يحاول أحدهم اختراق الأكاديمية