"يريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer
• quisesse
• gostaria
• quis
• vai
• quereria
• para
• tentar
• gosta
• querem
• queria
• queremos
• quiser
• querer
• queira

gosta muito de corridas de motocross e quer ser arquiteto.
و سباق الدراجات الحر, و يريد أن يصبح معماريا.

As vidas das pessoas são complexas e quem quer fazer isso?
حياة الناس معقدة للغاية، ومن الذي يريد أن يفعل ذلك؟

Esta saliva significa que o cão quer comer a campainha?
هل يعني اللعاب بأن الكلب يريد أن يأكل الجرس؟

Há sempre alguém que quer confiscar a nossa humanidade
دائما ما هنالك شخص يريد أن يصادر إنسانيتنا،

quer saber com que frequência o cão faz exercício.
يريد معرفة مقدار ما يمارسه كلبك من تمارين.

A resposta rápida é que ninguém quer ver a tripulação de uma nave espacial passar anos a compilar um dicionário extraterrestre.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

O Evangelho da Prosperidade acredita que Deus nos quer recompensar se tivermos o tipo correto de fé.
يدعي إنجيل الرخاء أنّ الله يريد أن يكافئك إذا كنت تمتلك النوع الصحيح من الإيمان.

Portanto, o urânio, que é muito grande, quer dividir-se.
إذاً، اليورانيوم، الذي هو كبير جداً، يريد الإنشطار.

Está ali uma mão humana, à espera, e a Mayday rapidamente percebe que o ser humano quer aquilo.
هناك اليد المنتظرة للشخص الذي يجري التجربة، وماندي سريعا تعرف، على مايبدو أن الإنسان يريد القطعة.

Ele tem uma idéia muito divertida. quer ser meu ajudante.
لديه أطرف فكرة انه يريد أن يكون خادمي الخاص

Mueller quer que eu fique na cama em um hospital.
مولر يريد ان يرسلنى الى احدى المستشفيات الخاصة لفترة

Quem quer ficar na faculdade quando se é dos melhores?
من يريد أن يبقى في الكلية إذا كان هيمنجواي؟

Que acham que ele quer falar com o xerife?
لأية غاية تظنون أنه يريد التحدث مع الشريف؟

Alguém de vocês quer ser voluntário para enfrentar os Sioux?
هل يريد أى منكم التطوع فى غارة ضد السوز؟

Se ele quer ir assim tanto, pode ir no meu lugar!
إذا كان يريد الذهاب لهذه الدرجة بأمكانه أن يأخذ مكانى

Esse sujeito negocia a vida de sua esposa e quer despedir-se dela.
ذلك الرجل وضع زوجته على المحك, ثم يريد ان يقبلها وداعا.

Já que ele quer morrer, deixe que os Renessys o façam.
إذا يريد الحصول على نفسه مقتولا، دع الهانسيس تفعل ذلك

Uma mulher, uma família, uma casa. Um homem maduro quer responsabilidade.
زوجه , عائله , منزل الرجل الناضج يريد هذه المسؤوليات

Esta festa vai fazer história. Não admira que ele quisesse todos aqui.
هذه الحفلة ستصنع تاريخا ً لا عجب أنه يريد الجميع هنا

Mas quem gostaria de abafar informações sobre a alteração climática?
لكن من الذي يريد إخفاء معلومات عن تغير المناخ؟

Não quis ser ele a fazê-lo. Não quis sujar as mãos.
لم يكن يريد أن يفعل ذلك بنفسة لئلا يلطخ يدية

- Não preciso do médico. - Ele vai contar-lhe do Big Daddy!
اننى لا أحتاج الى طبيب لديه ما يريد أن يخبركم به

Porque raios quereria a administração um idiota como presidente?
ولمذا بحق الارض المجلس يريد احمقاً ليكون الرئيس؟

Mas ele não vacila. Ele sabe exactamente para onde tem de ir e dirige-se para uma direcção em particular.
لكنه لم يحجم. هو يعرف تماما إلى أين يريد أن يذهب، وهو يتجه مباشرة بهذا الإتجاه المحدد.

Um dos capangas do Rex Crater's, a tentar comprar-me.
احد العاملين عند ريكس كراتر, يريد شراء الكازينو

Há uma enorme fação dos EUA que querem ver uma mudança e querem ver as pessoas entenderem-se.
لذلك، هناك فصيل كبير في أميريكا يريد أن يرى تغييرا ويريد أن يرى الناس متحدة.

queria fazer um documentário sobre aquilo que os seus editores queriam.
وكان يريد ان يصور فلم وثائقي بحسب توجيهات محرريه ..

De entre todos estes planetas, e a variedade é simplesmente espantosa, queremos principalmente descobrir aqueles a que chamamos "Goldilocks".
إذن من بين جميع هذه الكواكب الموجودة والتنوع ببساطة مذهل أغلبنا يريد إيجاد كواكب نسمّيها كواكب معتدلة

Vou dizer ao Charlie que pode vir fazer-te a corte, se quiser.
أنا سأقول لتشارلي انه يمكنه أن يأتي ليخطبك اذا كان يريد

Quero saber de onde vêm, e quem pode querer fazer-lhes mal.
أريد أن أعرف من أين يأتون ومن يريد أن يأذيهم.

Talvez ele queira alguém que investigue o Tigre primeiro.
لربّما يريد شخص ما للتأكد من النمر أولا.