"يكذب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mente
• mentiu
• mentiria
• mentira
• mentindo
• mentiroso
• mentia
• mentiras
• está
• mintam
• minta
• estava a mentir
• mentem

Mas, por outro lado, o corpo não mente como agora sabemos.
ولكن من ناحية ثانية الجسد لا يكذب كما نحن نعرف

E não posso ficar casado, com alguém que me mente.
وانا لايمكن ان ابقى متزوج من شخص يكذب علي

A mim? mentiu para mim nos últimos 22 anos.
لقد كان يكذب علىّ طيلة اثنين وعشرين عاماً

mentiu da primeira vez, ou mentiu da segunda, mas isso não interessa.
اما ان يكذب اول مرة او بثاني مرة وهذا ليس مهما..

Sabia que o nosso filho não mentiria, não assim.
أدركت بأن ابننا لن يكذب علينا.. ليس هكذا

Ninguém entende. Continuo a ser o único que consegue dizer uma mentira.
لا أحد يفهم ذلك, لازلت الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يكذب

Não, por favor, diz-me que ele mente, Jess, sua maldita cabra!
ليخبرنى أحد من فضلكم أنه يكذب جيس , أيتها اللعينة

Ninguém me mente... ou me tenta proteger com segredos.
لا أحد يكذب عليّ، أو يحاول حمايتي بالأسرار.

mente sobre elas à mulher e todos temos de o encobrir.
انه يكذب على زوجتة حولهم, وجميعنا يجب ان نغطي الامر.

Ninguém mente depois de dizer que o vai fazer.
لا أحد يكذب بعد أن يقول أنه سيكذب

Meu senhor, ele mente. Esta mulher não é mais bruxa que você ou eu.
سيدى ، إنه يكذب ، هذه المرأة ليست أكثر سحراً منك و منى

Quando um homem mente, ele mata uma parte do mundo.
عندما يكذب شخص, فإنه يعذب جزءا من العالم

Ele mentiu. Para si, fui "dura", para outro, fui "original".
كان يكذب تعتبر قساوتي لبعض الناس أنها دفعة للتذكر

O único que me mentiu toda a vida foste tu.
الشخص الوحيد الذي يكذب علي طوال حياتي هو أنت

Passa pelo meu trabalho depois da escola e saberás se neva ou se o teu pai te mentiu.
تعالي لمكان عملي بعد المدرسة بعدها ستعرفين، إن كانت سـ تُثلج أو أن والدكِ يكذب عليكِ.

Parece que não é a primeira vez que este policia mentiu.
وأتضح بأنها ليست المرة الأولى التي يكذب بها ذاك الشرطي.

está a dizer que ele mentiria só para poder ser importante uma vez?
هل تقول أنه يكذب فقط لكي يصبح مهماً مرة في حياته؟

Fico feliz por não termos ido logo para a cama. "mentira."
أنا سعيد لأننا لم نقفز للسرير على الفور، إنه يكذب.

E não há testemunhas também. - Não! Ele está mentindo, ele está mentindo!
ـ وليس هناك شهود على ذلك ـ لا أنه يكذب يكذب ـ اجلس

Se ele não fosse tão mentiroso, acho que nos daríamos melhor.
لو لم يكن يكذب.. اعتقد ان علاقتنا كانت ستكون افضل.

Se havia alguém que mentia, sob juramento ou não, eram os comunistas.
لو كان هناك أحد يكذب تحت القسم فهم الشيوعيون

Mentiram-me toda a minha vida. Todos me contam mentiras.
لقد كذبا عليَّ حياتي كلها الكل يكذب عليَّ

E qualquer homem que vos diga o contrário ou está a mentir ou acabou de ter sexo.
واي شاب يقول لك عكس ذلك اما انه يكذب او انه قد مارس الجنس للتو

Queres dizer que me mentiste. E não gosto que me mintam.
هذا يعني أنّكِ كذبتِ ولا أحب أن يكذب علي أحد

Quero pressionar o gajo para que ele não minta.
سوف أضغط على الرجل وأجعل من المستحيل عليه أن يكذب

Sabe, se fizer alguma diferença... ele estava a mentir.
أتعرفين لو كان سيصنع فارقاً لقد كان يكذب

Não sei por que os homens mentem, mas mentem.
لم اعرف ايداً متى يكذب الرجال. فقط يكذبون.