"أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkadaşız
• arkadaşı
• dost
• dostuz
• arkadaşların
• arkadaştık
• dostlar
• dostları
• arkadaşlarından
• dostlarım
• dostu
• arkadaşlarını
• dostum
• arkadaşsınız
• arkadaşlarıyla

Çok uzun zamandır arkadaşız ve sana söylemem gereken bir şey var.
ونحن أصدقاء منذ وقت طويل وهذا يشعرني أنني يجب أن أخبركِ شيئاً

Sen biz arkadaşız eskiden çünkü ben sadece bu şans veriyorum, biliyorum.
تعلم ، أنا أعطيك هذه الفرصة فقط لأننا إعتدنا أن نكون أصدقاء

Sorun şu ki, sigara içemediğinizde eğer tek başına pencereden dışarıyı seyrediyorsanız asosyal, arkadaşı olmayan bir ahmak oluyorsunuz.
المشكلة هي عندما لا تستطيع التدخين. إن وقفت وحدقت خارج النافذة بمفردك فإنك أبله غير اجتماعي لا أصدقاء له.

Çok iyi arkadaştık. Ondan daha iyi bir dost bulmak zordur.
لقد كنا أصدقاء جيدين انه من الصعب أن تجد صديق جيد

Çok uzun zamandır dostuz ve senin inatçı bir adam olduğunu biliyorum.
لقد كنا أصدقاء لمدة طويلة و أعلم بأنك تستطيع أن تكون عنيداً

Başarana kadar, sen ve senin arkadaşların benim en iyi şansım.
قبل أن ينجح فربما انت و أصدقاء قد تكونوا أفضل فرصي

Hey, üzgünüm, ben sadece dürüstçe davranıyorum çünkü biz arkadaşız.
أنا آسف ،لكوني صادق معك لأنك كما تعلمين بأننا أصدقاء

Seni ispiyonlamam. Biz arkadaşız. İyi olduğundan emin olmak istiyorum.
لن أشي بكِ، فنحن أصدقاء أريد التأكّد فقط من سلامتكِ

Biliyorsun, biz yakın arkadaşız ve öyle olmaya devam edeceğiz.
أنت تعلم نحن أصدقاء قريبون ونحن احتجنا ان نكون قريبون

Yani sadece arkadaşız, arkadaş olarak gidiyoruz ama balo cumartesi günü.
أعني, نحن فقط أصدقاء, سنذهب بصفتنا أصدقاء, لكن الحفل الراقص السبت

Aramızdaki köprüyü yaktığımı biliyorum eski arkadaşız falan filan, yaşasın.
أعلم أنني كنت السبب في قطع علاقتنا كنا أصدقاء قدامى

Kerim Bey çok önemli biriydi. Bir çok etkili arkadaşı vardı.
كريم بيه كان رجلاً مهماً وكان له أصدقاء ذوى نفوذ كبير

Çok az arkadaşı vardı. Genellikle kendi dünyasında olan bir çocuktu.
لديه أصدقاء قليلين أغلب أوقاته يقضيها وحيداً في عالمه الخاص به

Wall Street'te dost diye bir sey yoktur demistin ya.
و لكنك قلت أنه لا يوجد أصدقاء في وول ستريت

Sana Carla'nın çok iyi bir dost çıktığını söylemek istiyordum.
لقد كنت أريد أن أخبرك بأن كارلا وانا اصبحنا أصدقاء

Ah, Albay Julyan'ı tanırım. Biz eski dostuz, değil mi?
"أعرف العقيد "جوليان أننا أصدقاء قدامى , أليس كذلك ؟

-İşte arkadaşların arkadaşlara araba kullanmayı neden öğretemediğine çok güzel bir örnek.
انظر، هذا هو السبب في أن أصدقاء لا يعلم أصدقاء لدفع عصا.

Şu an tam bir sapık olsanda, bir aralar arkadaştık...
حسنا, قد تكون الآن مختلا, لكننا يوما كنا أصدقاء وشركاء.

Birlokantadaki garsonlar gibi dostlar hayatınıza girer ve sonra çıkarlar.
أصدقاء يدخلون ويخرجون من حياتك مثل مساعدي النادل في المطعم

Bu adamların içeride dostları var. Dışarı çıkacak kadar uzun yaşayamam.
هؤلاء الرجال لديهم أصدقاء ، كما تعرف و لن أفلت منهم

Josh'un hacker arkadaşlarından biri. Okuldan birileri olmalı. Onu nasıl bulabileceğimizi kim bilir?
هو كان واحد من أصدقاء جوش الهاكر ربما أحد من المدرسة يعرف مكانه

Sanırım büyü yapabiliyor. - Benim de öyle dostlarım var.
يبدو أنّها ذات هبة سحرية لديّ أصدقاء لهم نقس الهبة

Anlaşmazlıklar çözüldü, baş düşmanlar can dostu oldu ve Stephanie Brook'un kollarında öldü, işte bizim çıkaracağımız ders bu.
قاموا بإصلاحات ألد الأعداء أصبحوا أصدقاء الروح وستيفاتي ماتت بين أيدي بروك وهذه استنتاجاتنا

Çıktığım kızların, onlardan daha az güzel olan arkadaşlarını sana ayarladığım günleri düşünsene.
فكّرْ بشأن كُلّ الأوقات التي وَضعتُك فوق بتواريخِي أقل أصدقاء جميلون. ذلك حقيقيُ.

Bunu benim için birkaç eski dostum yaptı ...ve sonra onları öldürdüm.
فإنّي لم أعلم مكانها تحديدًا، إذ كلّفت أصدقاء قدامى بذلك ثم قتلتهم.

Yani sen ve Summer bir süredir arkadaşsınız değil mi?
يعني أنت والصيف أصدقاء لبعض الوقت الآن ، أليس كذلك؟

Büyük ihtimalle şu an babasının polis arkadaşlarıyla buraya geliyordur.
وربما تكون في طريقها إلى هنا مع أصدقاء والدها الشرطي