"أظن أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıyorum
• Galiba
• bence
• - Sanırım
• Sanırım bu
• sanıyordum
• Sanırım bir
• düşünmüyorum
• diye düşünüyorum
• Sanırım o
• olduğunu düşünüyorum

Hayır, hayır. Para veya başka bir şey istediğini sanmıyorum.
لا أظن أنه يريد مالاً أو شئ من هذا النوع

Bu adil değil! Görev sorumluluğu duymanın yanlış olduğunu sanmıyorum.
ليس هذا إنصاف، لا أظن أنه من الخطأ الإحساس بالواجب

Galiba bir yerlerde sana göre temiz bir gömlek vardı.
أظن أنه لديّ قميص نظيف في مكانٍ ما أعطيك إياه

Geçen sefer, yanında başka bir kız vardı. Onu yedi, Galiba.
المرّة الماضية , كان مع فتاة مختلفة , أظن أنه أكلها

Hayır. bence çok iyi bir adam ve fazla duygusal.
كلا ,أظن أنه شخص محبوب وليس شخصا عاطفيا على الإطلاق

- Sanırım yakında yarışacağız. - Ne?
ـ أظن أنه تقريبا سيتمّ تصنيفنا ـ بخصوص ماذا؟

Evet, Hermione. Sanırım bu aynen gerçek büyücü satrancı gibi olacak.
نعم يا هرميوني، أظن أنه سيكون مثل شطرنج السحرة الحقيقي تماماً

Stüdyomda bir yerlerde olduğunu sanıyordum ama öyle olsa siz bulurdunuz sanıyorum.
كنت أظن أنه في غرفتي الخاصة ولكن كنتم ستجدونه على ما أظن

Bilim açıkça ve özgür irade ile çalıştıkça herhangi bir sınır olacağını sanmıyorum.
طالما أن العلم مفتوحاً وبإرادة حرة, فأنا أظن أنه لن يكون هناك حدود.

Evet, ben pek bu evliliği tam anlamıyla onaylayabileceğimi sanmıyorum.
نعم، لا أظن أنه يمكنني الإحتماع تحت سقف واحد معهما

Ben sanmıyorum, gerçekten süslenip makyaj yapması için birkaç senemiz daha var.
نعم، أظن أنه لا يزال لدينا بعض الوقت لنخشى بشأن وضعها للتبرج

Bizi dünyanın en iyi yerine götürdüğünü sanmıyorum, ...fakat onunlayım.
لا أظن أنه يقدم العرض الأفضل في العالم لكنني معه

Bundan böyle otunu başka birinden alman gerekecek Galiba dostum.
أظن أنه عليك أن تأخذ طريقك من شخص آخر مثلك

Galiba böyle bir yerde hangisinin son günün olacağı belli olmuyor.
أظن أنه في مكان كهذا لا يعرف أحد متى تأتي نهايته

Galiba insanın kendine saygısı olmayınca ve çaresizce insanları etkilemeye kalkınca demek ki...
لكن أظن أنه عندما لا يكن لديك احترام لنفسك ،تصبح يائس لأبهار الناس

Bu özel meziyet için seni örnek almamız gerekiyor Galiba.
أظن أنه علينا أن نعتبرك مثالاً لنا لهذه الفضيلة بالتحديد؟

Sebebi bence işin bir anlamı olduğu konusundaki umudunu kaybetmen.
أظن أنه بسبب أنك فقدت الأمل في الهدف من العمل

- Sanırım başka birisi çalarsa yardımı olacak.
لا أظن أنه سيساعد أكثر لو شخص آخر قام بعزغها

Bununla birlikte, Sanırım bu yağlı boya tabloyu sen saklamalısın senin için yapmıştı.
مع أنني أظن أنه يجب أن تبقي تلك اللوحة القديمة التي رسمتها لأجلك

Size ödediğim paranın, kapıya bir asmakilit almaya yeteceğini sanıyordum.
بالأموال التي أدفعها لكم يا قوم أظن أنه يمكنكم وضع قفل

Sanırım bir zamanlar bol miktarda kok ve herkese yetecek taş kömürü varmış.
أظن أنه في أحد المرات كان هناك أكوام من فحم الكوك والفحم للجميع

Ben sadece bunun doğru olduğunu düşünmüyorum yani suçsuz bir kızı öldürmek...
كنت أظن أنه ليس من الصواب قتل فتاه بريئه

Yine ayağım yere basıncaya dek de... çıkmamalıyım diye düşünüyorum.
و أظن أنه يجب أن أبقى هكذا... حتى أثبت قدمي

Inaba, Sanırım o da 4-5 gündür ortalarda yok, değil mi? Aynen öyle.
أينابا" , أظن أنه كان غائباً" خلال الأربعة أو الخمسة أيام الماضية ؟

Bu noktada bazı şüphelerimin akıllıca olduğunu düşünüyorum, değil mi?
أظن أنه أمر منطقي أن يكون لدي شكوك حول الأمر؟