"أقترح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öneririm
• tavsiye
• derim
• önerim
• Bence
• önerebilir
• tavsiyem
• kaldırmak
• teklif ediyorum
• önermek
• O
• önerebilirim
• önerdi
• iyi
• önermiyorum

Eğer sen de gelmek istersen... kıçını iki dakika içinde iskeleye indirmeni öneririm.
..إذا كُنت ستأتي معنا, أقترح عليك أنت تكون جاهزاً في الأسفل بعد دقيقتين

Aksi takdirde, senin eline silah alıp nöbet beklemeni öneririm.
أو أقترح أن تمسك سلاحاً و تأخذ مكاناً في الجبهة

Bunu biz insanların işlevsel tasarımlı kapı girişleri ile kıyaslamanızı tavsiye ederim.
أقترح أن تقارن طبيعته مع واحد من الأبواب البشرية ذات التصميم العملي

Hayır, bir şeyleri kaçırıyoruz. Ben, testi tekrar yapalım derim.
كلا, لقد فوتنا شيئاً ما أقترح أن نفحص من جديد

Sana önerim hangi kaynağı kullanırsan kullan, ama onu ilk bulan ol.
أقترح بأنّك تنظّم مهما المصادر التي أنت يجب أن تتأكّد تجدها أولا.

Ve Bence çatışma sonrası bir durumda üç şey kritik önem arz eder.
وأريد أن أقترح أنه عادةً في حالات مابعد الحرب هناك ثلاث أشياء حساسة

Bayan Bell, size konakta yatağınızı çatıya, açık havaya çıkarmanızı önerebilir miyim?
السيدة بيل، ويمكنني أن أقترح عليك إزالة السرير على السطح، السماء المفتوحة.

Bu tren istasyondan kalkıyor, benim tavsiyem "sen de atla".
الآن، سيغادر القطار المحطة و أقترح أن تكون من راكبيه

Belgelerle bir sorunun varsa gece vakti temizlik seanslarından birini düzenlemeni öneririm.
أنت لديك مشكلة مع الوثائق أقترح بأن تجمع جلسات تقطيع آخر الليل

Ajan Scully, size bildiğiniz her şeyi bize söylemenizi öneririm.
أيتها العميلة سكالي, أقترح عليك أن تخبرينا بكل ما تعرفيه.

Sizlere küçük bir tavsiye. Cebinizde son bir kurşun bulundurmanızı öneririm.
نصيحة أخيرة، أقترح أن يحتفظ كل منكم برصاصة أخيرة في جيبه

Şimdi size hizmetlilerden birini alıp üst kata çıkmanızı öneririm.
و الآن أقترح أن تجد أحد الخدم ليأخذك للطابق الأعلى

Şimdi, sana O defterleri açmanı öneririm ya da işler çirkinleşir.
و الآن أقترح أن تريني الدفاتر و إلا ستسوء الأمور هنا.

İşe başlamanı öneririm, tabii başka bir şey yapmayı tercih etmezsen.
أقترح أن تعودى للعمل مالم يكن هناك شيء آخر تُفضّلُين فعله

Suçlunun ya da bu konuda bilgisi olanın ortaya çıkmasını hararetle tavsiye ediyorum, yoksa okuldan atılmayı göze alsınlar.
لذا أقترح بشدّة أنّ الطرف المذنب أو أيّ فتاة تعرف أيّ شيء عن هذا، فلتتقدّم أو تجازف بطرد فوري

Ben evime döneceğim, sana da mülkümden çıkmanı tavsiye ederim.
سوف أدخل إلى منزلي الآن. أقترح أن تخرجي من مُلكيتي.

Bu göllü hödükten bana gına geldi. Atalım suya, kurtulalım şundan derim.
ضقت ذرعاً بهذا الرجل، أقترح أن نلقي به من القارب ونخلص منه

Size önerim kız kavgasına devam edin ve podyumdan uzak durun.
أقترح أن تستمرا في صراع القطط، وابتعدوا عن ممر عرض الأزياء.

Ayının ne olduğunu biliyorum. Bence gidip ormanda aramaya başla.
انا أعرف انه دب وانا أقترح أن تبحثى عنه بالغابة

Yüzbaşı Holt, bu talihsiz yaratıkları serbest bırakmanızı önerebilir miyim?
نقيب هولت، نقيب هولت هل لي أن أقترح عليك أن تطلق سراح هؤلاء المسكينات، المخلوقات التعيسة؟

Size tavsiyem, partiyi unutup doğruca eve gidip yatmanız olacaktır.
أقترح أن تنسي أمر الأمسية الترفيهية وتعودي للفندق لكي تنامي جيداً

Amerika'da varamayacağımız yer var mı? Biraz duygusal olacak ama geleceğe kadeh kaldırmak istiyorum.
ربما , يبدو سخيفا أودّ أن أقترح نخب إلى المستقبل

Bu soru yerine daha zor sorular sormayı teklif ediyorum, şöyle sorular: Aşkınızı kimin hak edip, kimin hak etmediğine nasıl karar veriyorsunuz?
إذن عوض ذلك السؤال، أقترح أن نسأل أسئلة أكثر صعوبة، أسئلة مثل: كيف تُقرّر من يستحقّ حبّك ومن لا يستحقّه؟

Size bu konuyu ciddi bir şekilde düşünmenizi önermek istiyorum.
حسناً .. أقترح عليك أن تأخذ المسأله .بعين الإعتبار جدياً

En azından süpermarketin arkasındaki bir çöp konteyneri önerebilirim, bu seni eğlendirir mi?
أيمكنني على الأقل أن أقترح مكبّ نفايات قد تستمتعين به، خلف المتجر المركزي؟

Sen, ben ve avukatımızın yarın onun avukatında buluşup, ayrıntılı yazmamızı önerdi.
و أقترح أن نلتقي و محامينا في مكتب محاميه غداً لنصيغ ذلك بالتفصيل

Sanırım daha iyi korunmak için tam gün çalışan bir psikoloğa ihtiyacımız var.
أقترح أن نستأجر طبيب نفساني بدوام . كامل على الشّاشة , سيكون أفضل

Dalacağı yeni bir bağırsak arayan bir bağırsak kurdu olmanı önermiyorum.
لست أقترح عليك أنّ الدودة الشريطية ستجد قولوناً آخر للزحف فيه.