"أمام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önüne
• karşı
• yanında
• önünde
• önünden
• karşısına
• için
• huzurunda
• önce
• içinde
• ön
• önündeyim
• dışında
• başında
• önündeydi

Bu beynin önüne bir hologram yerleştireceğim ve ışık demeti içinden çıkacak.
سنضع صورة ثلاثية الأبعاد أمام هذا الدماغ وسنجعلُ تيارًا ضوئيًا ينبثق عنه.

Her bir kişi, bir bir mahkemenin önüne yaklaştı, şunu düşünmekten kendimi alamadım: Bu insanlar nasıl buraya geldi?
بينما يقترب كل شخص واحدا تلو الآخر، أمام غرفة الجلسات، لم أستطع التوقف عن التفكير: كيف جاؤوا إلى هنا؟

Bunun da tasarımcılar olarak bizi alıcılarımıza karşı sorumlu tuttuğuna inanıyoruz.
ونحن بصفتنا مصممين، نؤمن بأن هذا ما يجعلنا محاسبين أمام زبائننا

Senin için Morgy. Ama içeri beraber girdiğin hergelelerin yanında değil.
مورغي بالنسبة لك, لكن ليس أمام أولئك المتسكعين الذين جئت معهم.

Gözlerinizin önünde vazelinden bir perde varken bunu görmeye çalıştınız mı hiç?
هل حاولتم من قبل رؤية ذلك إذا كان هناك فازلين أمام أعينكم؟

Bu, araba farının önünden geçen meyve sineğini görmeye çalışmak gibidir.
ونستطيع مقارنة هذا بمحاولة رؤية حشرة لحظة مرورها أمام ضوء سيارة،

Bayan Jane şu aynanın karşısına geçip yüzüne krem sürmüştü.
وقفت أمام تلك المرآة تماما، وضع القشطة الباردة على وجهها.

Eğer gazetelere çıkmak istiyorsan trenin önüne atla, daha fazla seyirci bulursun.
إن كنتِ تريدين الظهور في الجرائد إقفزي أمام قطار فالمشاهدين هناك أكثر

Hepsi de sizi ve bu davayı seve seve jüri önüne çıkarmak ister.
.. و الذين يسعدهم أن يأخذوك أنت و تلك القضية أمام هيئة المُحلفين

Herkes oraya, 7, 8, 9 ve 10 numaralı gişelerin önüne.
جميعكم قفوا أمام الكاونترات رقم عشرة وتسعة وثمانية وسبعة , الآن

İnsanoğlu kolonimize karşı işlediğin suçlardan ötürü yargılanman için konsey önüne çıkarıldın.
أيها البشري لقد أحضرت أمام المجلس لتواجه العقاب على جرائمك ضد المستعمرة

Güce karşı gerçeği savunmak fedakârlık gerektirmemeli ama öyle değil.
قول الحق أمام القوة يجب ألا يكون تضحية، لكنه كذلك.

Tam teçhizatlı Alman birliklerine karşı çok az şansları vardı.
كان هناك القليل جداً ليفعلوه أمام القوات الألمانيه فائقة الأعداد

"Tanklara karşı çıplak ellerimiz ve taşlarımızla hiçbir şey yapamadık.
كنا بلا حول ولا قوة أمام الدبابات بأيدينا العارية والحجارة

Ölünün yanında duran eli silahlı bir adamı aramak gibi.
كما لو أننا رأينا أحداً يقف أمام جثة رجل بمسدس

House'un yanında böyle konuşursan,... ..kaç tane güzel fikrin olduğunun bir önemi kalmaz.
إن تكلّمت بهذه الطريقة أمام هاوس فلا تهمّ الأفكار الجيّدة التي تأتي بها

Ketum, Ortabatılı bir bilimci olan ben, Beyaz Saray'ın önünde protesto ederken kendimi tutuklattırmama neden olacak ne biliyorum?
الذي أعرفه والذي قد يتسبب في جعلي، عالم كتوم من أواسط الغرب ، أتعرض للاعتقال محتجا أمام البيت الأبيض؟

Biz başka yönlere bakarken onlar da arabaların önünden çekilirler.
تبتعد من أمام سياراتنا، ننظر بالاتجاه الآخر على مخلفات التماثيل.

Bütün Silver Shamrock maskeli şanslı çocuklar, hepiniz televizyon karşısına geçin.
جميع الأطفال المحظوظين الذي معهم أقنعة سيلفر شامروك يتجمّعوا أمام التّلفاز

Bu oldukça tartışmasız bir açıklama olmalı, özellikle bu dinleyici kitlesi için.
لا بد أنه تصريح لا خلاف عليه تمامًا، بالتحديد أمام هذا الحضور.

Pekala, şahitlerin huzurunda elini öpüp öpmeyeceğine bahse girdik, otuz şişe şampanyasına.
موافق ثلاثون من قناني الشامبانيا مقابل قبلة على اليد تحدث أمام شهود

Daha önce hiç görmediğimiz bir şey ile allak bullak olmaya can atıyoruz.
كنا بحاجة لأن نشعر بالحيرة التامة أمام شيء جديد لم نره من قبل.

altı yıl içinde tam anlamıyla dünyanın bunu fark etmesini sağladı.
و في ست سنوات، قامت حرفياً بوضع هذا أمام وعي العالم.

Tuhaf olan arabasının hala ön tarafta park edili olması. Güzel.
الأمر الغريب، أن سيارته ما زالت واقفة في الخارج أمام المكان

Bu fotoğrafta beni görebilirsiniz, genç bir adam olarak şu anda bulunduğumuz bu binanın önündeyim, bir Stasi ajanı tarafından fotoğrafım çekilmiş.
في هذه الصورة، تستطيعون رؤيتي كشابٍّ أمام هذا المبنى حيث نحن الآن، مصورة من قبل عميل للستاسي.

Bütün teşkilat evin dışında dikiliyor, kollarını kenetlemiş kaldırımı koruyorlar.
قوات الشرطة بالكامل متراصة أمام البيت يحرسون الرصيف بأذرعتهم المتشابكة

Bütün gün pencerenin başında oturup biri kılını kıpırdatsa bizi arar.
يجلس أمام نافذته كلّ يوم ويتّصل بنا كلّما شاهد أحداً يتحرّك

Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.
لأن ما كنت أبحث عنه ، كان أمام ناظري مباشرة.. في جووجل ، شركتي التي أعمل بها.