"أنه من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu
• daha
• ki
• olacağını
• en
• kadar
• olacak
• diye
• olduğuna
• olmadığını

Kuzey tarafı olarak adlandırılan mahalle için bir logo tasarımına davet edilmiştim ve bir mahallenin logosu olmasının aptalca olduğunu düşündüm.
كنت مدعوة لأصمم شعارا لهذا الحي الذي يدعى الحي الشمالي وكنت أعتقد أنه من السخافة أن يكون هنالك شعار لحي معين

İki insana da ilgi duymanın mümkün olduğunu kendin söyledin.
أنت قلت بنفسك أنه من الممكن أن يكون مشاعر لشخصين.

Herhalde ortaya çıkıp elinizdeki kayıtları mahkemeye vermenin göreviniz olduğunu biliyorsunuzdur.
أنت تدرك أنه من واجبك اٍعطاء أى دليل يمكنك الحصول عليه

Sorun sadece malzemedeydi, o zamanlar mekanik anlamda bu daha zordu, bunun basit nedeni de malzemelerin elverişli olmamasıydı.
المشكلة أنه من الناحية العملية الميكانيكية كان ذلك صعباً في الماضي للسبب البسيط أنه لم تتواجد الوسائل لفعل ذلك

Doğru düzgün bir eğitim alamadıkça, korkarım ki doktor olmaya mahkumum.
أعتقد أنه من دون التدريب المناسب سيتحتم عليّ أن أكون طبيباً

Bu büyük işi bitirene kadar bir seyahate çıkmamın uygun olacağını düşündü.
ويعتقد أنه من المنسب أن أتمتع بهذه الرحلة بينما يتم هو صفقته

Sanırım buna dünya tarihindeki en büyük yanlış kaynak dağıtımı demek de doğrudur.
أعتقد أنه من المناسب أن نسميها أعظم سوء توزيع الموارد في تاريخ العالم.

Bu yüzden mi benim krallığım yerine Mısır'lılara katılmanın, daha güvenli olduğunu düşündünüz.?
ألهذا ظننتم أنه من الأمان الإنضمام إلى القوات المصرية فى غزو مملكتى ؟

Çünkü kızım gelmemin kendisi için çok önemli olduğunu söyledi.
لأن أبنتى أكدت لى أنه من المهم لها أن أحضر

Bu adil değil! Görev sorumluluğu duymanın yanlış olduğunu sanmıyorum.
ليس هذا إنصاف، لا أظن أنه من الخطأ الإحساس بالواجب

Charles, bu tür tuvalet malzemelerini burada bulmanın zor olduğunu yazmıştı.
لقد كتب تشارلي أنه من الصعب الحصول علي مستلزمات الحمام هذه

Böyle bir şeyi yapmanın delilik olduğunu biliyordum ama çok çaresizdim.
كنت أعلم أنه من الجنون تجربة هذه الأشياء، ولكني كنت بائساً

Sonrasında da kedi köpeği birbirine düşürenin kendisi olduğunu söyledi.
ثم ادّعى أنه من أشعل الخلاف الأزلي بين القط والفأر

Yanlış ellere düşmesin diye onu yok etmemiz daha iyi olmaz mı?
ألا تعتقدين أنه من الأفضل أن نمزقه حتى لا يقرأه الشخص الخطأ؟

Unutma ki bu hayatta önemli olan, gerçekten hissettiğin şeyleri söylemektir.
وتذكر أنه من المهم في الحياة أن تقول ما في خاطرك

Karım bir şefin imzasına sahip olsaydı, iyi olacağını düşünmüştüm.
توقعت أنه من الجميل أن تحصل زوجتي على توقيع موسقار

Kanımca ortalık sakileşene dek birkaç günlüğüne uzaklaşman en hayırlısı.
أرى أنه من الأفضل أن تخرج من هنا لعدة أيام

Aynı yıl, aynı ülkede ikisine de kütüphane denen iki binanın bu kadar farklı gözükmesi nasıl mümkün oluyor?
إذن كيف أنه من الممكن أنه في نفس السنة، في نفس الدولة، تبدو بنايتان، كلتاهما مكتبتان، بشكلين مختلفين تماما؟

Sanırım odama gidip yarınki dersler için hazırlansam daha iyi olacak.
أعتقد أنه من الأفضل أن اذهب إلى غرفتي وأحضر لدروس الغد

Kadın liderler yaratmak için yapmanız gereken tek bir şey olduğuna inanıyorum: lider olmak için gerekli vasıflara sahip olduklarını onlara gösterin.
أؤمن بشدة أنه من أجل أن تصنع نساءً قائدات تحتاج لفعل شيء واحد فقط أن تخبرهن أن لديهن ما يلزم ليصبحن قائدات

Bugün çocuğun biri bana bunun çok da zor olmadığını söyledi.
لقد أخبرني رفيقي في العمل الوم أنه من السهل تحقيق ذلك