"أهل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• halkı
• ailesi
• insanları
• insanlar
• ailesiyle
• halkının
• insanlarını
• halkına
• halkını
• ebeveynler
• ailen
• ailesine
• insanlarının
• ailem
• herkes

Ama işte o zaman kasaba halkı kanunu kendi ellerine aldı.
لكن حينها هذا ما دفع أهل البلدة ليتولوا أمر القانون بأيديهم

Kolombiya halkı, size yeni başkanınız Pablo Escobar'ı takdim ediyoruz.
يا أهل كولومبيا نقدم لكم رئيسنا الجديد ، بابلو إسكوبار

Öğrendim ki, ailesi Evet-Evet'i askeri okula yollamış.
وقد أكتشفت أن أهل بينى أرغموه على الألتحاق بالمدرسة العسكرية

Ülkenin insanları onun için büyük bir cenaze töreni düzenlediler.
أهل البلاد جعلوا جنازته جنازة بطل، أكبر ما كان لإنسان

Ishbal insanları, aynı kandan olan insanlar arasındaki bağa önem verir.
أهل أشبال يقدرون قيمة روابط اللحم والدم التي تجمعهم ببعضهم البعض

Phoebe'yi Mike'ın ailesiyle tanışması için hazırladım.
إنتهيت من مساعدة فيبي على ارتداء الملابس للقاء أهل مايك.

Sadece samuraylar değil, şehir halkı bile onun bu bocalamasıyla dalga geçecekler.
ليس الساموراى فقط , بل أهل البلدة أيضاً سيسخروا من تردده

Dünya halkı, 10 milyar ışık yılı uzaktan geldik... ve size devre arası mesajı olarak barışı getirdik.
أهل الأرض، قطعنا عشرة مليارات سنة ضوئية، لنقدّم لكم رسالة السلام هذه.

Kasaba halkı ona para ödemedi diye... kavalcı çocukları alıp götürdü mü?
..هل عازف المزمار أخذ الأطفال بعيداً عن أهلهم لأن أهل المدينة لم يدفعوا له؟

allaha şükür bu çocuğun ailesi var... Ve siz saygıdeğer, çalışkan birisisiniz.
الحمدلله أن لهذا الولد أهل وعائلة أنت والحمدلله رجل محترم وإنسان مكافح تكد على عائلتك

ailesi yok, parası yok, her zaman birşeyler için savaşmak zorunda kalmış...
لا أهل ولا مال ودائماً عليه الكفاح للحصول على أى شىء.

Durum biraz farklı çünkü onun ailesi yok!
الأمر مختلفٌ قليلاً بالنسبة له لأنه بلا أهل

Yer yüzünde insanlar bundan çok daha büyük açlıklara katlandılar.
ابتُلى الكثير من أهل الأرض بجوع يفوق كثيرًا ما يعترينا.

Daha önce hiç bir sevgilimin ailesiyle tanışmadım.
أنا آسفة. لم ألتق أهل أيّ حبيب من أحبّائي سابقاً.

Ev halkının taşınma hazırlığı. Hareket. İlerleme.
منظر أهل البيت المتأهبين والحركة والتقدم

İşte bu o. Kasabanın insanlarını özgürlüğe ulaştırmak benim görevim.
هذه هي، إنّها مُهمّتي قيادة أهل هذه البلدة إلى الحريّة.

Insanlara söylemek istiyorum Arjantin halkına Karar verdim
أريد أن أخبر أهل الأرجنتين بأنني قررت بأنه ينبغي أن أعزل من كل الألقاب الأوسمة والألقاب

Amerika'da Başkan Jefferson ev halkını aşılattı.
وفي أمريكا ، طَعَّم الرئيس جيفرسون أهل بيته

Abby Corbin, 8 saat boyunca uğraşacak... çocuklar, köpekler ya da ebeveynler olmayacak.
آبي كوربين ليس لدينا أطفال كلاب,او أهل لنتعامل معهم لمدة 8 ساعات اضافية

En azından ailen hâlâ yanında.
نعم , حسنا , على الأقل أنت لا زال عندك أهل.

Nestor ailesine Nova Scotia'da iyi vakit geçirdiğine dair bir e-posta yollanmış.
لقد أُرسل بريد إلكتروني إلى أهل نيسترو من نوفا سكوتيا يتكلم عن الوقت الرائع الذي كان يمضيه هناك

Kasabanızın insanlarının düşündüğü her zaman bu değil mi?
بل هو ما تعتقدونه دائماً أنتم أهل البلدة، أليس كذلك؟

Biliyorsunuz ki, burada yanlarında kaldığım İncil delisi ailem havalı kıçımdan dolayı çok üzülüyorlar.
هل تعلم أن أهل رفيقي كان غاضبًا جدا من مؤخرتي الصُلبة

Buradaki herkes sana bunu yapmak için cesaret gerektiğini söyler.
وكما يعرف جميع أهل البلدة أن هذا ليس بالأمر الهين