"إذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çünkü
• Eğer
• diye
• göre
• her
• varsa
• bana
• zaman
• yoksa

çünkü bu balonları mümkün hale gelmesini sağlayan ve keşfedilmesi gereken ilginç şeyler var, balonların karşılıklı bağlantı ihtiyacı yok.
لأنه كانت هناك أشياء مثيرة كان عليكم القيام بها لتكتشفوا كيف يمكنم جعل فكرة البالون ممكنة، إذ لم يتوجب ربطها.

her gün dışarı çıkıp yapmamız gerekenleri yapabiliyorsak, bu iş sayesindedir. çünkü hayatlarımızdaki en değerli şeylerin emin ellerde olduğunu biliriz.
إذ سمح لنا أن نخرج ونتمّ أعمالنا في الحياة كل يوم، ونحن ندري أن أثمن ما في حياتنا في أياد أمينة.

çünkü sizler özgür olmadıkça, bu makine sizi sindirmeye devam edecek.
إذ أنك لو ما كنت حراً ستمتنع الماكنة عن العمل مطلقاً

Eğer çocuklar her sene öğrendiklerinin beş ayını unuturlarsa bu eğitimin yarısı demektir.
إذ يخسر التلاميذ كل سنة 5 أشهر من التعلّم، ما يعادل نصف تعليمهم.

Cumaya kadar Eğer mutlu değilsen seni kendi ellerimle otobüse koyarım.
بحلول الجمعة إذ لم تكونى سعيدة سوف أقلك إلى الحافلة بنفسى.

çünkü kadın suçlu hissediyor, benden bu acısını sinsice tedavi etmemi istiyor.
إذ أنّ المرأةَ تشعرُ بالذنب وتريدني أن أعالجهُ سراً من كربه النفسيّ

Sen kazanırsan da ameliyata girerim ama öyle olmayacak çünkü beni seçecek.
سأشتركُ معكِ أيضاً لو ربحتِ، لكنّ هذا لن يحصُلَ إذ سأربحُ أنا

çünkü anlaşılan hafta 50 oyuncu onu arayıp becermek istiyormuş.
إذ تبين أن 50 ممثل يتصلون كل أسبوع بهدف مضاجعتها

Asla bilemeyiz çünkü bugün karargahımızın planlanmış performans bakımı günü.
لن نعرف إذ اليوم علينا القيام بأعمال الصيانة في المقر

Gözler çoğu zaman problemlidir çünkü genellikle açık kalmak isterler.
غالباً ما تمثّل الأعين مشكلة ضئيلة إذ تكون مفتوحة عادةً

çünkü tüm paramı hukuk kitaplarına harcadım ve şu anda kuruş kalmadı.
إذ أنفقت مالي بأسره على كتب القانون ولا يسعني تدبير المزيد حالياً.

çünkü eline geçtikleri zaman, onları elinde tutmak için ölümüne savaşacaksın.
إذ ما إن تقع بيدك حتى تقاتل حتى الموت للإحتفاظ بها

İkincisi bu konu açılırsa inkâr etmeye fırsatın olmaz çünkü zaten mahvolduk demektir.
ثانياً، لو انتشر الموضوع، فلن تملكي الوقت لكي تنكري، إذ سنكون قد احترقنا.

Eğer birisi bir şey çalacaksa o kişi biz oluruz!
إذ كان هذا الفتى الجميل يحاول سرقة شيء، سيكون لنا

Eğer iki kocalı olma durumu varsa bütün geleneklerimiz çöpe gider.
إذ هذه السابقة من إمتلاك زوجين ستبقى اذاً ستضيع التقاليد هباء

Eğer herhangi bir şey olursa, bazı ayrıntıları duymak isterim.
إذ حصل أي شيء أقدر لك لو تعطني بعض التفاصيل

Eğer onu kendi tanığımız olarak çağırırsak, şahit sıfatıyla sorguya çekemeyiz, değil mi?
لكن إذ أتينا بها كشاهدة لايمكننا إخراجها من حجة الغياب , ايمكننا ؟

Eğer 24 saat içinde ellerine geçmezse kızları köle olarak satacaklar.
إذ لم يتلقوها في غضون 24 ساعة سيبيعون الفتيات إلى العبودية

Aslında, seni çağırmamın sebebi Meredith'e onun evi olduğuna dair en ufak bir fikrim olmadığını söyleyebilir misin diye sormaktı
في الحقيقة، إستدعيتك لأني أردت معرفة إذ يمكنك أن تخبر ميرديث بأنّه لم يكن لدي فكرة أن بيتها كان بيتك.

Şimdi harika bir görünüşün olacağına göre, bunun nasıl başladığını unutmayalım.
الآن إذ ستكونين بالغة الجمال، دعينا لا ننسى كيف بدأ الأمر

Çocuğun iyiliği için dikkatli olmalıyım ve evlilik haklarını bana karşı kullanmasını engellemeliyim.
إذ لابُد لي تَوخِي الحَذر لمَصلحَة الطِفل وعَدم السمَاح لَه بالَتمتُع بحِقِوقه الزَوجِيه

Onu aldığımız zaman ve onu gücü kalmadıysa... Onu taşırız ozaman.
لو أحضرناه و قد خارق قواه سنضطر عند إذ إلي حمله.

Ben mi kavrıyorum yoksa o mu beni kavrıyor anlayamadım.
لا أستطيع التميز إذ كنت أنا ممسكة بها او ممسكتني