"إذاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yani
• O zaman
• Peki
• Öyleyse
• Demek
• O halde
• Ee
• mi
• Eee
• Pekala
• yüzden
• Şimdi
• öyle
• Pekâlâ
• de

Yani mutluluk son iki yıldır duyduğumuz en popüler kelime.
إذاً فالسعادة هي الكلمة الأكثر شعبية سمعناها خلال العامين الماضيين.

Yani bizim zamanımız, bizim sıramız diyorlar. Bu, bizim geleceğimiz.
إذاً ما يقولونه هو، إنه وقتنا، إنه دورنا، إنه مستقبلنا.

TR: O zaman şu anda yüzde 86 oranda kesinsiniz?
توم رايلي: إذاً فأنتم الآن دقيقون بنسبة 86 في المئة؟

Peki, radyasyon gerçekten nedir ve etkileri konusunda ne kadar endişelenmeliyiz?
إذاً: ما هو الإشعاع حقيقةً، وكم يجب أن نخاف من آثاره؟

Öyleyse her şey tamam, ışık bir dalgadır, değil mi?
إذاً لقد اتفقنا .. الضوء ينتمي للموجات أليس كذلك ؟

Demek çalışan yeni bir otomat yerine çalışmayan 2 boktan otomat aldın?
إذاً, بدلاً من شراء واحدة جديدة تعمل, اشتريت اثنتين رديئتين لا تعملا.

Yani zaman perspektifi nedir? Bu konu hakkında konuşacağım bugün.
إذاً ماهو منظور الزمن؟ هذا ما سوف أتحدث عنه اليوم.

Yani, erken okumaya başladım. Ve okuduklarım İngiliz ve Amerikan çocuk kitaplarıydı.
إذاً فقد كنت قارئة مبكراً. وما قرأته كان كتباً للأطفال إنجليزية وأمريكية.

Yani, biz mimarlar ne yapmalıyız? Yaratıcılık ve uygulamayı yeniden birbirine bağlamalıyız.
إذاً, مالذي علينا نحن المعماريون فعله؟ يجب أن نعيد ربط التصميم والتنفيذ.

CA: Yani bu sızıntı aslında özünde gerçekten de dünyayı değiştirdi.
كريس : إذاً , موسوعتك التسريبية عموماً غيرت العالم بالفعل ؟

Bunu anlayamıyorum çünkü eğer salınımların durması gerekiyorsa O zaman salınımları durdurmalıyız.
لا أفهم ذلك، فإذا كان للانبعاثات أن تتوقف، فيجب علينا إيقافها إذاً.

O zaman, daha baştan yemin etmesinin bir anlamı yok demektir.
إذاً لم يكن يتوجب عليه ان يقوم بالقسم في بادئ الأمر

O zaman 40 bin papeli hazırlamaya başla çünkü almadan gitmeyeceğim.
حسنا، إذاً من الافضل ان تتغوط 40،000 لأنني لن اذهب بدونه

Peki ya bir adım geri atıp çocukların deneyimlerini değiştirmeye odaklansak?
إذاً ماذا عن أخد خطوة للوراء والتركيز على تغيير تجارب الأطفال؟

Bu şekilde olmaz. Lazım olan ne Peki? Veritabalarımız var.
وهذا لن ينفع. إذاً فما الذي نحتاجه؟ عندنا قواعد البيانات

Peki General, atağa mı geçelim yoksa savunmada mı kalalım? Toudou...
إذاً أيها الجنرال , هل نتخذ موقفاً هجومياً أم دفاعياً ؟

Öyleyse anımsayan benliğimiz ve deneyimleyen benliğimiz birbirinden oldukça ayrıdır.
إذاً فنحن لدينا نفسية الذكرى ونفسية التجربة، وهما حقاً مستقلتان.

Demek ki bomba çinko kaplı çelikten ince bir kaptaydı.
إذاً كان القنبلة موضوعة في حاوية رقيقة من الفولاذ المجلفن

O halde biraz vakit geçirip akşam yemeği yemeye ne dersin?
إذاً ماذا عن أن نقضي الوقت حتى العشاء و نتناولهُ معاً؟

Ee, Blackadder, anlatsana, üst düzey ünlülerle vakit geçirdin mi?
إذاً يابلاكادر, أخبرنا, هل التقيت ببعض المشاهير من الزمن الماضي؟

Eee, ben de armayı beğenmedim ama eleman da yanımda 15 dakika harcamıştı.
إذاً لم يعجبني الشعار إلى حد كبير، لكن الرجل قضى 15 دقيقة معي

Pekala, Öyleyse niçin saatte 25 mil hızla sürebileceğin yerde 15 mille gidiyorsun?
إذاً لمَ تقود بسرعة 25 كم في منطقة حد السرعة بها 40 كم؟

Bu yüzden bazen bu matematiği yapan herkes gibi hissetmemiz sürpriz olmaz.
إذاً ليس من المفاجئ أن نشعر أحياناً بأن الجميع يتداولون هذه الخرافات.

Şimdi, mesele şu ki, bu farklı bir tür büyü.
إذاً الآن، الأمر هو أن هذا نوع مختلف من التهجئة.

Zaten daha fazla mahkum almak... iyi niyetlilik olur, öyle değil mi?
إذاً أظن أن التصرف الإنساني يقتضي بعدم أسر المزيد من الناس، صحيح

Pekâlâ hazır mısın? Öyleyse önce sağ ayağını sonra sol ayağını geri at.
حسناً، مستعد ، إذاً تبدأ الرجل اليمنى للخلف وبعد ذلك الرجل اليسرى للخلف