"إقناع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikna
• inandırmaya
• ı
• etkilemeye
• inandırmayı
• sağlamaya
• etkilemek
• inandırmak
• kendi

Bu çalışmaya başladığımda, kadınları katılmaları için ikna etmek pek kolay olmadı.
منذ أن بدأت هذا العمل، لم يكن من السهل إقناع النساء بالتعاون.

Ancak projeyi başlatacak gerekli yatırım için geleneksel kaynakları ikna etmekte başarısız oldu.
لكنه فشل في إقناع أي من المصادر التقليدية لتقديم التمويل اللازم للنهوض بالمشروع.

Bir şeyi tartıştığınız zaman, nedenleri ve kanıtları olan birini ikna edemezsiniz çünkü mantık yürütme bu şekilde çalışmıyor.
إذا كنتم تناقشون شيئًا، لن تستطيعوا إقناع الشخص الآخر بالأسباب والدليل، بسبب ليست هذه الطريقة التي يعملُ فيها المنطق.

O'Brien'ın yapmak istediği Smith'i parti ne söylerse doğru olduğu ya da doğrunun, parti ne söylerse o olduğu konusunda ikna etmek.
ما يقوله أوبراين هو النقطة المهمة إنه يرغبُ في إقناع سميث بأن ما يقوله الحزب هو الحقيقة والحقيقة هي ما يقوله الحزب.

Sonradan, o rengi benim hayal ettiğime dair kendimi inandırmaya çalıştım.
إثر ذلك، حاولت إقناع نفسي بأنّ ذلك اللّون هو من صُنعِ خيالي

Ve sonunda biz burda 9 yılımızı hükümeti petrole bulanmış pek çok penguen olduğuna ikna etmeye çalışarak geçirdik.
وبذلك انتهى بنا المطاف نقضي تسع سنوات في إقناع الحكومة بموضوع وجود الكثير من طيور البطريق الغارقة في النفط

Bu şapşalı ikna edebilirsin, ama beni asla edemezsin. - Çok yazık.
ربما تتمكنين إقناع ذلك الأحمق أنك تحبينه لكن لن تتمكني من إقناعي

Ama Buddy bir Eskimo'yu bile buzdolabı almaya ikna edebilir.
يستطيع إقناع برغوث أنه يحتاج للحكه ذلك سبب إعجابي به

Arkadaşım Bay Jackson belki tekrar bakman için seni ikna edebilir.
ربما صديقي السيد جاكسون يمكن إقناع لك أن تأخذ نظرة أخرى.

Bütün gün insanları, bunun bir çıkma olmadığına ikna etmeye çalıştım.
لقد قضيت معظم اليوم أحاول إقناع الناس أن هذا ليس موعداً

Ben de annemi bavulumdaki şeyin elektrikli meyve soyacağı olduğuna ikna etmeye çalışıyorum.
وأحاول إقناع أمي بأنّ ما في حقيبتي مكوّرة بطيخ كهربائية كبيرة، خمّن ماذا؟

Bu adamları ikna etmenin daha da kolay olması gerekmiyor mu?
الا يجب أن تكون أخف فى محاوله إقناع هذا الفتى ؟

İndio'yu kuzeye gitmeye ikna et. Rio Bravo boyunca gidin.
حاول إقناع إينديو بالذهاب شمالاُ ثم اذهب بموازاة ريو برافو

Ben Vali'yi ikna etmeye çalıştım ama Papa dediğinde diretiyormuş.
حاولت إقناع الحاكم بهذا لكن لا أحد سيستطيع إقناع القديس

Herkesi gelmeye ikna etmeye çalıştım ama yapacak bir sürü işleri vardı.
حاولت إقناع الجميع بالقدوم لكن جميهم كان لديهم الكثير مما يجري معهم

Geçtiğimiz yılı da insanları yapmadığıma ikna etmeye çalışarak geçirdim.
قضيت العام الماضي أحاول إقناع الناس أنني لم أفعل ذلك

Görünüşe göre ikna etme yeteneği güçlü olan tek baba ben değilim.
يبدو أنني لست الأب الوحيد الذي يتمتع بقدرات إقناع رائعة أليس كذلك؟

Catherine, belki sen maceralarını anlatması için Heathcliff'i ikna edebilirsin.
رُبما بإمكانكِ إقناع هيثكليف ليروي لنا عن مغامراتة يا كاثرين

Yaptıklarımıza ötekilerini inandırmaya çalışırken, yaşayamıyoruz.
نحن لا نعيش بينما نحاول إقناع الآخرين بأنَّنا نفعل

Washington Post ve Sceptical Inquirer'ı her şeye inandırabilirsin... ama ben oradaydım.
يمكنك إقناع صحيفتى الـ واشنطن بوست و الـ سكيبتيكال إنكوايرر بما تريد لكننى كنت موجودا هناك أعرف ما الذى حصل و كذلك أنت

Pekâlâ. Öyleyse sizi başka yollardan etkilemeye çalışayım.
كل الحق، حسنا، اسمحوا لي أن محاولة إقناع لك بطريقة أخرى.

Ama bunlardan hiçbirini bilim insanlarına inandırmayı başaramayacaksın.
لكنك لن تستطيعي إقناع المجتمع . العلمي بأي منها

Her gün tüm plak şirketlerine telefon edip bizi canlı izlemelerini sağlamaya çalışıyorum.
أحد طقوسي اليومية هو الاتصال بمسؤولي شركات التسجيل، ومحاولة إقناع أحدهم بالمجيء لرؤيتي في عرض حي.

Eğer seni onaylarsa, tek yapman gereken yarın aile meclisini etkilemek.
إن وافقت، ماعليكِ سوى إقناع الديوان الملكي غداً

Öyleyse tek yapman gereken erkek arkadaşını sevgilisini gizli bir doktoru, gizli bir zulası ve gizli bir hayatı olduğuna inandırmak.
إذا، كل ما عليك فعله هو إقناع هذا الشاب بأن صديقته كان لديها طبيب سري ومخبأ سري

Ve kendi ailemden bunu kanıtlamam için fırsat alamazsam ne anlamı var?
وإن لم أستطع إقناع عائلتي لتمنحني فرصة لإثبات هذا، فما هي الغاية؟