"إلهي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanrım
• Tanrı
• Vay
• Allahım
• Olamaz
• İsa
• Allah
• Oh
• ya
• İnanmıyorum
• Yüce
• - Aman
• artık
• Of
• be

- Madem açıkça sordun, evet, nedeni para. Aman Tanrım!
ـ أجل، المال، منذُ أن أقترحتِ هذا ـ يا إلهي

Oh, Tanrım. Bir düğmemi düşürmüşüm, bu yüzden bluzum tamamen açılmış.
يا إلهي , لقد فقد زرا لذلك انفتح قميصي على الآخر

Tanrım, bunca zamandır hep ailemin benim hayatımı mahvettiğini düşünüyordum.
يا إلهي طوال تلك الفترة إعتقدت أن والدي أفسدا حياتي

Tanrım! Ne kadar üzücü. Eyalet şampiyonasını hiç bir zaman kazanamayacağız.
يا إلهي , هذا مؤسف جداً , لن نربح البطولة الرسمية

Senin başka bir kadına dokunman fikri Tanrım, sadece düşüncesi bile çok hoş.
مجرد فكرة رؤيتك تلمسين امرأة آخرى.. يا إلهي, مجرد التفكير فى ذلك يُثيرني

Tanrım, bu bir okul balosu da ben mi farkedemedim?
يا، يا إلهي. كان ذلك غاب عن مدرسة الروك أنا؟

- Aman Tanrım. - Aslında, en kötü kısmı bu değil.
أوه ، يا إلهي في الحقيقة ، هذا ليس الجزء الأسوأ

Yani bu masa örtüsü ve porselen takımlar... ve, Tanrım, yağ bıçağı...
أعني , السفرة الكتانية و الصينية و .. يا إلهي سكينة الدهن

Aman Tanrım, sanırım bu yüzden onu yok etmeye çalışmamı istemiyor.
أوه ، يا إلهي ، لهذا لم تردني أن أقضي عليه

Aman Tanrım! Bu harika. Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum, efendim.
يا إلهي ، هذا عظيم أنا فى غاية الشرف لرؤيتك سيدي

Atölye çalışmalarına giderler, aman Tanrım tam anlamıyla mutluluktan uçuyor olmalısın.
يتناقشون ويتبادلون المعلومات، يا إلهي يجب أن تكوني في قمة سعادتك

Tanrım, beni bundan kurtarman lazım. Herhangi bir şey olur!
يا إلهي ، أريد شيئ ليخرجني من هذا أي شيئ

Anlatmak istediğim, Tanrım, bunu daha önce milyon kereler söyledim fakat aniden farkettim ki daha önce hiç bunu yaşamadım.
أقصد , يا إلهي , لقد قلت هذا مليون مرة قبلاً لكن فجأة إكتشفت أنني لم اكن أعنيها حقاً أبداً

Kızım da onunla birlikte ve güvende değil. Tanrım! Güvende değil.
ابنتي معه ، وهي ليست بامان يا إلهي ، ليست بأمان

Genelde öğle yemeğinden sonra içki içmem ama... aman Tanrım!
لا أحتسي الخمر عادة بعد الغداء لكن .. يا إلهي

"Kutsal Meryem, Tanrım! Böyle bir acı olabilir mi? ' diye düşündüm."
فقط أحسّت ، يامريم العذراء يا إلهي ، ياله من ألم فظيع

Belki ben de aile vergisi almalıyım. - Aman Tanrım!
ربما كان علي ان أحصل على التخفيض العائلي, يا إلهي

Tek istediğim kurabiye yapmak. Oh, aman Tanrım, harika bir fikrim var.
كل ما أريد فعله هو صنع البسكويت يا إلهي لدي فكرة عظيمة

Tanrı tarafından terk edilmiş hissedebileceğim bir zamanda yanıp kül olmamıştım.
في وقت شعرت أن إلهي تخلى عني، لم أتحول إلى تراب،

Vay canına! O bankada bir sürü para var herhalde. Şu askerlere bak.
يا إلهي لا بد أن هناك الكثير من المال في المصرف، أنظر إلى كل هؤلاء الجنود

Oh, aman Allahım! Hayatım boyunca bana yalan söylediniz, Değil mi?
يا إلهي لقد كنت تكذب علي طوال سنوات عمري، أليس كذلك؟

Olamaz, daha yeni çalışıyordu yardımcı olur. Eğer istemiyorsanız gitmeyin.
. يا إلهي ، لقد كنت أحاول أن أساعد . لا تذهبي إذا لم ترغبي بذلك

- Ben de defterdeyim. - Yüce İsa! Yak o zaman.
ـ أنا إسمي في القائمة ـ يا إلهي ، إذن فلتحرقها

Tabii "Hay Allah" veya "Hay aksi" ya da "Tüh" dışında.
ودائما ما كان يقول أه يا إلهي أو كلمتي أو أدرها

İnanmıyorum, onu dedin ya, benimkilerin ucu bir sertleşti anlatamam.
يا إلهي لقد قلتِ هذا للتو واصبحت حلماتي قاسيه جداً

Belki artık takıImak için başka bir yer bulmanın zamanı gelmiştir.
يا إلهي . ربما حان الوقت لتجد مكاناً مناسباً لتعيش فيه

Let go Of the gun!
يا إلهي ، تومي ، أنت بالتأكيد لديك تلك الجرأة حسنا، هيا اذهب قبل أن يأتي الألمان هناك

Tanrım, şu şeyi heryere sürükleyip duruyordum. Hadi be. Makinalar...
يا إلهي أنا أحمل هذا الشيء في كل مكان الآلات