"إيذاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zarar
• incitmek
• incitmeye
• canını yakmak
• incitmekten
• incitmeyi
• incitemez
• incitme
• incitmez
• incitmeden
• incitiyorsun
• incitmesini
• canını yakmaya

Bu koruma iç güdüsü, insanlara zarar verme alışkanlığımın tohumlarını ekti. İster fiziksel, ister zihinsel, ister duygusal zarar.
كان ذلك في تلك اللحظة حين زُرِعَت البذور لتُنبت مشوارًا طويلًا من إيذاء الآخرين، جسمانيًا أو فكريًا أو عاطفيًا.

İnsanların birbirine zarar verip öldürmesi bana çok üzücü geliyor.
أنا لا أفهم إيذاء الناس بعضهم البعض وقتل بعضهم البعض.

İşte bu kadar basit. Ya birine zarar vereceğim, ya da vermeyeceğim.
لذلك الأمر بمنتهى البساطة أننى أستطيع إيذاء شخص ما وأستطيع ألاّ أفعل

Hiç kimseyi incitmek istememiş o çocuğu, sadece şans istemiş o çocuğu.
الذي لم يتعمد إيذاء أي شخص هذا الطفل الذي أراد مجرد فرصه

Çocuğu kimse incitmek istemiyor ama sen o silahı indirmezsen ben fena inciteceğim.
لا أحد يريد إيذاء الطفلة لكن أنا سأؤذيها إذا لم تبعد مسدسك هذا.

Başkalarını incittiğimizi fark etmiyoruz... başkalarına zarar verdiğimizi... başkasının hayatını tehlikeye atıyoruz...
إيذاء أي شخص أَو. إذا كانت حياةِ شخص ما كَانتْ مهدّدة بالضياع.

Ama onun başkasına zarar vermesine engel olmaya yardımcı olabilirsem bunu yapmam gerekir.
لكن إن كان يمكنني المساعدة بمنعه من إيذاء المزيد، يجب أن أفعل هذا.

Ne sana ne de buraya zarar verecek hiçbirşey yapmam.
أنا لن أفعل أي شيء لإيذائك أو إيذاء هذه الشركة

Kötü adamları başkalarına zarar veremeyecekleri bir yere tıkıyoruz. Bence bu yeterli.
نحن نضع الأشرار بمكان لا يستطيعون فيه إيذاء الناس هذا جيّد كفاية

Ve bunu yaparken yeni kral da, zarar görmeden kalacak.
ولا يجب إيذاء الملك الجديد خلال القيام بتلك المهمة البسيطة

Gözlere zarar vermemeye çalışıyorsa o zaman onu görmeleri çok önemli.
ان كان مهتما بعدم إيذاء العينين فإذن خط النظر ما يهم

Benim aklıma hemen, kızına zarar vermeye çalışan birisi olarak geliyorsunuz.
يمكنني فقط أن أتخيل ما الذي ستفعله لشخص حاول إيذاء إبنتك.

Doktor arkadaşımız kendine zarar vermemen için seni bağlamak zorunda kalabileceğimizi söyledi.
صديقنا الطبيب، يعتقد أنه يجب كبح جماحكِ لكي نبعدكِ عن إيذاء نفسكِ

Hadi ama, aslında bu insanların hiçbirini incitmek istemiyorsun değil mi?
بربك، أنت لا تود إيذاء كل هؤلاء الناس الآن، أليس كذلك؟

Seni incitmek istemedim ama değerimi anlıyorsun.
لم أقصد إيذاء مشاعرك، ولكن ضعي نفسك مكاني

Demek bunlar senin olgunlaşma yılların ve aklın başına gelene kadar sürekli insanların duygularını incitmeye devam mı edeceksin?
أتعتقد لأن تلك هي سنوات تكوينك يمكنك المضي قدما ً في إيذاء مشاعر الناس طالما تخرج بشيء من ذلك؟

Benim için en önemlisi intikam almaktır. İnsanların canını yakanların canını yakmak.
كان كل شيء حول العقوبة بالنسبة لي إيذاء الناس الذي يؤذون الآخرين

- Dövüşemem. İnsanları incitmekten yoruldum artık.
أنا لا يمكنني المبارزة أنا تعبت من إيذاء الناس

Kadınları incitmeyi seviyorsun, değil mi? Bu senin erkek gibi hissetmeni mi sağlıyor?
أنت تحب إيذاء السيدات، هل يشعرك هذا برحولتك؟

Merak etme Karen. Andrew sineği bile incitemez.
أوه ، لا تقلق كارين ، أندرو وليس إيذاء ذبابة.

Başkalarını ya da birbirimizi incitme pahasına değil ama.
لكن ليس على حساب إيذاء الآخرين أو إيذاء بعضنا البعض

Belki ileride yeniden öğretmenliğe döner ve artık başka çocukları incitmez, anlıyor musun?
وبعدها، ربما يستطيع العودة إلى التدريب مرة أخرى، وعدم إيذاء أطفال آخرين، أفهمت؟

Kimseyi incitmeden bu problemi çözmenin bir yolunu bulmaya çalışıyorum.
نحاول اكتشاف طريقة حل هذه المشكلة دون إيذاء مشاعر احدنا

Neden Chanel'ı incitmek yerine, onları incitiyorsun?
لماذا تقومين بإيذائهم بدلاً من إيذاء شانيل ؟

Ama bunu denersek katilin başka birisinin kızını incitmesini engelleyebiliriz.
لكن إذا حاولنا هذا.. فربما يمكننا إيقاف القاتل عن إيذاء ابنة أحد آخر.

Demek istediğim, bize gelmeseydiniz Wickettlar insanların canını yakmaya devam edecekti.
أعني، لو لم تأتِ إلينا لطلب المساعدة، فعائلة (ويكيت) ستستمرّ في إيذاء الآخرين