"اتخذت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• verdim
• verdin
• yaptım
• aldım
• verdi
• verdiniz
• aldın
• yaptı
• yaptın
• verdiğimi
• aldı
• almıştım
• seçtim
• verdiğim

İşleri batırmamak adına çok çok zor kararlar verdim ve bu kararları verirken bir çeşit risk aldığımın farkındaydım.
لقد اتخذت بعض القرارات الصعبة جداً جداً حتى أتجنب هذا كنت أعلم باتخاذي لتلك القرارات أنني سأعرض نفسي للخطر

Bu sorunu kökünden halletmek için zor bir karar verdim.
بأمر قطع أصل هذه المشكله الشريره .لقد اتخذت القرار الحاسم

En iyi iki tercihimle tekrar görüşme yaptım, sanırım bir karar verdim.
رائع أنا اعيد مقابلات اثنين لــ اختياراتي العليا وأعتقد اني اتخذت القرار

Sonrasında da, 45 yıl önce, çocuklar için bir ulusal savunma kampanyası yapmaya karar verdin.
وبعد ذلك اتخذت قبل 45 سنة قرار إنشاء حملة وطنية لمساندة الأطفال.

İnsanların yaşamı hakkında seçim yaptım. - Ve bununla yaşamalıyım. - Anlıyorum.
لقد اتخذت قرارات في حياة اناس ، ويجب ان اتعايش مع هذا

Böylece son sınıf üniversite öğrencisi olarak çılgın bir karar aldım; belediye başkanlığına aday olmak.
لذا اتخذت قراراً مجنوناً، عندما كنت في السنة الأخيرة في الجامعة، بالترشح للمجلس البلدي.

İçgüdülerim bana Başkan kötü bir karar verdi diye demokrasiyi kurban edemeyeceğimizi söylüyor.
..وغريزتي تخبرني انه لايمكننا التضحية بالديمقراطية فقط لان الرئيسة قد اتخذت قرار خاطي

Ama öyle. Son aylarda bir sürü aptalca kararlar verdim.
إنـه كذلك ، اتخذت بعض القرارات الغبيـة فـي الأشهر الأخيـرة

Ölüm cezası istemeye Nathan'ın yaptıklarını öğrendiğim zaman karar verdim.
انا اتخذت عقوبة الاعدام فقط بعد مراجعة سجل نايثان باكمله

Kötü bir karar verdim. Ibis yüzünden ne kadar kaybettin?
لقد اتخذت خيار سيّء، كم كسبت منذ دخولك إلى إيبيس؟

On gün sonra, vücuduma dönme kararını verdim
بعد عشرة أيام ، اتخذت قرار العودة إلى جسمي،

İki yıl çocuk esirgemenin ön saflarında çalıştım, çok riskli kararlar verdim.
خلال سنتين أمضيتهما في الخطوط الأمامية في رعاية الأطفال، اتخذت قرارات ذات خطورة عالية.

Bugün karar verdim: UJzun zamandır sakladığım parçamı açığa çıkarmaya...
اتخذت قرارًا اليوم بالإفصاح عن جزء من نفسي كنت قد خبئته لمدة طويلة جدًا.

- Sen de kendi kararlarını verdin. - Ne demek istiyorsun?
ـ لقد اتخذت أنتِ قرارتك الخاصة أيضا ـ ماذا تعني؟

Koloninin iyiliği için. Doğru kararı verdin.
ان هذا لصالح المستعمره لقد اتخذت القرار السليم

Sadece bilmeni istiyorum ki bence doğru kararı verdin.
أنا فقط أردتُ إعلامك أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح

Ama her ihtimale karşı, bunu gerçekleştirememen için... önlem aldım.
ولكن في تلك الحالة ، فقد اتخذت كل الخطوات اللازمة للتأكد من عدم وصلولك اليه

Çin, kömürü kullanmaya devam etme adına kararını verdi ve verecek.
لقد اتخذت الصين الخيار، وسيكون خيارها أن تعمل على الفحم.

Bu açıdan, tapunuz için yaptığım teklif konusunda karar verdiniz mi acaba?
وبهذا الشأن، أتساءل ما إذا كنت قد اتخذت قراراً بشأن عرضي

Kararı bana hiç danışmadan, sanki ikimiz üzerinde hiçbir etkisi yokmuşçasına aldın.
لقد اتخذت قرارك من دوني كما لو أنّ ذلك لن يؤثر علينا

Bir seçim yaptı bana verdi, bana en şaşırtıcı hediye verdi.
عندما تركتني أنت اتخذت قرار أن تعطيني أجمل هدية

Çok akıllı bir seçim yaptın. Kolay gelsin.
لقد اتخذت قرار في منتهى الحكمه داوم على هذا العمل الجيد

Zor olmasına rağmen, ilk günden doğru kararı verdiğimi biliyordum.
على الرغم انه كان صعبا في يومي الاول علمت اني اتخذت القرار الصائب

Bildiğiniz üzere Beyaz Saray, 12333 sayılı kararnameye ilişkin yasal gerekçe yüzünden son zamanlarda ağır bir eleştiri aldı.
وأنا متأكد من أنك على علم، السلطة التنفيذية اتخذت في الآونة الأخيرة فلاك لتبرير القانوني بخصوص الأمر التنفيذي 12333.

Hapsedildiğimde, çıkarsam kimseye güvenmeyeceğime dair karar almıştım.
لقد اتخذت قراري عندما كنت مسجونا أننيّ لن أثق في أي شخص إذا خرجت

Ona yardım edebilirdim ama etmemeyi seçtim.
كان بوسعي مساعدتها ولكنّني لم أساعدها .. أنا من اتخذت ذلك القرار

Sadece Mr. Collins'i tekrar atamaya karar verdiğim zamanki ruh halimi izah etmek istedim.
أنا فقط أردتُ تَوضيح حالتي العقلية التي كنت عليها عندما اتخذت قرار إعادة تخصيص السيد كولينز