"الجديد " - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeni
• yepyeni
• New
• haber
• oldu
• son
• taze
• gidiyor
• sonraki
• 'aber
• yeniden

yeni bir şehre geliyorsunuz ve beyniniz bu yeni yerin anlamını kavramaya çalışıyor.
وصلت إلى مدينة جديدة، وعقلك يحاول أن يكوّن فكرة عن هذا المكان الجديد

Ben iyimserim, çünkü yeni makine çağı rakamsal, üstel ve birleşimsel.
أنا متفائل، لأن العصر الجهاز الجديد هو رقمي و أسى واندماجي.

Ve ülkemdeki ilk grafik tasarım ve yeni medya üniversitesini kurdum.
قمت بتأسيس أول كلية للتصميم الجرافيكي و الإعلام الجديد في البلاد.

Ve dördüncü olarak Sapling kurumundan bahsetmek istiyorum, artık o TED'in yeni sahibi.
وبعد ذلك، رابعاً، أريد ذكر مؤسسة سابلينغ، التي هي المالك الجديد ل تيد.

Şimdi yaptığım araştırma bu konuda. Ruhanilik, dünyadaki yeni ruhlar üzerine.
هذا هو بحثي الجديد عن الروحانية، و الأرواح الجديدة حول العالم

yeni hedef teröristler oldu ve terörist peşinde koşmak FBI'yı tüketti.
الهدف الجديد صار الإرهابيين وملاحقة الإرهابيين قد أنهك مكتب التحقيقات الفدرالي.

Fakat bu yeni ve geliştirilmiş duvar bile yeterli değildi.
لكن حتى هذا الجدار الجديد و المحسن لم يكن كافياً.

Birkaç ülke daha ekleyin ve işte size yeni iklim domino etkisi.
أضف القليل من البلدان الأضافية وسوف نحصل على تأثير الدومينو المناخي الجديد.

Bu da yeni spor merkezi, 350 milyon sterlin değerinde rejenerasyon projesinin tam ortasında, Avrupa Birliği tarafından finanse ediliyor.
وهذا هو المركز الرياضي الجديد مشروع تجديده قيد العمل يكلف حوالي 350 مليون جنيه ويجرى تمويله من قبل الاتحاد الأوروبي.

Babamın ölümünden önce yazdığım bir makale Tim'in yeni kitabında yer alıyordu.
مقال كتبته عن أبي، سنة قبل مماته، كان في كتاب تيم الجديد.

Ve Asya, yetki sahibi olacağı, en güçlü liderlerden bir olduğu bu yeni pozisyonunu elinde tutmayı idare etmeyi başarabilecek mi?
و هل ستكون آسيا قادرة على التعامل مع هذا الوضع الجديد و تحمل مسؤلية كونها في موقع العظمة و حكم العالم؟

TED izleyicilerinin en çok ilgisini bu çok küçük, 10 ila 125 MW'luk yeni nesil reaktörler, çekecektir diye düşünüyorum.
أعتقد أن أكثر مايثير اهتمام حضور تيد سيكون الجيل الجديد من المفاعلات صغيرة جداً، تولّد حوالي 10 إلى 125 ميغاواط.

yeni adam onu vurdu, Ryker için çalışan yeni adam.
قتله الرجل الجديد ، الرجل الجديد الذي يعمل لحساب رايكر

Bu gün seninle konuşamadım bay Robie. yeni adını bilmiyordum.
لم أستطع التكلم معك اليوم مستر روبيه لاأعلم أسمك الجديد.

Diğerleri hep yeni otoyol üzerinde. Çoğu da sezon açılana kadar kapalıdır.
إن الآخرين على الطريق السريع الجديد و معظمهم مغلقون حتى يبدأ الموسم

Yoksa yeni kiraladığın adamı yanımda götürmemi mi tavsiye ediyorsun?
او تقترح بأن آخذ ذلك الرجل الجديد الذي استأجرته ؟

Film ekibi, yeni bir aksiyon-macera filmi için uzman bir sürücü dublörünü kayda alırken beklenmedik bir kaza gerçekleşir.
عندما كان طاقم الفيلم إعداد لتصوير حيلة سيارة خاصة لل فيلم الجديد العمل مغامرة , وقع حادث غير متوقع.

yeni rejim, acı yılların ardından insanlara yeniden ümit verdi.
نظام الحكم الجديد أعطى الناس أمل جديد بعد السنين الجرداء

-Fuchs, sen yeni bir teste başla. -Doktorun yardımı lazım.
فاتش , ابداء العمل على الاختبار الجديد احتاج لمساعدة الدكتور

yeni geliştirilmiş Junkion gezegeni aracı, turbo motoru da var.
كوكب الخردة الجديد املس وتصدير اكثر جاذبية مع تعامل تربو

Yavaş yavaş oldu ama yepyeni büyüler için yardımcı oluyor.
كانت تلكَ مجرّد خطوات تمهيديّة لكنّه يساعدني بخصوص السّحر الجديد

George, şuan New York Mets'in yeni scout başkanına bakıyorsun.
جورج، أنت تنظر إلى رئيس الكشافة الجديد لـ نيويورك ميتس.

Daha iyi haber ise, testler sonucu, yeni dostunla paylaşabileceğin bir sır öğrendim.
الأخبار الأفضل بأنّ الفحوصات كشفت سراً صغيراً سوف ترغب بمشاركتها مع زميلك الجديد

ve başarıldığında ve yeni hükümet geldiğinde işler son derece basitleşir çünkü yeni gelen başkan eğer yapmazsa başına ne geleceğini bilir.
وما إن يحدث ذلك وتـُـشكّلُ حكومة ٌ جديدة، فإتها ستقوم بإطاعة الامر, لأنّ الرئيس الجديد يعلم ما الذي سيحدث إذا لم يفعل.

yeni yıl -- dünyadaki tüm insanlar için taze bir başlangıcın kutlanması.
يحتفل الناس في كافة أرجاء المعمورة ببداية جديدة لهم في العام الجديد

yeni Geliştirilmiş Kutusu için düzenlenen kokteyle gidiyor.
للأحتتفال بأكتشاف جهاز إدوارد نيجما عن صندوقه المحسن الجديد

sonraki birkaç hafta içinde ise fakülte üyesi kimliğimi kaybettim onun yerine çok stresli annelik kimliğini kazandım.
وبعد أسابيع، ما حصل في النهاية كان أنني فقدت تعريفي كـعضو في الهيئة التدريسية أصبحت تحت ضغط أكبر تعريفي الجديد كـ أم

Aman Tanrım. "N'aber, hanımefendi?" mi dedin demin?
يا الهي,لم تقولي للتو ما الجديد يا سيدتي؟