"الجو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hava
• havada
• havadan
• Çok
• atmosfer
• Burası
• Dışarısı
• havası
• havaya
• atmosferi
• havalar
• gibi
• havayı
• biraz
• havanın

biraz daha ileri gidelim. Bu makaleyi okuyanlardan adamlardan biri Doug Engelbart’tı. Ve kendisi Birleşik Devlerler Hava Kuvvetleri memuruydu.
و مرورا إلى الأمام، أحد الأشخاص الذين قرأوا هذا المقال كان يدعى دوغ إنغيلبارت، وكان ضابطا في سلاح الجو الأمريكي.

Döndüğümüzde Hava soğuk olacak. Kalın bir palto alsan iyi olur.
سوف يكون الجو بارداً حين عودتنا الأفضل أن تأخذى معطفاً ثقيلاً

Sabah kalktığımda hiç öyle gelmemişti ama Hava şimdi gayet güzel.
لم أظن هذا عندما جئت هنا صباحاً و لكن الجو تحسن

- Gelmemesini istesek iyi olur. - Zaten bu havada uçamazlar.
من الأفضل أن يلغوها لن تستطيع الطيران في مثل هذا الجو

Burada da kadın Hava alayındaki iki öğrencisi Xenia Ovsiannikova ve Nadezhda Petrukhina.
هنا اثنان من المتدربين, الطيارات في فوج الجو النسائي زينا أوفسيانيكوفا وناديا بيتروشنا.

- Saldıracağa benzemiyor ama bu bir Hava Kuvvetleri uçağı.
وليس المطاردة لنا. ولكن هذا هو طائرة تابعة لسلاح الجو.

Ona iyi becerdiği akşam Hava durumunu sunmasına izin verdim.
تَركتُها تَعمَلُ تقرير حالة الجو المسائيه الذى كانت جيده فيه

Negatif Hava Kontrol-1. Bir uçak inmek üzere. Pozisyonunuzu koruyun.
سلبي،وحدة الجو ، هناك طائرة قادمة تقترب انتظر في موقعك

Eh, ben Hava sunucusu değilim ama böyle şeylerin sürekli olduğundan eminim.
انا لست الجو ، يا فتاه لكنى متأكد ان شيئاً ما يحدث

Ben Samantha Carter Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri gemisi Prometheus.
انا ميجور سامانثا كارتر من السلاح الجو الاميركي سفينة بروميثيوس

Daha önce resmi bir Hava Kuvvetleri belgesinde böyle bir dil gördüğümü sanmıyorum.
لا أظن أني قرأت صياغة كهذه.. في وثيقة رسمية لسلاح الجو من قبل

Bree Hava sıcak, sen de yorgunsun. Neden içeri gelmiyorsun?
بري ، الجو ساخن ، وانت متعبة لم لا تدخلي؟

Hava kararmış. Emekli maaşım üzerine bahse girerim ki, bunu yapan uzaylılar.
لقد أصبح الجو مظلما إنهم الكائنات الفضائية، أراهن بمعاش تقاعدي على ذلك

havada bombardıman uçaklarımız var. Durdurmak için tek şansımız Hewitt.
لدينا طائرات جاهزة للهجوم في الجو وهيويت هو أملنا الوحيد

Ama havada nasıl savaşılacağını öğretmek üzere plânlanmış bir tatbikat yoktu.
لكن بالكاد كانت هنالك تدريبات مجدولة لتعلم كيفية القتال في الجو

Ancak havadan ve denizden gelen muazzam destek ile Salerno işgalcileri tutunmayı başarabildi.
لكن بوصول دعم هائل من الجو والبحر أصبح بأمكان قوات الحلفاء الأحتفاظ بمواقعهم

Arrowhead gölündeydik. Bundan altı yıl önceydi. Bir kulübemiz vardı.Kıştı ve Çok soğuktu.
منذ ست سنوات,كان لدينا كوخ هناك لقد كان الجو شتاءاً و بارداً جداً

Bu atmosfer, manzaranın şiddeti iklimin acımasızlığı, her şeydeki sabit gerilim...
هذه البيئة تتميز بالعنف، وحتى الجو قاسٍ هنا، وكل شيء متوتر

Eğer Burası yeterince sıcak değilse, Bay Jewett, söylemeniz yeter.
اذا لم يكن الجو مناسبا هنا,سيد جويت قل الكلمة فسحب

Dışarısı Çok soğuk ama, ateş yakmayı beceremedim bir de.
ان الجو بارد جدا هنا ولم استطع ان اوقد النار

Güzel bir bahar havası, açık anıtlar ve diğer binalardaki turist toplulukları.
الجو الربيعي الجميل ، الحشود السياحية حول الآثار العامة وغيرها من المباني.

O sırada kuş sığırtmacı işaretimle 500 beyaz kumruyu havaya salıyor.
عندها أخرج مربي الطيور الذي يطلق 500 حمامة بيضاء إلى الجو

Eğer onları ısıtırsak direkt atmosfere doğru süblimleşecek ve Dünya’da olduğu gibi atmosferi kalınlaştıracak.
ولو قمنا بتسخينه، سيتصاعد مباشرة إلى الجو ويزيد سمك الجو بنفس الطريقة التي يقوم بها على الأرض.

Bu havada çocuklarını kampa gönderen anne baba delirmiş olmalı. Henüz havalar ısınmadı bile.
يجب على الآباء ألا يتركوا أطفالهم يذهبون إلى المعسكرات إلى أن يصبح الجو دافئا

Buraya bir anda Vishnu Tanrısı gibi gelip endişeli evladı oynuyorsun.
لا خلينا ننظف الجو شوي انتي جايه للمدينه هذي مسويه فيها

Bir şey deyip havayı bozmak istemedim ama nerede bu millet?
لم أقل أي شيء لم أرد أن أعكر الجو أين الناس؟

havanın güzel olduğu günlerde... ..çoğu zaman pencerenin kenarına oturur...
عندما يكون الجو جيدا كانت أمّي تجلس بالقرب من النّافذة