"الجيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nesil
• jenerasyon
• kuşak
• neslin
• nesli
• nesilden
• nesillere
• jenerasyonun
• jel
• nesle
• kuşağın
• nesiller
• nesilde
• jenerasyonu
• Generation

Endüstrinin bir kesitininin yanı sıra yeni nesil yükselen yıldızları da çektim.
قمت بتصوير جزء من الصناعة، فضلا عن الجيل القادم من النجوم الصاعدة.

Her şey mantıklı geliyordu, çünkü birinci nesil Amerikalı olarak etrafım göçmenlerle çevriliydi.
كل ذلك منطقي بالنسبة لي، لأنني كأمريكي من الجيل الأول، كنت محاطًا بالمهاجرين.

TED izleyicilerinin en çok ilgisini bu çok küçük, 10 ila 125 MW'luk yeni nesil reaktörler, çekecektir diye düşünüyorum.
أعتقد أن أكثر مايثير اهتمام حضور تيد سيكون الجيل الجديد من المفاعلات صغيرة جداً، تولّد حوالي 10 إلى 125 ميغاواط.

Fakat gelecek jenerasyon daha iyi ve daha hızlı olacak.
ولكن الجيل الجديد سيصبح أفضل بكثير وأسرع إلى حد كبير.

İki tane birinci kuşak ve bir tane ikinci kuşak dişi.
أثنين منهم من الجيل الأول والاخر من الجيل الثانى وهي أنثى

Onlar sevgiyi, büyüyü, güzelliği, kökenimizin tarihini ve felsefesini gelecek neslin vücutlarına yazdılar.
كتبوا بها الحب السحر الجمال تاريخ و فلسفة نسبنا على أجساد الجيل التالي

Bu selülozik, çayırdaki çimenlerden elde edilen ikinci nesil biyo-yakıtlar.
ذلك السليولوز ، الجيل الثاني للوقود الحيوي من عشب البراري.

Yeni nesil ağır silahların ithal edilmesi önemli bir olay.
هو مشروع حكومي يهدف لإختيار الجيل القادم من الطائرات الحربية.

Sizce tekilliği tecrübe edecek ilk nesil biz mi olacağız?
هل تعتقد بأننا سنكون الجيل الأول من تجربة التفرد ؟

Bu bileklik birçok yeni özellik içeren yeni nesil bir alet.
هذا المراقب هو جهاز الجيل الجديد مع تشكيلة ميزات التتبع الجديدة

Bir nesil hızlıca ileri gidelim: bu tek sınıflı bir okul binası, Oak Grove'da, babamın gittiği tek sınıflı bir okul.
وبالنظر الى الجيل الذي تلاه وهذه صورة لاحدى المدارس .. اواك جروف حيث تعلم والدي في غرفة مدرسية

Şu anda daha da ilerlemiş bir teknolojiye bakıyoruz, daha ileri yazıcıların kullanıldığı bir sonraki nesil.
أحد صور التكنولوجيا الأكثر تقدماً في الوقت الحالي، الجيل الجديد من التكنولوجيا لدينا، هي الطابعات الأكثر تعقيداً.

Çin'de bu nesil arasında okuma-yazma bilmeyenlerin oranı %1'in altında.
معدل الأمية في الصين من بين هذا الجيل تحت واحد في المئة.

Yeni jenerasyon EVA'lar ve donanımlarının üretilebilmesi için kullanılan bir test tipi birim.
كان وحدة التجريبية تهدف إلى الحصول على البيانات لتطوير الجيل المقبل من إيفا.

Bu nasıl olabilir? O ilk jenerasyon'dan. İkisi de İlk jenerasyon'dan.
كيف يمكن هذا، إنه من الجيل الأول كلاهما من الجيل الأول

Tıpkı Verne'in Poe'dan ilham alması gibi Verne'in hikayesi de ilk kuşak roket bilimcilerine ilham olmuştur.
ومثلما تأثر فيرن بـ إدغار بو لذا، فإن قصة فيرن الخاصة ستستمر في التأثير وإلهام الجيل الأول من علماء الصواريخ.

Amerika'yı kötü bir gelecek bekliyor ve sen bu zavallı neslin bir parçasısın.
أعتقد ان امريكا تخبئ مستقبل سئ لك وانت جزء من هذا الجيل السئ

Y nesli tamamıyla çevrimiçi teknolojilerle uyumlu.
الجيل الحالي مرتاح جدا لتقنية الانترنت.

New York gibi bir yerde büyüyen birinci nesilden birinin kendi yerini bulmasının kolay olacağını düşünebilirsiniz.
وقد تفكرون بأن الترعرع في مكان مثل نيويورك، سيكون من السهل على مواطن من الجيل الأول أن يجد له مكاناً.

Ve belki diğerlerinden daha iyi hareket edenler çocuklarını sonraki nesillere taşımakta daha şanslı olacaklar.
وربما كان أولئك الذين يتحرّكون على نحو أفضل من غيرهم لديهم فرصة أكبر لإيصال أبنائهم إلى الجيل القادم.

Ve bugün burada gördüğünüz yusufçuklar hemen dışarıda, kampüsün içinde, bu jenerasyonun gençliği.
واليعاسيب التي ترونها اليوم في الخارج، في الحرم الجامعي، هي نسل هذا الجيل.

Bu jel yağ emdirme ameliyatından sonra yara izi kalmaması için kullanılır.
حسناً هذا الجيل يستخدم موضعيًا لمنع تكون الندبات بعد شفط الدهون ولكن

Bugün bu bilgeliği her kültürde ve her yerde kullanabilir, bir sonraki nesle birlikte başarabileceklerimizi gösterebiliriz.
يمكننا استخدام هذه الحكمة اليوم، أعتقد، في كل ثقافة، فى كل مكان، مُمَرِّرين إلى الجيل القادم ما يمكننا القيام به معًا.

Sen yeni kuşağın en akıllılarındansın, ama sadece birkaç yıldır sokaklardasın.
انتى احد اذكى الجيل الجديد لكنك كنتى فقط فى الشارع لمدةسنة

Evet, bugün insanlık tarihinde en muhteşem toprak mücadelesiyle yüzyüzeyiz: 9 trilyon insanı beslemek ve doğrulanabilirlikle ve adaletle ve doğrulukla yapmalıyız aynı zamanda gelecek nesiller için evrenimizi korumalıyız
نحن اليوم أمام واحد من أكبر التحديات لدينا في كل تاريخ البشرية: الحاجة لإطعام 9 مليار شخص وذلك بشكل دائم ومنصف وعادل، وبنفس الوقت حماية كوكبنا لهذا الجيل والأجيال القادمة.

Şu an ki nesilde çocuklara bakıp çok el bebek gül bebek büyütülüyorlar nelere sahip olduklarını bilmiyorlar, ayrıcalıklı bir nesil yetiştiriyoruz gibi şeyler düşünüyor musun?
هل ننظر إلى الجيل القادم و نفكر أن أطفالنا مدللون ولا يدركون النعم التي لديهم, هل نربي جيلا ذو إمتيازات..

Yani, yeni jenerasyonu tamamen yeni bir yolla aramıza alabiliriz.
نحن قادرون على جذب الجيل الجديد بطريقة جديدة تماماً

Next Generation sırasında onları görmek içimi yakıyor.
لأن رؤيتهم تحزنني خلال فيلم ستار تريك الجيل الجديد آمين