"الحي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Mahallesi
• mahallenin
• yaşayan
• mahalleye
• mahalleden
• mahallesinde
• komşu
• civarda
• Mahalleyi
• komşular
• çevrede
• komşuları
• Yakası
• mahalle
• canlı

Çin Mahallesi'nde genç siyahi bir çocuk elleri kesilerek öldürüldü.
تم قتل صبي أسود في الحي الصيني وتم تشويه جثته

Kuzey tarafı olarak adlandırılan mahalle için bir logo tasarımına davet edilmiştim ve bir mahallenin logosu olmasının aptalca olduğunu düşündüm.
كنت مدعوة لأصمم شعارا لهذا الحي الذي يدعى الحي الشمالي وكنت أعتقد أنه من السخافة أن يكون هنالك شعار لحي معين

Bu yaşayan şey, nefes alan canlı şey son nefesini alıyor.
ذلك الشيئ الحي ذلك الشيئ الذي يتنفس يأخذ اخر نفس له

Doktorlar kurşunları çıkardı, beni derleyip toparladı ve vurulduğum aynı mahalleye geri gönderdi.
قام الطبيب بإخراج الرصاص، وقطب جرحي، وأعادني إلى نفس الحي الذي أُصبت به.

Bu ipler, mahalleden çok daha büyük bir şeylere katkı koyabileceğimiz bir alan yaratıyorlardı.
أحدثت هذه الحبال مساحة حيث كنا قادرين على المساهمة بشيء ما الذي كان أكبر بكثير من الحي والجيرة.

Hayatım boyunca annemle Çin mahallesinde 5. kattaki bir dairede oturdum.
عِشتُ طوال حياتي مع أمي في الطابق الخامس من الحي الصيني

Şiddet bu gece şehri kapattı ve yarım saat öncesine kadar bir Çin Mahallesi Kulübü'nde silahlı çatışma devam ediyordu.
لقد هز العنف المدينة الليله استمر في معركة مسلحة دموية في نادٍ ليلي في الحي الصيني منذ أقل من ساعة

Diğeri ise otele girişinden yarım saat sonra Çin Mahallesi'nden.
والآخر في الحي الصيني بعد حوالي نصف ساعة من وصولهم

Tren yolu için ayrılmış deniz ile raylar arasında inşa edillmiş olan gecekondu Mahallesi tamamen yok olmuştu.
الحي الفقير الذي بني في مقاطعة سكة الحديد الذي يقع بين البحر و خطوط السكك الحديدية قد دمر تماماً

Altı yıl önce bu mahallenin en büyük uyuşturucu satıcısydı.
كان أحد أكبر موزعي المخدرات في الحي قبل 6 سنوات

mahallenin aşağısında bazı çocuklar babası olmadığı için alay etmişler.
بعض الأولاد في الحي كانوا يضايقونه لأنه ليس لديه أب

Alçak gelgitler boyunca, sular geri çekilir ve normalde sualtında olması gereken tüm yaşayan mercan bölümü, meydana çıkar.
خلال أَدْنَى مد وجزر, يفر الماء, و قطاعات كاملة من المرجان الحي, الذي عَادَةً ما يكون مُعَرَّض, تحت الماء.

Her yöne 100 mil uzakta yaşayan tek insan sen olacaksın.
‫ستكون الرجل الحي الوحيد ‫الذي يعيش وحيداً على بعد مائة ميل

Üniversite ikinci sınıfın sonunda o mahalleye taşındım ve gelecek altı yılı genç insanların olgunlaşırken nelerle karşılaştıklarını anlamaya çalışarak geçirdim.
ومع نهاية سنتي الثانية، انتقلت للسكن في هذا الحي وقضيت الست سنوات التي تلت أحاول فهم ما يواجهه الشباب عند بلوغهم.

Bakın, yanlış mahalleye girdik ve bir çete gelip önümüzü kesti.
أسمعي، لقد مررنا عبر الحي الخاطئ، وعصابة ما ظهرت وقطعت طريقنا.

Çünkü yüksek gelirli çocuklar olaya karışırsa aileleri onları özel okula gönderir ya da o mahalleden taşınırlar.
لأنه إذا وقع ضرر للأطفال مرتفعي الدخل، سيرسلهم آبائوهم إلي المدارس الخاصة أو ينتقلون من الحي.

Peki, sorun değil. Çin mahallesinde olanlar için özür dilemeye geldim.
إسمع, لقد جأت فقط للإعتذار عن ما حدث في الحي الصيني

Aynı zamanda oraya komşu olan 10 daireye daha baktım.
نظرت إليه بالإضافة إلى الشقق العشرة أو ماقارب في الحي.

Bu fahişelerden biri olan Cindy Jackson, onun 3 kaçırılma olayında da civarda bulunduğuna dair mahkemede tanıklık etti.
ـ إحدى المومسات ، سيندي جاكسون إعتلت المنصة شاهدةً بأنه شوهد في الحي ـ خلال وقت ثلاثة من الإختطافات

Ama biz Mahalleyi beğendik, ve biz düşünüdük, bilmelisin, geldiğimizi bilmeli.
لقد كنا في الحي وفكرنا أننا يجب أن نمر ونلقي التحية

Bu komşular arasında sadece bir evde aile yemeği, özel anlamını koruyabildi...
وكان هنالك منزلاً واحداً في الحي يكون العشاء فيه ، مناسبةٌ عائليه

Ve aracınızı değiştirmek yerine, yaşadığınız çevrede bunun gibi şeylerin değişmesinde aracılık yaparak, çevre ve doğa hakkında da etkili olabilirsiniz.
ويمكن أن يكون لكم أثر أكبر على المحيط بأن تشجع الحي الذي تسكنه ليغير هذه الأشياء من خلال تغيير سيارتك. شكراً جزيلاً.

komşuları sormamdaki neden ise, kesme masası oldukça gürültülü olabiliyor.
سبب سؤالي عن الحي هو أن منشار الطاولة بصوت عال

- Bir saat içinde dönerim. - Batı Yakası Hikâyesi gibi yapmalarını söyle.
عُد بعد ساعة ولا تهرب أخبرهم أن يؤدوا قصة الحي الغربي

Evrenin çok canlı bir görsel anlayışına sahip olmamıza rağmen, evrenin nasıl bir sesi olduğuna dair bir algımız yok.
ولكن إمتلاكنا هذا الكم الهائل من من الفهم البصري الحي للفضاء, لم يعطينا اي فكرة عن ما هو صوت الكون.